路透北京/首尔12月3日电(记者 Lucy Hornby/Jonathan Thatcher)---朝鲜出人意料的货币改革可能意味着该国陷入了更深的经济低迷中，但却使更多现金流入朝鲜政府手中。
甚至有分析人士表示，此举可能是朝鲜经济改革的开端。朝鲜目前准备就其核武器项目同国际社会继续谈判，美国总统奥巴马的特使也将在下周首次访问平壤。
朝鲜对本周媒体广泛报导的更换货币一事保持缄默。据报导，朝鲜此次新旧货币的兑换比率是100：1。对于那些没把钱存在国有银行里的朝鲜民众来说，这可能意味着他们的积蓄缩水1/100。
一名负责处理朝鲜难民的韩国官员表示：“他们的生活方式要比我们想得还要惨。民众在非官方市场上赚到点钱，现在哗啦一下又没了，这严重破坏了他们的财务状况。”
此举也让很多分析人士猜测朝鲜强硬的领导人们到底希望通过这次激进的改革达到什麽效果。这次改革似乎很难实施，并且有引发通胀甚至社会动荡的风险。
人权观察组织(Human Rights Watch)的研究员Kay Seok表示：“这对朝鲜来说是个潜在的破坏稳定因素，因为这会给广大民众，而不仅仅是积累了财富的商人形成消极影响。”
两个目标
很多人怀疑朝鲜此举主要针对两个目标：一是该国日益高涨的通胀，二是不断涌现的私营市场。私营市场正逐渐成为朝鲜千疮百孔的官方供给体系的补充，帮助2,300万朝鲜人获得商品和粮食。
韩国崇实大学的Lee Jung-chul说：“更换货币有一些短期影响……但改革措施要想持续，官方经济必须能够提供稳定的商品流。”
“(否则)，朝鲜元的价值将进一步下跌。民众对政府仅存的信任也将灰飞烟灭，对美元和人民币的依赖只能变得更严重。这样的话，通胀只会进一步恶化。”
韩国《朝鲜日报》报导称，朝鲜本次改革措施只允许每户保留大约相当于40美元的现金——勉强够四口之家维生两个月——剩馀财产必须存入银行，并且不能随意提取。
一位居住在中朝边境地区、每年数次往返朝鲜的中国居民表示：“任何持有大量现金的人都会在一夜之间变成穷光蛋。”他还补充说，那些与中国进行大宗贸易的朝鲜人多数都有深厚的背景关系。
朝鲜与外部世界有限的贸易往来主要局限在中朝边境贸易。中国海关统计数据显示，今年前10个月，中朝双边贸易额达到20.4亿美元，比去年同期下降了4%。（完）
编译：靳怡雯 发稿：王丰
