新闻 > 国际新闻 > 正文

德媒译稿首发:默克尔差点关闭了边境

作者:

行动命令已经准备好:在2015年秋季,挡回难民失败并不缺乏政治意愿。在决定性的时刻,没有高层政治人物愿意负责。

在2015年秋季,难民危机最高潮的时候,安吉拉·默克尔决定接从匈牙利而来的数万难民到德国来。从那时候起,对她的开放边境政策有激烈的争议。女总理以出于人道危急时候的特例来作为9月4号开放边境的理由。

直到今天,还有很多人问:为什么她在之后的数月当中仍坚持不变?安吉拉·默克尔,好象是从来就未想过关闭边境。但看来却是:她很有意向【译者加:要关闭边境】。挡住难民在大政府当中已经商定,给联邦警察的相应命令也已经写好。

与至今所知不同的是,基民党CDU/基盟党CSU和社民党SPD的高层政治人物在2015年9月商定把在德国与奥地利边境上的难民挡回去。记者罗宾·亚历山大(Robin Alexander)为《被逐者-默克尔的难民政策自权力内部的报告》这本书所做的调查对此撰述,这本书由Siedler出版社3月13号出版发行,并且为《世界报周日》特别提前刊印了一段节选。

不要有让公众难以接受的画面

据书里写,在周日,9月12号,17:30分左右,举行了电话会议,与会者有安吉拉·默克尔、总理府主任阿尔特迈尔(Peter Altmaier)、内政部长德迈齐埃(Thomas de Maiziere)、基社盟主席泽霍费尔(Horst Seehofer)和当时的社民党籍外长施泰因迈尔(Frank-Walter Steinmeier)。

在这次电话会议上,他们不仅商定在第二天18:00左右实施边境检查,还有的是,高层政治人物同样也对在边境上把难民挡回去达成了一致。

而且给联邦警察行动指挥部的命令也已写好,在最初版本的命令中,明确指令警察总部将没有所需证件的移民”也包括在要求政治避难的情况下“挡回去。为此,到周日的那个夜里,将警员从全德国往边境调动。为了运警察,用上了大巴,甚至是直升飞机。

周日,9月13号,在内政部具体行动规划时,公务员们表示出在法律上的顾虑。为此,德迈齐埃离开了商讨处,并且给安吉拉·默克尔打电话。女总理没有做出决定,而是要求她的部长保证,关闭边境能在法院站得住脚,此外还有,不要让联邦军队反难民行动的、让公众难以接受的画面出现。

难道关闭边境就非法吗?

内政部长地迈齐埃同他的国务秘书、高级公务员和警察领导人商讨,是否能给出这个保证。之后他又离开会议室,又打了电话。这次他是听取社民党联合大政府伙伴的意见。

不能给出所要求的保证,不仅女总理,而且内政部长也不准备按照前一天同联合政府伙伴商定好的、对难民关闭边境下令。最后把给联邦警察写好的命令改写了。因此下令的是,”允许无有效居留证件和想要得到庇护的第三国国籍者入境”。这就是说:即便有一个检查,但是,当每个人说避难,就被放进来,不论他是从第三安全国家来的,还是从安全国家来的。

也就是说,在2015年秋季阻挡难民失败,并非是猜疑的那样,是因为缺乏政治意愿。而更多的是,已经对此做了政治决策。在决策的那段时间里,德国政治高层领导人没人愿意为此负责。

2017年3月5日

原文来源:德国世界报

https://www.welt.de/politik/deutschland/article162582074/Fast-haette-Merkel-die-Grenze-geschlossen.html

责任编辑: zhongkang  来源:阿波罗网首发 转载请注明作者、出处並保持完整。

本文网址:https://www.aboluowang.com/2017/0330/904729.html