8月26日，薄案庭审闹剧结束当天，《南方人物周刊》发表报导“九号院的年轻人”，海外党媒以及大陆各大门户网站纷纷以标题“杜润生7月18日在北京过101岁生日温家宝王岐山等看望”转载报导，突出中共中纪委书记王岐山“陪”倒薄推手、前中共总理温家宝“露面”。文章中还以较大篇幅记述了被薄熙成因妒忌毁了前程的前副部级官员翁永曦。
翁永曦从普通科员一夜升格为副部级官员
8月26日，《南方人物周刊》发表报导“九号院的年轻人”。文章说，当年中国农村发展研究中心所在地、北京西黄城根南街九号的灵魂是杜润生，九号院的风格在王岐山和他的朋友们身上留下印记。
文章说，在80年代的聚会中，翁永曦和王岐山、朱嘉明、黄江南志趣相投，都关心国民经济问题，常一块儿写文章向中央建言，人称“四君子”。
翁永曦在1980年到农委不久，就和工作组出发前往内蒙古调研。回北京两三天后的中午，总理办公室来电话了。时任总理(赵紫阳)看了翁的文章，约翁去中南海谈。第一次谈话后，又约了第二次。
1982年的一天，翁永曦被杜润生叫去谈话。他忽然被告知，自己是农研室的副主任了。
“杜主任，这个事可不能开玩笑。”翁永曦很震惊，一名普通科员一夜升格为“副部级官员”，听起来像天方夜谭。杜润生说中央定了。
翁永曦表示，“到此时此刻为止，估计上下领导对我印象还不错，但这个任命一公布，我就立刻成为王八蛋坏小子了，污水全朝我泼过来。”
一语成谶。他的任职消息在《人民日报》头版刊出，立刻引发轰动。随后，他被高层派去改革发源地凤阳县兼任县委书记。
文章说，翁永曦当年成了最年轻副部长，羡慕与仇恨夹杂着污名不断袭来，他被迫离开体制，下海经商，如今是一家公司的董事长。翁永曦名片上，正面是名字，背面是电话和邮箱，没有企业名称，没有职务和头衔，只印着握手图案。翁永曦说，“我是良民翁永曦。”
薄熙来弟弟妒忌成性翁永曦前程被毁
据多方报导，1980年代初期，在北京年轻经济学者中，有四人名噪一时。他们是翁永曦，朱嘉明，黄江南和王岐山。
这四个人在工业经济研究所读硕士研究生时，就因为上书中央书记处，痛陈中国经济的结构问题，而被胡耀邦邀请，为书记处的中共中央领导们讲了2个多小时的课。
四个人毕业后，都先后受到重用。特别是翁永曦，被直接安排到中央书记处农村政策研究室当副主任，官拜“副部级”，少年得志，一步登天。朱嘉明，黄江南和王岐山也都被委以重任。此四人当时被戏称为经济界的“四小名旦”。
薄熙来家的老三薄熙成当时只是中国社会科学院工业经济研究所的办事员，跟薄熙来一样，嫉妒心强的他寻机搞掉翁永曦，在故纸堆中发现了翁永曦发表在1976年《人民日报》上批判邓小平的文章。
薄熙成利用老爹薄一波在朝当官的便利，把该文章直接送到了邓小平的手里。邓小平勃然大怒，尽管有胡耀邦和赵紫阳力保，翁永曦还是被下放到地方担任县委副书记。一个前途远大的年轻人，就这么被毁掉了。
