诺贝尔文学奖获得者穆勒对中国人发表的讲话

赫塔.穆勒，15日下午4点左右出现在独立媒体大纪元在法兰克福书展展位前，立即引起会场轰动，她对媒体，异见作家及展位观众谈了她自己的想法。她说她是幸运的，活的比共产极权的时间长。她说：

【录音】穆勒说“我常对人说我很有福气，因为我活得比一个专制政权长。我的一些朋友去世了，对于他们来说，齐奥塞斯库政权倒台已经没有任何意义了。专制终归是要倒台的，但是如果人的生命没有那么长，那么对这个个体的人来说，又有什么意义呢？人生的意义体现在他活着的这段时间里，如果他的生命没有专制的时间长，那么他的一生就是一个被一个极权剥夺了的一生。很遗憾，这样的事情仍在发生，比如在中国、古巴和伊朗， 而北韩就更别提了，他们生活在另外一个星球上， 他们根本就不在人性的范围之内，那里是一个庞大的监狱。”

穆勒出生于罗马尼亚并在共产极权下生活了大约三十年。她的作品题材大多是对在共产极权下的生活经历的回忆以及对那段灾难性的历史的反思。她说她深切了解极权政治对于任何地区的人民都是一样的。她认为中国经济发展，人权问题却非常糟糕。她说：【录音】“中国在经济和其它领域的发展令人眼花缭乱，但是对人权问题却不闻不问，当局禁止谈文化大革命，更不许谈天安门六四屠杀学生的事件， 他们不明白，意识形态有可能走得太远，而完全违背了正常人的状态，把整个民族控制在手中。”

穆勒说，她受益的很多信息，是来自于境外的独立媒体。她说【录音】“我当时每天都听境外的自由欧洲电台，而且一天不是只听一次，而是听好几次。当时在罗马尼亚，这是唯一的渠道，真正了解国内发生的事。我相信当时在罗马尼亚，所有人都听过自由欧洲电台。不听自由欧洲电台的人就是傻瓜。”

流亡美国的诗人贝岭说，穆勒女士获得本届诺贝尔文学奖是所有流亡作家的共同荣誉。他对穆勒说：【录音】“尤其在今年的法兰克福书展是中国主题国，我觉得似乎是一个非常好的警示，就告诉我们在中国的作家和这次的中国主办国，独立的文学，流亡的文学，他们从来就是 中国的一部分，就像您当年离开罗马尼亚的时候，作为流亡作家的经验。对我们是一个非常大的鼓励。”

赫塔．穆勒最后鼓励大纪元及华人异见作家说：【录音】 “我能够想像您们所有人为此付出了怎样的代价，而且要为此承担怎样的风险。 希望您们能够因为您们所做的事情而得到回报。希望不久以后在中国出现一个来自内部的或者是来自外部的强制力量，改变中国的人权状况。

赫塔．穆勒因其思想价值和艺术价值，她不但以自己的特殊身份展示了对人类具有普遍价值的主题，而且以其超群的语言，受到诺贝尔委员会的青睐，终获今年的诺贝尔文学奖。

希望之声国际广播电台思明 西文采访报道