新鲜事 > 奇妙世界 > 正文

600多年的“魔法书” 破解了!译出的第一句话吓傻:“是上帝的语言!”

西元1912年,一个书商在旧书摊找到一本令人惊奇的古书,这本书约在15世纪出版,约有200多页,里头全是些奇怪的文字和图案,有些人认为这本书是中古世纪炼金术师的参考书,但几乎没有人能够判别这本书内容在说些什么,而这本书则以书商的名字被命名为《伏尼契手稿》(Voynich manuscript)!

除了炼金术师的参考书外,另一派人认为这本书是诈骗集团当时用来诈骗神圣罗马帝国皇帝鲁道夫二世的东西,因此这本书也常被视为“阴谋论”,认为当时的学者只是靠著书本内容精美的图案和文字要让鲁道夫二世承认这本书是本“圣物”,在长时间以来,学者对于这本书的内容常常不屑一顾,认为里头的东西只是乱编的。

然而近年来这本魔法书却有惊人的发展,因为学者透过语言学逻辑与深度学习的方式,让电脑自行成长分析出伏尼契手稿的各种奥秘,居然发现这东西可不是乱写的玩意儿,是真的能读的书!

根据AI深度学习翻出来的书中第一句内容,大概就是“她向牧师、家人、我、人民提出建议”这个意思。这句话听起来含含糊糊,好像没有什么意思,但为什么一直以来的炼金术师与学者都翻不出来这部分的内容呢?原因就在于,AI最终判断这句话竟是用“失传的上帝语言”希伯来语而写成。

希伯来语属于亚非语系闪米特语族,为具有古代犹太民族(以色列民族或希伯来民族)意识之现代人民的民族语言、也是犹太教的宗教语言。过去2500年,希伯来语主要用于《圣经》与相关宗教方面的研究,自从20世纪特别是以色列复国以来,“希伯来语”作为口语在犹太人中复活,渐渐取代阿拉伯语、拉迪诺语和意第绪语,以色列复国后将“希伯来语”定为官方语言之一,采用希伯来语字母书写;另一种官方语言是阿拉伯语。

计算机语言学者Greg Kondrak惊讶表示:“这个翻译的结果是非常奇怪的,但对于这个手稿来说,这肯定是相当具有意义的。”想要弄懂这本魔法书当然不是件容易的事情,且整个过程需要克服大大小小的困难,不过目前已有了个线索,也让研究团队相当兴奋,目前研究人员也积极寻找经通希伯来文的人,希望能早日破解天书的内容,说不定这本书的内容藏着许许多多的天机呢!

没想到原以为是诈骗内容的书籍,居然能靠着人工智慧翻译出有意义的内容,实在让人太惊讶了啊!希望这本书能继续被翻译,说不定能从这本书中翻出让人惊讶的内容喔!分享出去,让大家看看这篇文章吧!

责任编辑: 宁成月  来源:PTT01 转载请注明作者、出处並保持完整。

本文网址:https://www.aboluowang.com/2018/0224/1074578.html