| By Calum MacLeod, USA TODAY | |
 | |
| Liu Yulan, 50, watches her sons, from left, Liu Shulin, 18, Jiang Hong, 23, and Jiang Cheng, 20, play cards outside their parents' home in Eight Pine Three Village. Their reunion is marked by worries about the future and employment. | |
在这种时期，人们会带着问题去找高国鹤（音译，Gao Guohe）。这位算命先生的服务只收相当于60美分的费用，比酒厂的一品脱高粱酒还便宜，而且更令人清醒。76岁的高国鹤承诺：“就算是坏消息，我也说实话。”最近基本上都是坏消息：大批同乡返家，因为全球金融危机令千里之外的工厂倒闭，他们的工作就没了。
高国鹤聆听他们的忧虑。有些是无分时候的问题：“我儿子能不能找到媳妇？”但大多数是当下的问题：“我能不能找到工作？”
中共政府估计，全国范围内正在寻找工作的无业农民工可能达到2600万——即使以中国的标准来看，这也是一个庞大的数字。当中有些人来自基本上分享不到中国二十年经济繁荣成果的贫穷地方，迫使北京和其他地方的官员设法让他们再就业，否则面临可能激烈的后果。
57岁的地方官员刘燕关（音译，Liu Yanguan）警告说，“我们必须为返乡农民工找到工作，否则可能会社会动荡。”
在华盛顿寻求北京帮忙处理朝鲜核问题的时候，中国不断增加的失业人口可能给美中贸易关系带来压力。
加州大学欧文分校研究中国农民工问题的教授索林格（Dorothy J. Solinger）警告说，如果动荡加剧，“中国在国际上可能变得更加好战，抑制激烈情绪符合我们的利益。”
工人们在倒闭的工厂和政府办公室外面抗议。他们的忧虑蔓延到中国农村。13亿中国人有56%居住在农村，农村是一个与上海、广州和北京等高楼林立的大城市状况迥异的世界。
中国农民的平均收入约为690美元一年，不及城市地区的三分之一。由于收入低，很多农村劳动力决心去工厂打工，也正因为如此，农民工返乡引人忧虑。
西北大学教授史宗翰（Victor Shih）预计今年是多事之年。很多无业农民工会滞留在城市里碰运气。史宗翰表示，对那些回乡的人而言，农村生活会是一种打击。“这些年轻人虽然是农民，但他们曾经生活在大城市里，他们的期望值会高很多。”
北京政府打算投资就业培训项目以及新道路，以促进农村经济，抵消各种问题。北京人民大学农业问题专家温铁军（Wen Tiejun）表示，这是投资农村基础设施的重大历史机会，政府必须马上行动。（作者 Calum MacLeod）
英文原文:
http://www.usatoday.com/news/world/2009-02-16-chinamigrants_N.htm
