【阿波罗网综合】奥巴马夫妇在圣诞节前接受美国广播公司ABC专访，网络上流传着一篇题为“如果有来世 奥巴马竟然想当一只狗”（标注来源为“世界日报”）的中文翻译文章，不知是故意还是水平欠佳，在希望改变自己哪方面及来世想变成什么的问题上将奥巴马与米歇尔的回答颠倒了。
下面是标注来源于“世界日报”的文章：
明年秋天即将庆祝结婚20周年的欧巴马总统夫妇，在圣诞节前接受美国广播公司记者芭芭拉‧华特斯独家访问，透露有关他们自己和他们夫妻关系的一些内情。
这项访问录影23日将在电视节目「20/20」的圣诞特别报导播出，以下是一些问答摘要：
问：你最不喜欢自己和别人哪一点？
欧巴马：懒惰，我最受不了人家不把事情做好。不过我最不喜欢的还是残忍。我受不了残忍的人。
米雪儿：我痛恨人家不肯妥协。我觉得在充满重大歧见的社会，真理经常处于中间。很多时候我们不肯做任何让步，我也不喜欢看到自己这个样子。
问：你在什麽时候会撒谎？
欧巴马：我通常只在与家人互动时才会撒谎，像是眛著良心夸人家很漂亮之类的。
米雪儿：在讲真话会伤人的时候。
问：你觉得哪一种优点受到最过度夸大？
欧巴马：安全感。我们经常很自然地抗拒个人生活出现改变。
米雪儿：我同意他的说法。
问：一般人对你最大的误解是什麽？
欧巴马：我这个人太冷漠无情，或是太注重理性分析，可是真正认得我的人都知道我心肠很软。
米雪儿：有人认为我觉得自己受到某种限制或束缚…没这种事，我觉得自己很有福气，能够承担现在这种角色。
问：你们会用哪三个词形容彼此？
欧巴马：美丽、聪明、风趣。
米雪儿：聪明、运动家、父亲。
问：你们最敬佩哪个历史人物？
欧巴马：林肯和甘地。
米雪儿：珂瑞妲‧史考特‧金恩(马丁路德‧金恩博士的遗孀)。
问：你们对彼此最气恼的是什麽？
欧巴马：噢，一件都没有。
米雪儿：我的清单太长了。
问：你们认为怎样才算完美的幸福？
欧巴马：我最亲近的人都很快乐健康，而我觉得自己做的事对别人有好处，能让他们幸福快乐。
米雪儿：幸福就是全家平安健康。
问：如你能改变自己，你想改变什麽？
欧巴马：我希望自己更有耐心。
米雪儿：我很希望能够说流利的西班牙语和弹一种乐器。
问：如果有来世，你想变成什麽？
欧巴马：我想做「波」(欧巴马家的爱犬)。牠的日子舒服透了。
米雪儿：我放弃答这个问题。
ABCnews原文链接：http://abcnews.go.com/Politics/president-obama-michelle-obama-answer-10-personal-questions/story?id=15190535&page=2#.TvVpWlZKQ7U
付正确译文：
奥巴马总统和第一夫人蜜雪儿在圣诞节前夕接受ABC新闻网知名记者芭芭拉‧华特斯（Barbara Walters）专访，在他们结婚20周年来临之前，透露一些外界不知道的个人秘密和彼此之间的关系。
华特斯的整个采访内容将在周五（23日）晚20/20节目中播出。
★对于最不喜欢自己的哪一方面及最痛恨他人的哪个方面？
奥巴马总统：懒惰。没有什么更令我沮丧的就是当人们不做好自己的工作。我最不喜欢的事情是残忍。我不能忍受残忍的人。如果我看到一个人为了使自己显得重要而对其他人做出卑鄙的事情，我会发怒。但是对我而言，因为我尽量不做一个卑鄙的人，如果我自己懒惰，我会对我自己很生气。
蜜雪儿：当人们不愿意妥协的时候。我认为特别是在一个拥有很多不同意见的社会，很大差异的社会，真理往往是在中庸的位置。很多时候，我们不愿意放弃任何东西。如果我看到自己也这样我会不喜欢。
★什么情况下你会撒谎？
奥巴马总统：一般来说，唯一让我撒谎的时候是在跟家庭成员打交道的时候，比如说，“你看起来棒极了。”其实不是。“漂亮的裙子。”呃，实际上不是如此。
蜜雪儿：当真相会伤害他人的时候。
奥巴马：对，当真相会伤害他人的时候。不是很多的大事情。在我竞选的时候，我总是会告诉你我心中想的，我总是会告诉你我的立场。我不是完美的，但是你会知道我的观点。
蜜雪儿：我也是这样想。当可能伤害他人情感的时候，当真相于事无补的时候。
★你认为什么是被高估的美德？
奥巴马：安全。人们自然而然的抗拒我们个人生活中的变化。女儿玛丽亚就是这样，她说：“你知道，有时候改变很困难，我真的享受我的生活。我喜欢一切的过程。”我说：“培养拥抱变化和新事物的习惯，因为你不想让自己舒适的躺着不动，然后害怕角落里冒出什么东西来。”
蜜雪儿：我同意他的说法。
★人们对你最大的误解是什么？
奥巴马：我是无感情的，像（电视节目“星际迷航∕Star Trek”中的）Spock那样，或非常精明。认识我的人知道我很柔软。我意思是，我很容易被刺痛。我在这个职位上的挑战是许多时候每天电视上，人们要你展现出你的情绪。如果你不用戏剧性的方式展现，在荧幕上就无法传达出来。
蜜雪儿：有人说感觉我很拘束或受限制。对于有此想法的人来说，事实的确如此。我觉得能在这样一个角色上很幸运。
★你们互相用三个词语描述对方？
奥巴马：美丽，聪明，有趣。
蜜雪儿：聪明，运动员，父亲。
★你最尊敬哪个历史名人？
奥巴马：林肯和甘地。当我想到他们所取得的成就，他们是很不同的人。我最敬佩的是他们在巨大压力下，他们带来的巨大变化，但是他们从未失去他们的道德承担。
蜜雪儿：第一个我脑子里想到的是金恩博士的遗孀科里塔‧金（Coretta Scott King），因为我见过她的本人因此对我更加真实。了解她的压力和痛苦以及她必须面对的模糊人生，但是仍然充满希望和积极态度，更加督促自己为自己的家庭和这个国家而努力。这令人印象深刻。
★你们对于彼此最愤怒的是什么？
奥巴马：我没有。
蜜雪儿：我有一个很长的清单。
★你认为什么是完美的幸福？
奥巴马：当我感觉我亲近的人很兴奋，健康，并且我和他们紧密相连，当我感到我给他人带来美好和幸福，我就感到很棒。那是我最幸福的时候。
蜜雪儿：幸福是家庭的健康。只要我的家庭好，我就好。
★如果你可以改变自己的某方面，你希望是什么？
蜜雪儿：我希望更加耐心。我认为我过去几年已经变得更加耐心。我在持续努力让我自己更加耐心，我做我力所能及的。
奥巴马：我深深的后悔我没有学会一种乐器。我后悔在学校的时候没有认真学习西班牙语。我希望我可以流利的说西班牙语以及玩一种乐器。
★如果你重新投胎成人成个东西，你希望是什么？
蜜雪儿：我希望是Bo（第一家庭宠物狗）。他有一个很美好的生活。不是想成为一只狗。而是想成为Bo。
奥巴马：我跳过这个问题。（大纪元记者秦雨霏编译报导）
