外媒：雪灾 扩音器道歉 上一次是赵紫阳

 

 

经济学人杂志2月7日报导，大家或许还记得上一次中国领导人拿着扩音器向不满的民众道歉，是在1989年5月，当时赵紫阳去了天安门，向聚集在那里示威的学生说道歉。但是那次道歉并没有保住赵紫阳的官职，也没有阻止几天后的军队镇压。但是这个道歉的举动似乎让站在赵紫阳左肩的那个人﹝看上面那张出了名的相片﹞留下很深的印象。今年，总理温家宝仿效他的前上司，他走入了火车站，在那里，被暴风雪冻坏的民众为了要搭火车回家与家人团聚过新年，已经等了好几天了。温家宝用他的扩音器向民众道歉，为坏天气造成的交通受阻向民众道歉。

传统上，在一党独裁专制下，统治者并不需要向民众说道歉，所以温家宝的谦卑不如说那只是一个负责任的友善招呼。

在中国，大部份的城市居民是富裕的，而大部份的农村居民却很贫穷。这个差距也存在于这次被困在拥挤且冰冷的火车站里头的那些民众。

这些人就像是移民，他们从中国内陆贫穷的农村里逃出来，到工厂林立的沿海城市工作。每年农历新年短短几天休假是这些人唯一的一次返乡探视家人的机会，难怪温家宝会担心他们的心情。

在很多方面，有些中共失败的政策甚至使得这次天灾造成的困境更加恶化。首先是灾难反应机制的不够灵敏与政府相关各部门的协调配合不佳。第二是政府方面不愿意解决基本的结构问题：中国有成千上万的移民工人，他们被迫与家人分离，而他们能返乡探亲的假期又都是同一个时间。政府需要重新审视让家庭成员被迫分离的户籍制度。

第三，这次危机至少在一个层面上可以说是中共政府的错误政策导致电力短缺而造成的，而这个错误政策的影响事实上是可以预见的：电力短缺折磨着成千上万的民众并且使得交通的瓶颈问题更加恶化。政府的错误政策让电费固定，电力生产者无法将煤炭上涨的成本转嫁给消费者。很多电力生产者只好因应的让煤炭库存量降到相当低的水平，并期待明年春天气候回暖的时候煤炭价格会下降。

这次危机带来的教训告诉我们：这些领导者是否走出来安抚百姓并不是最重要的，这些教训是因为他们没有采取有效的政策造成的。