更新：周日，越南政府制止了在中国大使馆外举行的反华游行，并在人行道上部署了大量警力。在胡志明市，越南警方同样加强了对中国领馆的保护。荷枪实弹的警察最终将持续了一周的反华暴力压制下去。
越南河内——越南官员周六暗示，将不容忍与中国纠纷所引发的暴力的进一步发展，并宣布将对参与上周袭击外商企业的300多人追究法律责任。
越南公安部调查机关负责人黄公斯将军(Hoang Cong Tu)说，“他们严重地损害了国家形象，这种行为应该受到惩罚。”
他在越南首都河内告诉记者说，有两名中国工人死亡，140人受伤，这是官方首次描述损失情况。
据中国通讯社新华社消息，外交部周日宣布中国已经从越南撤出3000多名中国公民。报道称，中国正在安排包机、包船去河静省接一家被袭击的建筑承包公司的工人回国。
越南爆发的抢劫和放火事件导致几十家工厂被毁，事件的起因是中国本月初在距离越南海岸约230公里的有争议水域安放深海石油钻井平台。中国安放钻井平台的决定激怒了越南政府，越南政府因此允许人们进行抗议以示对中国的不满，中国是越南的强大得多的邻国，也是该国历史上的敌人。但是抗议蔓延到了河静省和胡志明市周边的工业地区，并迅速演变成越南工人的暴力活动，这让政府措手不及。
周六，越南总理阮晋勇(Nguyen Tan Dung)通过国有移动电话公司发短信，警告市民不要参加“非法抗议活动”，并威胁说，参加非法活动者将会面临严重后果。而总理此前发出的信息更为模棱两可，一方面支持抗议活动，一方面呼吁停止骚乱。
在河内给外商当顾问的一位美国人表示，越南政府一直想把越南描绘为外国投资的一个安全和低成本的选择，现在政府担心会失去投资者。
“这真是一个异乎寻常的发展，”这名顾问说，他因担心损坏与政府的关系，要求不具名。
但是，在导致中国与越南对峙的主要问题，也就是中国在南海安放一个贵重的钻井平台一事上，双方仍坚持各自的立场。
尽管中国和越南两国政府都不再提海上发生了什么，但了解此事的两位人士周六表示，在这个问题上两国依然僵持不下。
两位中的那个越南人说，一支由中国海军战舰和海警船只组成的舰队正在一个16公里周长的范围内巡逻，以保护这一钻井平台。由越南战舰和海岸警卫队(Coast Guard)组成的一个更小的舰队则继续试图冲破中国船只的防线。
此人表示，中国船只试图阻止越南船只，导致双方船只多次发生撞击，这位人士因担心会惹怒越南的专制政府而拒绝公开姓名。该越南人认为，中国船只正在扩大巡逻范围。此人说，当越南船只试图突破中方的巡逻线时，中国船只开到离巡逻范围越来越远的地方去阻止越南船只，从而进入到更加接近越南海岸线的水域。
两位中的另一位是在越南国外关注此事的美国政府高级官员，他说，已有4到5艘中国护卫舰被派到巡逻圈外，在钻井平台附近大约有40艘中国海警船只，平台上空还有直升飞机。他补充说，该水域内还有40艘其他类型的中国船只，包括渔船。
这名官员说，越南已派出3到4艘战舰驶向这一水域，但到目前为止，它们尚未接近钻井平台或其巡逻圈。他说，中国船只将约20艘越南海岸警卫队船只保持在距离钻井平台约20公里远的地方。
在外交前线上，中国和越南均表示出要把对方拖垮和战胜的决心。
据越南新闻门户网站Vietnamnet描述，越南国家主席张晋创(Truong Tan Sang)周五表示，“中国说，越南应该撤离。这是我的家。为什么要我撤离。”他补充说，“我们不会妥协。”
中国人民解放军总参谋长房峰辉在周四访问华盛顿期间说，“中国在自己的管辖海域进行钻探作业，是坚定不移的。”
他还说，我们“不惧任何外来的干扰和破坏。”
中国和越南就钻井平台发生的较量在东南亚引起警觉，中国的大胆举动明显是为了加强其对南海的控制。中国对南海约80%的水域宣布拥有主权。
即使在中国国内，安放这一钻井平台的举动也被认为是一个强硬信号，分析人士暗示，国家主席习近平也许是给此举最终开绿灯的人，因为这个决定涉及一家国有企业搬动一个极其昂贵的设备，以及动用相当大的海军力量。
人民大学国际关系学院教授时殷弘说，“准军事力量和军事力量都在这个区域出现，表明这不是石油公司中海油的决定。这家石油公司不可能调动80艘舰船。这表明，行动的决定是很高的领导层做出的，可能是习近平。”
时殷弘说，他有点不解习近平为什么在不到两年的时间里，就似乎决定与周边的第三个国家挑起斗争。
自2012年8月以来，中国一直在为东海一系列小岛的主权问题与日本进行激烈的外交和海上对峙，北京与另一个邻国菲律宾的关系也在恶化，原因是南海的一座环状珊瑚岛，菲律宾认为该岛属于自己，但中国目前占据着该岛。
北京在帕拉塞尔群岛（Paracel Islands，中国称西沙群岛——译注）附近水域安放钻井平台的做法，让又一个邻国感到不安。时殷弘说，“鉴于当前与日本和菲律宾之间的紧张局势，从战略常识的角度来看，不该开辟新的战线。”
但是，国家主席习近平自从上台以来一直奉行更自信的外交政策，与越南的抗争是习近平中国力量投射渴望的又一个强有力的表达，时殷弘说。
越南与日本和菲律宾不同，不是美国的条约盟友，但一直在谨慎地向美国接近，以便发展更密切的关系。
越南对美国的兴趣主要是出于经济考虑，像耐克(Nike)、英特尔(Intel)、甲骨文(Oracle)和戴尔(Dell)这样的公司都在越南建有大型工厂。
尽管华盛顿表示的友好姿态，越南一直没有允许美国军方使用其港口，也没有同意参加联合演习。
华盛顿的分析人士说，中国在钻井平台上采取攻势的一个可能后果是，越南也许会重新考虑其对美国军方的冷淡态度。
作者JANE PERLEZ2014年05月19日。翻译：张亮亮
