评论 > 外媒看中国 > 正文

外媒 2014 中国网络流行语的政治隐喻

作者:

据《石英》(Quartz)12月17日报道,2014年,习近平对腐败官员和活动人士的镇压变得更严厉。污染,食品安全,房地产崩盘的威胁,经济增长放缓,这些都是大家担忧的问题。如果你仔细观察,今年中国社交媒体出现的流行语反映了其中的一些担忧。

其中一个反复出现的主题反映出人们对日益增长的不平等的越来越不满,不仅仅是财富上的不平等,也是政治上和社会上的不平等。

习大大

习大大是习近平的代称。这个绰号,在中国北方方言中,也可以理解为习叔叔,最终成为了被中共官方媒体和普通市民们共同使用的一个词。

这个词给了习近平一种亲和的氛围--这是他自从当上了中国共产党的总书记以来就一直想要的—不过这也代表了一种家长式的权威。美国马萨诸塞州史密斯学院的历史学教授Daniel Gardner对纽约时报博客Sinosphere记者表示:‌‌‌‌‌‌“毕竟‌‌‌‌‌‌‘叔叔’或‌‌‌‌‌‌‘爸爸’把他描绘成了中国人的家长,就像是皇帝时代皇帝被视为是‌‌‌‌‌‌‘人民的父母’‌‌‌‌‌‌”。

这个词也被拿来反面使用。网友们已经开始使用了一个词叫‌‌‌‌‌‌“五行缺爹‌‌‌‌‌‌”。这个词与2010年的‌‌‌‌‌‌“我爸是李刚‌‌‌‌‌‌”类似。一名微博用户,不满于政府的腐败,11月写道:‌‌‌‌‌‌“这是最好的时代,这是最坏的时代,这是五行缺爹的时代。‌‌‌‌‌‌”。

康师傅

康师傅是中国前安全头子周永康的代号。周永康,是习近平反腐败运动中的一只大老虎,于七月被关押。周永康的名字和所有与康师傅有关的引用在微博上都被封杀,这使得网友干脆用‌‌‌‌‌‌“方便面‌‌‌‌‌‌”来代表周永康。

周永康被开除党籍的前几天,人民日报发表了煮面的各种方法,微博网友先见之明的开玩笑说这是讨论对周永康调查的隐晦方式。一名网友写道:‌‌‌‌‌‌“煮了这么多个月,方便面似乎终于要出锅了!‌‌‌‌‌‌”果然,12月5日周永康被开除党籍。

周永康的倒台是自薄熙来以后震动中国共产党的最大丑闻。习近平抓周永康,这个上一届党的第三号人物,是前所未有的。

巧合的是,倒台的官员周永康和香港的民主抗议学生领袖Alex Chow(中文名周永康)的名字相同,后者的名字在中国的搜索引擎和社交媒体上也被封杀。

APEC蓝

北京使出了浑身解数,确保上个月在北京出席APEC峰会的首脑们可以享受到晴朗的天空,北京的居民们则诟病这种做法,认为这表明了中国的官员们有能力清理北京的有毒空气污染,但是除非世界领导人到访,他们没有治理的意愿。APEC在中国网民中有了一个新的定义:‌‌‌‌‌‌“Air Pollution Eventually Controlled‌‌‌‌‌‌”(空气污染终于被控制住了)。

现在‌‌‌‌‌‌“APEC蓝‌‌‌‌‌‌”用来象征政府不愿意为人民做事情,辅助含义则是形容任何美丽的,但短暂的事物。一名微博网友这样解释这个词:‌‌‌‌‌‌“他不是那么喜欢你,那只是一种APEC蓝‌‌‌‌‌‌”反过来,北京的雾霾,则代表那些没有吸引力,但长久的事物。‌‌‌‌‌‌“他如此的喜欢你,就像是12月一个星期六北京的雾霾。‌‌‌‌‌‌”

你懂的

你懂的这个词是今年三月一名政府发言人回答记者提问周永康是否在被调查时使用的。为了避免直接回答这个问题,这名官员实质上证实了大家的猜测,说:‌‌‌‌‌‌“我们对党员干部的严肃调查,包括一些高级官员,表明了我们所言不虚。我只能说这么多,你懂的。‌‌‌‌‌‌”

这个词迅速演变成了网友们表达对政府不明确说明问题的愤怒和不满。并被用在任何有可能被屏蔽的评论中。例如,一名网友写道:‌‌‌‌‌‌“为什么APEC期间北京的天空是蓝色的?你懂的。‌‌‌‌‌‌”

自干五

自干五是网友们专门为那些无条件支持政府并不要求回报的五毛们准备的一个词。这个词是为了区分网上每发一条亲政府的帖子就发五毛钱的‌‌‌‌‌‌“五毛党‌‌‌‌‌‌”,和那些免费发帖的人,即自带干粮的五毛。

中国政府试图给这个词添加正面含义。在最近发表在光明日报的一篇文章中,自干五被描述成了‌‌‌‌‌‌“社会这样核心价值观的坚定实践者‌‌‌‌‌‌”。尽管如此,大多数中国人却不想被视为自干五。一名网友在回应这篇文章中写道:‌‌‌‌“我也爱我的国家,但是我却绝不会是自干五,因为他们混淆了党和国家。我会批评强拆,有毒食品,医疗制度,而他们却对恶劣的社会环境视而不见。‌‌‌‌‌‌”

原文:What China’s2014 internet memes said about the country’s hopes and fears

 

 

责任编辑: zhongkang  来源:博谈网 转载请注明作者、出处並保持完整。

本文网址:https://www.aboluowang.com/2014/1218/488004.html