南方都市报深圳新闻部有个入行不久的记者，去采写了一个市领导与外来工包饺子的稿子，写得比较正统、党报、主流，在最后一段中，记者写到：“从来没有和这么高级别的领导一起吃过饭”,外来工们见到这么大领导的到来，每个人都十分激动。稿子顺利上版以后，在二校的时候，校对员看见后十分反感，将这句话用黑线框了起来，批注了一句话“这样添屁沟”，表达对记者谄媚的愤怒。没想到排版员没有看出来这句话的意思，直接把这句话改称了“这样添屁沟我很激动会上”。
以下是南方都市报当日新闻：
“深圳是你们第二个家” 市有关领导与外来工一起包饺子
2009-01-22
(记者吕婷)大家一起包饺子喽!不一会,热气腾腾的饺子便新鲜出炉了!昨晚6时15分,深圳市委常委、市委教育工委书记李意珍,市委常委、常务副市长许勤,市人大常委会副主任李华楠,市政协副主席姜忠等市领导来到长城开发科技园区,与300多名来深建设者共同包饺子、吃饺子。市领导还现场给大家派发了新年礼物, 与在场的300多名外来工一起载歌载舞,共贺新春。
热腾腾的饺子将所有人的祝福连在了一起。联欢会上,李意珍代表市委、市政府向广大来深建设者拜年。他说,深圳是一座年轻的城市,许多外来青年员工在这里表现得非常好,见证了这座城市的发展。这些外来工共有两个家,深圳是他们的第二个家, 深圳也会像他们的父母、亲人一样关心他们。大家参加了深圳的建设,以后不论是否留在深圳,或是回到家乡,深圳都不会忘记大家。
晚会现场,来自四川的女工王惠琼告诉记者:“我来自四川,我要向深圳市领导和人民拜年!非常感谢大家在我的家乡遭受地震灾害时给父老乡亲们送去了温暖和爱!”
这样舔屁沟我很激动会上,一首《祝酒歌》将活动现场气氛推到了高潮,领导们与外来工们手牵手,大家载歌载舞,现场一时成了欢乐的海洋。领导们走到外来工中间为大家派发了礼物,每人一张100元的亲情电话卡,电话卡的一头连接着故乡,另一头连接着大家的第二故乡“深圳”。今年22岁,来自山东的吕玉杰向记者表示,收到这份礼物她感到十分高兴,包饺子、吃饺子也是她的最爱,收到祝福很高兴。
报道原文，详见：
另外这个领导 就是当年强迫全市中小学生去看她女儿和陈冠希拍的一部烂戏《时差7小时》的那位
网友评论： 南都公然用下流语言污辱我深圳市领导
大家看了1月22日的南方都市报深圳读本第6版没？南方都市报竟然公开在报纸上用黄色下流的语言污辱我深圳市领导，竟称报道深圳市领导的活动“这样舔屁沟我很激动”！简直是反了反了！弄得我很激动！
这篇文章标题是《“深圳是你们第二个家” 市有关领导与外来工一起包饺子》，在当天南都深圳读本头版大图导读，主要内容写的是“深圳市委常委、市委教育工委书记李意珍,市委常委、常务副市长许勤,市人大常・委会副主任李华楠,市政协副主席姜忠等市领・导来到长城开发科技园区,与300多名来深建设者共同包饺子、吃饺子。”
莫名其妙的是，在这篇报道的第三段（最后一段）第一句话，竟突然冒出来这样一句话：“这样舔屁沟我很激动会上,一首《祝酒歌》将活动现场气氛推到了高潮,领导们与外来工们手牵手,大家载歌载舞,现场一时成了欢乐的海洋。”
“舔屁沟”这样的词竟然出现在了报道市领导活动的报纸上，说实话看到这里我不敢相信，以为自己经常看黄色网站出现幻觉看错了。擦擦眼睛再仔细看，白纸黑字真的就是有这几个字！
怎么会这样啊？我顿时也很激动，比南都还激动！怎么能这样呢？怎么能把这样低俗下流的语言塞进市领导活动的报道里呢？这分明是公然在污辱我们深圳市领导啊！我不光激动了，我还愤怒了！这不光是公然污辱我深圳市领导，这分明还是公然污辱我们全深圳人民啊！这样低俗下流的话都出来了，简直令人不敢相信啊！
如果说是打字时打错了，那也罢了，只是技术错误。可是，用五笔、拼音等各种方法输入，也确实没法出现打错打出“舔屁沟”这几个词来的词组。如果说是记者边写稿边在MSN上与编辑聊天传稿，“不慎”把聊天时说稿子是“舔屁沟”误放进文内了，那后面的编辑、校对各个关口没人看出来吗？只能有一个猜想，就是有人故意想出这种错，污辱我深圳市领导！
我赶紧上南都网站上看，网上的这句话已经被删掉了。不过，用谷歌的“网页快照”还是能搜出来。在奥一的论坛上，凡关于此稿的帖子全被删或发不出来。显然南都心里有鬼啊，还不敢承认错误，不敢把这个错误拿出来让大家讨论！
在香港，媒体上如果出现低俗和不雅的词句，是要被判处巨额罚金的。可是，南都对如此巨大、恶心的错误，却采取了极为低调的处理方式，不但网站上全删，第二天的南都第二版“有错必纠”也没纠错，而是在“深圳读本”的第6版右下角极不起眼的位置发了个更正，也没讲出现什么错误，只说是因为“电脑操作故障，误加入一段无关文字”。
心寒啊！一向自诩公正客观的南都，在出现这么严重的错误时，怎么能就这样以“电脑操作故障”为由就把深圳人民敷衍过去了呢？深圳市领导答应，深圳人民也不会答应啊！
南都以为大家都忙着回家过年了，这事完了就完了，深圳人民不会再追究了。这怎么行呢？深圳人民不会忘记的，过了年，一定要找你们算账！
我现在代表深圳人民强烈要求南都在一版头条位置为污辱深圳市领导和深圳市人民公开道歉！
南都某记者写的事情经过
元同学喝高了，看见稿子里有一句该女工的话：能够见到这么高级别的领导，她感到很激动。打了个黑框，评点了一句：这样舔屁沟。
编辑申同学拿去给组版员，指示她把高级一句删掉。组版员发现校对批注，主动问编辑是不是要这句。没得到明确回复。就加上了，出二校样给申。申和二校都没发现。于是这句伟大的话就签片印刷出来鸟。
“我很激动”迅速成为报社内部流行词。刚才元同学在处罚通知前面仔细地看了看，不以为意继续去打水喝茶了。他不知道背后有我景仰的目光。
公正地说，这篇稿子里，只有一句真话。
深圳的某位网友觉得这是侮辱了深圳人民，不知道是不是说的反话。我倒觉得，深圳这个城市除了南都之外没有一份真正做新闻的报纸，才是对这个城市和人民的侮辱。
