中国车巴西遭尴尬 车名与女性生殖器同音
青年参考消息,在博览会开幕前数周,就传出将有中国汽车参展的消息,引起巴西“爱车族”的特别关注。在他们看来,中国作为一个发展中国家,能有自主知识产权的汽车登陆世人注目的巴西车展,这本身就是件了不起的事情。再说,“价廉物美”已逐渐成为巴西人对中国商品的普遍称谓,人们希望中国汽车能带来“惊爆价”,满足更多年轻“爱车族”的需求。
然而,传说的“奇瑞”轿车没有出现,前来参展的是中国重庆长安汽车公司的产品:小货车和小面包车。应该说,长安汽车的质量和工艺都不错,但由于厂家没有注意语言差异,其品牌“CHANA”在一夜之间,使中国汽车成了巴西街头巷尾的笑料。
在葡萄牙语中,CHANA与XANA(女性生殖器)同音,这就使得人们在谈到中国汽车时难于启齿。记者的几位巴西朋友在谈到此事时都忍俊不禁,他们建议中国厂家在进军巴西市场时,要多多研究相关的葡萄牙语单词,以避免难堪发生。
他们说,中文和葡文当然不同,即使都是葡萄牙语,在不同的葡语国家,意思也可能大相径庭。比如COMBOIO,在葡萄牙是火车的意思,在巴西则是牛车。又如PUTO,在葡萄牙是小伙子的意思,在巴西则成了“妓女的儿子”。
责任编辑: zhongkang 转载请注明作者、出处並保持完整。
本文网址:https://www.aboluowang.com/2006/1109/20302.html
相关新闻
- 北京扣动扳机 人民币贬值开始了
- 不畏开战 习近平为何如此执迷不悟(图)
- 真的吗,中共用它取代房地产?(组图)
- 电器如大白菜一样便宜 广交会上出口商绝望
- 魏京生:中共的虚伪和尴尬
- 【微博精粹】中国:水多了加面 面多了加水
- 钟原:中共两会开幕现四大尴尬
- 杨威:中共自曝出入境“开放”的尴尬真相
- 史上最让人哭笑不得的新闻(图)
- 形势比人强:3个短视频曝光,普京有点尴尬(组图)
- “呃、呃、呃” 北约峰会 特鲁多制造尴尬一幕(图)
- 美国福音派教徒对普京的崇拜如今显得很尴尬(图集)
- 张智斌: 俄罗斯入侵乌克兰带给北京的纠结和尴尬(图)
- 法广:让习近平尴尬的洪门宴丑闻越闹越大(图)
- 好莱坞大片真实幕后画面 拍摄现场超尴尬(图集)
- 在交配时变成琥珀,4100万年后还被围观,世界上尴尬之事莫过于此(组图)
- 搞笑GIF:只要自己不尴尬,尴尬的就是别人(图集)
- 妹子穿裙子时不要站在强光下…(图集)
- 小姐姐先停一下别拍了,旁边桌上的东西…太尴尬了(图集)
- 开心一刻:公交一个急刹车,我突然倒在前面帅哥身上,最尴尬的是…(组图)