阿波罗新闻网评论 > 存照 > 正文

黄文炜:什么样的经典日剧被翻拍

日本电视剧重拍的例子不是很多,但是重拍的电视剧都给人留下特别深刻的印象。有几个特点,一是有特别的纪念意义,二是经得起时间考验的名著隔数年重拍一次,三是重拍其他国家的经典电视剧。

看国内娱乐新闻,得知电视剧翻拍热潮正在兴起,2018年8部翻拍电视剧来袭,比如《流星花园》、《倚天屠龙记》等等。对于翻拍网友褒贬不一,敢于翻拍,说明投资方对收视率有自信,说明经典剧还是颇受欢迎的。但是毕竟观众口味不一,网民说的比较刻薄的话就是‌‌“影视圈真的是不翻拍不折腾就没事做么‌‌”,‌‌“简直是毁了经典。‌‌”说实话,翻拍过多确实给人一种编剧江郎才尽的感觉。日本虽然也有翻拍电视剧的事儿,但是每年春夏秋冬总是准时诞生新剧。

这里介绍一下日本的电视剧翻拍实情。日本电视剧重拍的例子不是很多,但是重拍的电视剧都给人留下特别深刻的印象。有几个特点,一是有特别的纪念意义,二是经得起时间考验的名著隔数年重拍一次,三是重拍其他国家的经典电视剧。

经典的重拍有着特殊意义,比如中国观众熟悉的山口百惠和三浦友和于1975年到1976年主演的《血疑》等‌‌“红色系列‌‌”电视剧,于2005年山口百惠结婚25周年之际重拍播放,女演员绫濑遥主演《红色命运》,石原里美主演《血疑》,这两位女演员如今都是日本一线抢手演员。主演从前的知名电视剧提升了观众对她们的好印象。看重拍的‌‌“红色系列‌‌”电视剧勾起了中年以上的观众对永远的明星山口百惠的美好回忆。

名著小说被重拍的例子不少,如著名作家山崎丰子的长篇小说《白色巨塔》,围绕两位医生描写了医学界的腐败。这部小说1966年被改编成电影,之后1967年、1978年、1990年、2003年分别被改编成电视剧播出。这部作品还带动了日本医学电视剧的兴起。

知名推理小说家松本清张的小说《黑色皮革手册》于1982年、1984年、1996年、2004年、2017年被改编成电视剧,2017年武井咲主演了《黑色皮革手册》,被舆论赞为演技上了一个新台阶,主演重拍名作电视剧的女演员一般来说名利双收。

1966年富士电视台的知名电视连续剧《年轻人》于48年后的2014年重拍,该剧实际上是根据媒体报道的当时引起强烈反响的一个家庭的真实故事改编的,描写一个家庭五个兄弟的成长故事。2014年重拍的这部电视剧让日本人怀旧,怀念过去经济成长时代年轻人的奋斗。

日本也重拍其他国家的经典电视剧,2017年长濑智也主演的《对不起,我爱你》是重拍了2004年韩国制作的电视剧,据说这部作品在土耳其和泰国也被重拍。当年在韩国播出时收视率达到29.2%。

现在富士电视台播放的电视剧《信号长期未解决事件搜查组》是重拍2016年韩国播放的同名电视剧,由日本当红明星坂口健太郎主演。而且值得一提的是,韩国的偶像组合BTS防弹少年团为这部电视剧担纲演唱主题曲,所以这一电视剧翻拍堪称日韩娱乐界合作的典范。

阿波罗网责任编辑:江一 来源:黄文炜日本印象的博客 转载请注明作者、出处並保持完整。

存照热门

相关新闻

➕ 更多同类相关新闻