据《石英》杂志9月12日报道，长期以来，一直有揣测认为中国的一些致命性地震是由附近的水坝和水库充水引发的，四川省地矿局工程师范晓揭示了它们的相关性。如果范晓的调查结果是准确的话，那么他们提出了一个严肃的问题：中国政府是否应该停止其水坝的运作，以减少危及生命的地震，即便这会失去一个重要的清洁能源？
中国是世界领先的碳排放国，在2012年产生出的二氧化碳排放量为99亿吨，占世界排放量的29％（美国排在第二位，为52亿吨，占世界排放量的15％）。污染型的煤炭生产占中国能源生产的70%。为了减少煤炭生产，中国迈出了一小步——提高对水电的使用，这是该国目前最大的可再生能源。中国政府和公司已承诺到2015年之前将斥资2750亿美元来减少二氧化碳的污染排放。
但是现在范晓对公开的原始地震数据做了研究，他发现被用来水力发电的水库蓄水与周边地区的地震活动之间存在大体的关联性。例如近期的一些地震：
云南鲁甸县地震（2014年8月3日）：研究人员揣测造成近600人死亡的鲁甸县地震很可能与附近的两个水坝——向家坝和溪洛渡——有关。一些研究人员认为，该地震不可能是这些水坝诱发的，因为可诱发地震的水不可能达到（震源所在）最初的12公里破裂处；然而，其他研究人员称，单纯水库的重量就可能造成达临界应力的断层破裂。
四川雅安地震和云南永善县地震（2013年4月20日和2013年8月30日）：地质学家们称，这两个地震是由直接在溪洛渡水库下方的断层造成的，最有可能是溪洛渡诱发的。
四川汶川大地震（2008年5月12日）：该地震造成约7万人死亡。地质学家们争论它是否与四川省的紫坪铺水库蓄水有关。一些研究人员认为，紫坪铺水库是引发该地震的部分诱因；其他人表示该水库令地震提早到来。
湖北省的地震（2003至2009年）：在靠近湖北省的三峡大坝地区，在这一期间测得了3400次地震。三峡大坝是世界上最大的水电工程。
水坝和水库也造成了其它的环境问题：曾经生活在干燥地面的生物现在居住在水库里，当它们分解时释放出气体甲烷。大型水坝加剧了下游的干旱。中国计划在2015年之前要建造60座水电站，其中大多数可能会沿着地质断层线进行建造，这非常值得关注。
原文链接：China is being forced to choose between air pollution and deadly earthquakes
