各位下午好。在我们的生活中，能够有幸目睹历史性事件发生的机会是很少的。现在就是这样一个重要的时刻。埃及人民已经发出了声音，他们的声音被听见了，埃及将从此改变。
通过辞职下台，穆巴拉克总统回应了埃及人民对变革的渴望。但是，这不是埃及过渡期的结束。这只是一个开始。我相信在未来的日子里，尽管会有波折，许多问题仍有待解决，但我相信，埃及人民能够找到答案，通过和平的、建设性的、团结协作的工作，找到答案，就像最近这几个星期所展现的那样。埃及人民已经表明，只有真正的民主才能在未来立足。
军方已经成为爱国与负责任的国家守护者，并将在埃及人民的注目下确保可信的权力过渡。这意味着保护埃及公民的权利，解除紧急状态法，修改宪法和其它法律，以使这种变化不可逆转，并奠定通往公平和自由的选举的明确路径。最重要的是，这个过渡必须把全体埃及人民的意愿都摆到桌上。埃及人民在和平抗议中所表现出的精神和毅力，可以成为确保这一过渡的强大力量。
美国将继续是埃及的朋友和合作伙伴。我们随时准备提供必要的帮助，并要求和期待可信的向民主的过渡。我也相信，埃及的年轻人在最近几天所展示的聪明和奋斗精神，可以被用来创造新的机会-就业和商机，使他们的非凡潜力得到发挥。我知道，一个民主的埃及，不仅在本地区，而且在全世界，都可以发挥负责任的领导作用。
埃及曾经在超过六千年的人类历史中发挥过关键作用。但在过去几个星期，当埃及人民要求普遍的权利时，他们推进历史的车轮向前的步伐快得令人目眩。
我们看到母亲和父亲肩上背着自己的孩子，向他们展示真正的自由是什么模样。
我们看到了一个年轻的埃及人说，“在我生命中第一次，我真正感到自己是有价值的。我的声音被听到了。即使只有我一个人，我的声音也会被听到，这是真正民主的工作方式。”
我们看到示威者高呼“我们是和平的”，一次又一次。
我们看到了一个不会向人民开枪的军方，他们发誓要保护人民。
我们看到医生和护士到街上抢着照顾那些受伤的人，志愿者检查示威者，以确保他们手无寸铁。
我们看到了信教的人一起诵经祈祷- “穆斯林，基督徒，我们是一体。”虽然我们知道，不同信仰之间的紧张关系仍然分隔着太多的人。没有任何事物能够立即消除这一鸿沟。但是，埃及正在发生的这些场景告诉我们，我们不应被这些分歧所定义。我们可以由我们共享的人性来定义。
最重要的是，我们看到了新一代的涌现，他们运用自己的创造力、才能和技术，呼唤能代表他们的希望而不是让他们恐惧的政府，一个能回应他们的无限期望的政府。一名埃及人概括道：大多数人在过去几天里发现他们是有价值的，这种感觉不可能从他们身上抢走了，永远不会。
这是人类尊严的力量，它永远无法被拒绝。有个谎言声称获得正义的最好途径是暴力。埃及人通过行动揭穿了一个谎言。他们激励着我们。在埃及，正是非暴力的道德力量，不是恐怖主义，不是盲目的杀人，而是非暴力的、道德的力量，让历史的轨迹又一次向正义靠近。
虽然我们目睹的景象、听到的声音完全是埃及的，我们的脑海仍然不禁出现了历史的回声- 从德国人推倒柏林墙，到印度尼西亚学生上街游行，到甘地领导下的人民向正义的进军。
马丁路德金在加纳庆祝一个新国家的诞生并同时努力完善自己时说，“灵魂中有哭喊自由的东西。”这些哭喊也来自塔利尔（解放）广场，全世界都听到了这一哭喊。
今天属于埃及人民。我们作为人类，希望我们的孩子都在一个自由的世界里长大，因此，美国人民被开罗和全埃及所发生的事件所感动。
塔利尔这个词意为解放。它表达了我们呼喊自由的灵魂。它会让我们永远记住埃及人民，记住他们今天的所作所为是怎样不仅改变了自己的国家，同时也改变了世界。
谢谢。
卧梅 译
2011.02.11 美国官方翻译
奥巴马总统就埃及最新局势发表讲话
2月11日，奥巴马总统在埃及宣布总统穆巴拉克辞职后就埃及局势发表讲话。
——————————————————————
白宫
新闻秘书办公室
即时发布
2011年2 月11日
总统就埃及局势发表讲话
正厅
美国东部标准时间下午 3:06
奥巴马总统：大家下午好。
在我们的有生之年，鲜有时刻能有幸见证历史的发生，而现在正是这样一个时刻。现在正是这样一个时期。埃及人民发出了呼声，他们的呼声被听到了，埃及永远不可能再回到原状。
穆巴拉克（Mubarak）总统以辞职的方式对埃及人民渴求变革的愿望作出了回应。但这并不是埃及过渡的终点，而只是一个开端。我可以肯定，今后将面临艰难的日子，很多问题尚无答案。但我相信，埃及人民能够找到答案，而且能以和平和建设性的方式，本着在过去几个星期中展现出来的团结一致的精神找到这些答案；因为埃及人民清楚地表明，不实现真正的民主绝不罢休。
埃及军方迄今以爱国的精神、负责任地发挥了国家守护者的作用，现在必须确保实行埃及人民认可的可信的过渡。也就是说，保护埃及公民的权利，解除紧急状态法，修改宪法和其他法律以使这一变革不可逆转，并规划一条通向公平自由选举的清晰道路。首先，这一过渡必须让埃及的各种声音参与其中，因为埃及人民展示的和平抗议和坚韧不拔的精神可以成为推进这一变革的强大动力。
美国将一直是埃及的朋友与伙伴。我们愿意提供一切必要的--要求提供的--援助，争取以可信的方式向民主过渡。
我也坚信，埃及的年轻人在最近几天所表现的聪明才智和创业精神同样可以用来创造新的机会、就业岗位和新企业，让这一代人非凡的潜力得到腾飞。我知道，一个民主的埃及，不仅可以在本地区，而且可以在全世界发挥负责任的领导作用。
埃及在6千多年的人类历史上发挥了关键作用。但在过去几个星期里，随着埃及人民要求行使他们的普世权利，历史的车轮以令人眩晕的速度飞转。
我们看到父母亲背着自己的孩子，要他们看看什么是真正的自由。
我们看到一位年轻的埃及人说：“在我生命中，我第一次真正发挥了作用。我的声音已被人们听到。虽然我只是一个人，但真正民主就是这样才得到体现。”
我们看到示威者一遍又一遍地高呼“salmiya，salmiya” ——我们是和平的。
我们看到一位军人不愿意向他们宣誓要保护的人民开枪。
我们看到医生和护士跑上街头，照顾那些受伤者。志愿人员检查示威者，保证他们没有携带武器。
我们看到教徒们一起祈祷并高呼，穆斯林、基督徒，我们是一家人。尽管我们知道，不同信仰之间的鸿沟在世界各地区仍然使许多人处于四分五裂的状态，仅靠一个单一的事件不可能立即弥合这道鸿沟，但这些场面让我们记住，我们不必由我们的分歧来定义我们是什么人；我们可以通过共同的人性来定义我们自己。
最重要的是，我们看到了新一代在成长。这一代人通过自己的创造性、聪明才智和技术要求政府代表他们的希望，而不是他们的恐惧。他们要求政府能顺应他们无限的向往。一名埃及人说得简明扼要：大多数人在过去几天里发现他们是有价值的，这个观念永远不能从他们身上被夺走
这是人类尊严的力量，而人类尊严不可剥夺。埃及人民给我们以启迪和激励，他们的行动表明，追求社会正义无须通过暴力手段；在埃及，是非暴力的道德力量——不是极端主义，不是滥杀无辜，而是非暴力和道德力量——再一次使历史的轨迹转向正义。尽管我们看到的是埃及人，听到的是他们的声音，但我们的耳边却响起历史的回声：这是德国人推倒柏林墙、印度尼西亚学生走上街头、甘地（Gandhi）领导人民走上通往正义之路的回声。
当年，为改善自己的祖国而奋斗的马丁·路德·金在加纳参加新国家诞生的庆典时说：“灵魂中有一个声音在为自由呐喊。”从解放广场（Tahrir Square）传来的正是这种呐喊，它响彻全球。
今天属于埃及人民。美国人民为开罗和全埃及展现的景象深深感动，因为这正是美国人民的诉求，也是我们希望子孙后代生长于斯的世界。
“tahrir”一词是“解放”的意思，它唤醒了我们灵魂中那个为自由而呐喊的声音，它还将永远提醒我们记住埃及人民：他们的行动、他们的信念、他们如何改变了自己的国家，并因此改变了世界。
谢谢大家。
结束 美国东部标准时间下午 3:13
美国国务部国际信息局
资料图
