8月20日的《南方都市报》发表社论：《刘翔相信自己，我们相信刘翔》，人们发现这是一篇巧妙为昨天该报揭露“刘翔谎”而作的检讨——
8月19日的“南都报”揭露：“2008年7月25日，刘翔对新华社记者回答得很干脆：“我没伤”，与教练孙海平说的“刘翔伤病已有六七年的时间”形成鲜明谎言。但今天的“南都报”社论却说：“在目前的状况下，讨论刘翔该不该退赛是很残忍的事。……刘翔不得不以伤者的身份退下来，这无可指责。……只有这样，我们和刘翔才可能一起避免失态与失常。”意思似乎说，公众和传媒根本就不该关注和评说刘翔退赛，谁关注，谁残忍。
“南都报”何以说出如此昏话？突然将自己追究“刘翔谎”的客观报道贬为“失态与失常”？社论中透露了一些迫不得已的背景：国家领导人（习近平）对刘翔致电表达慰问，刘翔昨晚更借助私人渠道发表“公开信”，“承诺重回赛场的前景”，世界主要通讯社纷纷表示惋惜……当然，最关键的原因也许不便公开：可能有关部门直接对“南都报”揭露“刘翔谎”的客观报道“亮了红灯”，“南都报”不得不幡然悔过，表态“刘翔相信自己，我们相信刘翔”，并以半版篇幅配发了 “刘翔不屈”（刘翔半身特写照片）的安利广告。
不过，屈服于权势与谎言，将“既放弃又抛弃”的刘翔诡辩为“永不言败”，广大读者可不喜欢。“南都报”如此背叛真理，必将自绝于读者。
2008、8、20
阿波罗网编后按：南方系列媒体的主管和总编被中共入狱，作为媒体工作者，我们万分愤慨。我们相信南都发社论“检讨”，非常可能有难言之隐。如果揭秘刘翔谎的记者受到迫害，请和我们联系，我们将跟踪报道，并发起全球道义和财政援助。
