编者按：此为“追查国际组织”主席汪志远先生的来稿，汪志远先生在文章中分析了，为何“活摘”是中共最怕听到的词？为何中共宁可承认“强摘”死刑犯器官，而对“活摘”法轮功学员器官却抵死不认？这里面究竟隐藏着什么绝不敢见光的罪恶。
一、西方器官移植摘器官：
I.. Excising Organs for Transplantation in the West
1、在死人身上摘器官，是在真正死了的人身上摘，就是“脑死亡”的人。在医学上看，人包括脑干在内的整个大脑功能的丧失，人就不会再活了，才是真正的死人。心跳停止（心死）不一定是真死，只要大脑还有功能，特别是脑干（中枢神经枢钮）功能没丧失，就有活的可能。所以，医学界和伦理学界定议人死亡，是指“脑死亡”。而用呼吸机、心搏机维持心跳、呼吸，只是人体器官功能的有限时间的存留。
1. When excising organs from a dead person, the person is truly dead, that is, the person is“brain dead.” In medicine, after the loss of the entire brain functions, including that of the brainstem, people would not survive, and he is indeed dead. Cardiac arrest(cardiac death) does not necessarily lead to true death, as long as the brain still has functions, especially when the brainstem(central nerve junction) functions are not lost, there is a possibility of survival. Therefore, the medical profession and ethics community define death as“brain death.” The use of ventilators and cardiac pacemakers to maintain heartbeats and respiration is only preserving the organ functionality for a limited time.
2、亲属或者自愿者捐献某个器官或某个器官的部分器官。这种在叙述上也从没有人说是“活摘”谁的器官，叙述器官来源时，都是说器官来自某某人的捐献。在西方的移植学术文章和西方人的交流中没有“活摘”这个词。有人担心“活摘”一词会给西方人的概念混淆，是不存在的。我接触到的西方人，听了中共“活摘”的事，人家是感到震惊、愤怒，注意的焦点在这个事邪恶的实质，而不会去抠字眼，在乎揭露此事词句表达到枝节。
2. When a relative or voluntary donor donates an organ or part of an organ, this has never been referred to as“live organ harvesting”. When speaking of the organ source, people would say that the organ was donated by someone. There is no such thing as“live harvesting” in Western academic articles or Westerners’ communication. Some people worry that the term“live organ harvesting” would confuse Westerners. This possibility really does not exist. When the Westerners I have met hear about the CCP’s“live organ harvesting”, they were shocked and felt angry. Their focus was on the evil nature of this matter, instead of getting fixated on the wording or such minor details.
二、中共摘取法轮功学员的器官，是活摘杀人，不是强摘违反伦理道德。
II.The CCP Harvests organs from Falun Gong disciples, this is killing by“live organ harvesting”, it is not the unethical“forced organ harvesting”
活摘，是取活人的器官，是活活虐杀好人。中共大量活摘法轮功学员的器官，是群体灭绝罪，反人类罪！
强摘，是强制取器官，并不一定是杀人。也可能是取死人的器官，只是没得到本人或家人的同意，是属于侵犯人权、违犯职业道德规范。
中共前卫生部付部长黄洁夫2016年在香港国际移植大会上，反驳法轮功的指控中也是说有人诬蔑他们“活摘”。特别是2018年6月在世卫大会上、和2018年7月在27届世界移植大会上，明确公开反对法轮功指控他们“活摘法轮功学员的器官”。所以，“活摘”是中共最怕听到的词，是揭露其邪恶的词。
Live organ harvesting is excising organs from living human beings and murdering living people. The CCP’s large scale live organ harvesting from Falun Gong practitioners is genocide and a crime against humanity! Forced organ harvesting is the forced removal of organs, and it does not necessarily kill people. It may also be removing organs of deceased people. It is a violation of human rights and a violation of professional ethics without the consent of the deceased person or his family. In the2016 Hong Kong International Transplant Conference, the CCP’s former Vice-Minister of Health, Huang Jiefu, denied Falun Gong practitioners’ accusation of their crime of“live organ harvesting”. In particular, at the World Health Assembly in June2018 and at the27th World Transplant Conference in July2018, he clearly and publicly opposed Falun Gong practitioners’ accusation of“live organ harvesting from Falun Gong practitioners”. Therefore,“live organ harvesting” is the most feared word of the CCP, as it is the word that exposes its evil.
根据追查国际的调查证据揭示：中共是活摘法轮功学员的器官，有些是用摘取器官的方式活活地折磨并杀害法轮功学员。就中共活摘的目的举例说明如下
According to the evidence obtained by the investigation of World Organization to Investigate Persecution of Falun Gong(WOIPFG), the CCP harvests organs from live Falun Gong practitioners. In some cases, they use the method of live organ harvesting to torture and kill Falun Gong practitioners. The purpose of the CCP’s live organ harvesting is illustrated as follows:
1、是把取器官做为一种极端酷刑在用，在各种精神和肉体折磨后，都没有达到他们的目的---“转化”，或因没得到他们邀功请赏的结果，或因学员的揭露邪恶的活动给他们增加了压力和影响，他们用这种极端酷刑---活摘器官惩罚出气，同时在肉体上消灭法轮功学员。辽宁武警证词中就可清楚地看到这一点。
1. They use live organ harvesting as an extremely cruel form of torture. As after all kinds of mental and physical torment, they have not achieved their goal, which is to“transform” practitioner, as they have not received the bonus that they pursue, or as the practitioners’ exposure of their evil conducts, which have exerted more pressure on them. They use this kind of extreme torture—live organ harvesting–
to vent their anger, and at the same time to annihilate Falun Gong practitioners physically. This can be clearly seen in the testimony of the armed policeman in Liaoning Province.
2、是“肉体上消灭”法轮功群体的大规模的屠杀。同时，出卖器官做移植牟取暴利，以暴炸性巨大利益刺激犯罪，维持犯罪的政策和政权。这种目的实施过程和方式接近常规方式。但是，由于不把做为供体的法轮功学员当正常人看，只重视器官的质量，所以是在法轮功学员活着的状态进行，采取迅速而毁坏性的手术方式。
2. It is a mass slaughter in order to“physically eliminate” the Falun Gong community. At the same time, the CCP sells organs for profiteering, to stimulate more crimes with enormous profits to take place, in order to maintain its criminal policies and regime. Although the CCP’s goal, process of implementation and method are similar to the conventional cases, since they don’t see Falun Gong practitioners as human beings, they only pay attention to the quality of their organs, so they perform organ harvesting when Falun Gong practitioners are still alive, thus adopting a swift and destructive surgical approach.
三、强摘：
III.Forced Organ Harvesting
是中共早就做的事。而且，在1984年由中共官方明文确定了。1984年10月9日，中共最高人民法院、最高人民检察院、公安部、司法部、卫生部联合下发了《关于利用死刑罪犯尸体或尸体器官的暂行规定》[1]，在法律层面上确立了强制摘取死刑犯器官的合法性。表面上说是死囚自愿的，但是，这些人没权说不，实际上是“强摘”，但仍是公开的国家机密。2006后，才公开承认系统使用死囚器官。并且，后来很快高调炒作（强）摘死囚器官。这是面对法轮功学员和国际社会指控的强大压力下，中共一反常态，高调宣传自己使用死囚器官，避重就轻，转移视线。企图以侵犯人权罪掩盖活摘器官的群体灭绝罪。
This is what the CCP has always been doing since a long ago. Moreover, it was confirmed by an official document in1984. On October9,1984, the CCP’s Supreme People’s Court, the Supreme People’s Procuratorate, the Ministry of Public Security, the Ministry of Justice and the Ministry of Health jointly issued theInterim Provisions on the Use of Death Organs' Corpse or Corpse Organs, and established the legitimacy of forced harvesting of organs from executed prisoners. On the surface, it is said that it’s voluntary organ donation from death-row inmates. However, these people have no right to say no, but they are actually“forced harvested”. This was also an open state secret. After2006, it was publicly acknowledged that the CCP had been systematically using death row inmates’ organs. And soon after, they were engaged in high-profile publicity of(forced) organ harvesting from executed prisoners. This was under the strong pressure from Falun Gong practitioners and the accusations of the international community. The CCP’s uncharacteristic high-profile propaganda of its own use of death row inmates’ organs, is aimed at hiding the most serious crimes and divert people’s attention. It is an attempt to cover up the crime of mass extermination by live organ harvesting and their human rights violations.
“活摘”这个名词，中共很长时间都不敢公开回应，也一直恐惧地回避提这个词。直到2016年香港国际器官移植大会上，黄洁夫等中共的代言人才公开提出反对法轮功学员指控他们活摘法轮功学员的器官，只承认（强）摘死囚器官，已停止。特别是2018年5月24日年在世卫大会上、2018年6月27届世界移植会上，明确地承认（强）摘死囚器官，已停止。并且，公开反对法轮功指控他们活摘法轮功学员的器官[2]。
The CCP dared not to respond to the term“live organ harvesting” for a long period of time. It has also feared and avoided this phrase, until the2016 Hong Kong International Transplant Conference, when the CCP’s spokespersons, such as Huang Jiefu, openly denied Falun Gong practitioners’ accusation of their live organ harvesting from Falun Gong practitioners. They only admitted that(forced) organ harvesting from death row inmates had already stopped. Especially on the World Health Assembly of May24,2018 and the27th World Transplant Conference of June2018, he clearly stated that(forced) organ harvesting from death-row inmates had stopped. He also openly denied Falun Gong practitioners’ accusation of their live organ harvesting from Falun Gong practitioners.
所以，“强摘”是中共愿意接受，并且有意炒作的转移视听，避重就轻，化解“活摘”这个群体灭绝罪的一个战略策略。当然，中共并没有承认自己是“强摘”，但是，人们很自然地就会把摘取死囚器官和“强摘”联系，把“活摘”误解为“强摘”。
Therefore,“forced organ harvesting” is a term that the CCP is willing to accept, and it even purposefully hyped it up, in order to divert people’s attention to relatively minor crimes and hide the serious ones. It is a strategy to dissolve the crime of genocide by“live organ harvesting”. Of course, the CCP did not admit that they engaged in“forced harvesting”, but people would naturally associate organ harvesting with death row inmates with“forced harvesting”, and mistake“live organ harvesting” for“forced organ harvesting”.
“活摘”这个名词，是指中共摘取活着的法轮功学员的器官，是杀活人，虐杀好人，群体灭绝犯罪。“强摘”是侵犯人权，违反伦理道德的行为。
The phrase“live organ harvesting” refers to CCP’s harvesting of organs from live Falun Gong practitioners, it is murdering living people, killing good people, and it is a crime of genocide.“Forced organ harvesting” is a violation of human rights, it is a conduct against ethics and morals.
[1]《法律法规》最高人民法院、最高人民检察院、公安部、司法部、卫生部、民政部关于利用死刑罪犯尸体或尸体器官的暂行规定
追查国际存档链接：
http://www.zhuichaguoji.org/cn/images/nationalcriminalreports/1157.png
[2]《追查国际举证驳黄洁夫世卫会上的谎言》www.zhuichaguoji.org/node/95584
文章作者汪志远，扩展阅读：哈佛医生汪志远：走出“渐冻”绝境的生命奇迹
近来，一个名为“冰桶挑战”（Ice Bucket Challenge）的慈善活动迅速风靡全球，席卷各界名流和寻常百姓。“冰桶挑战”成为世界各大媒体报道的热点，人们倾注其中的善心与爱意给这日渐悲凉的物质化了的世界带来温暖。
“冰桶挑战”的主旨是唤起社会关注、救助肌萎缩性脊髓侧索硬化症（ALS）患者。ALS俗称渐冻人症，与癌症、艾滋病、白血病、类风湿被世界卫生组织列为世界五大绝症，现代医学至今对此束手无策。
十六年前，却有一位罹患此病、从中国来到世界著名哈佛医学院寻找生机的学者，在求治无望的绝境中，通过修炼法轮功在三个月内重获新生，经历了现代医学无法解释的生命奇迹。愿他的奇遇给正在苦苦挣扎的患者以及关爱他们的人打开一扇希望之门。
图1.二零一四年七月汪志远在华盛顿DC参加法轮功集会
病痛中挣扎求生
这位学者就是汪志远。上世纪七十年代初，他毕业于中国第四军医大学，曾任中国全军科学技术委员会文革后第一届委员、《航空军医》杂志编委。
一九八三年，就在他事业扬起风帆之际，这位救治了很多病患的主任医师却发现自己患了这种中、西医均无能为力的不治之症。
渐冻人症亦称运动神经元症，正如其名，患者因脊髓运动神经元病变而致全身肌肉逐渐无力、萎缩，从肢体远端开始，向上发展到胸肌，连控制发声和眼球转动的微少肌肉也不例外，身体就像被雪冻住一样，在意识清醒的情况下，眼见自己的肌体被逐段摧毁、衰亡，变得不能说话、表达自己，无法行走，无力呼吸、进食，最后剩下皮包骨头，衰竭、窒息而亡。这种病的患者平均存活三到五年。
“得病后不到三个月，我的体重就从原来一百五、六十多斤降到一百一十八斤。人全身无力到什么程度呢？从一楼走到二楼都头昏疲乏，出门就得坐车；脑袋记忆力差到什么程度呢？连自家地址都经常忘记。”
虽知此病的性质，但汪志远也没死心，因他同学、朋友当时大部份都是大医院的主任、副主任、教授、副教授，妻子又是神经内科主治医师，应该说医疗条件很好。他寻访了包括军队三零一总医院、三医大、四医大以及华西医大等当时中国最有名的医院专科和专家，也尝试了各种中医、偏方和气功，但所有这些努力都毫无结果，只能眼见着自己肌肉逐渐萎缩。
妻子怀胎十月，汪志远自己全程住院，都未能回家照料过妻子，直到孩子出生两小时后，他才到家，可家里的事什么都管不了，也不过问，脾气变得很坏，跟之前判若两人，他妻子当时的感受就只剩绝望——今后家里的事只能靠自己了！
万里异国求医绝望
见在国内找不到出路，志远的妻子将最后的希望押在了万里之外的美国哈佛医学院，因为这是世界第一流的医院，很多尖端、最新的成果都出自这里，她通过拼搏来到美国，进入哈佛医学院，可在这里也找不到能根除或抑止丈夫病情发展的良方。
因担心自己葬身异乡，汪志远一直不愿出国，直到妻子赴美三年后的九五年，他才来到美国，也进入哈佛医学院，在心血管研究中心做显微移植研究工作。
因为先后曾两次合并消化道出血，身体很虚弱，尤其来海外后消化道第二次出血，因怕感染，不敢再输，当时他血色素只有六克，连正常量的一半都不到。因血色素是携氧的，缺氧令他大脑没有记忆，不仅实验室的东西记不住，连回家的路都不记得；回家就躺在床上，什么事都做不了。亲友都说哈佛那么尖端，竞争那么大，他只有回国了。
“当时已是无路可走了，作为一个医生，自己得了这种病，这是什么感觉？可以说人的精神完全垮了。”
绝处逢生
一九九八年二月的波士顿，天开始转暖，进入早春。否极泰来，汪志远的生命也出现转机。一封国内好友的来信，扭转了他看似不可逆转、即将湮灭的人生轨迹。
那位曾和汪志远一道山南海北地寻访气功名师、造诣很深的朋友在信中告诉他：自己找到了！他已学了法轮功，炼了半年，这功法不仅强身健体，还可修到很高层次，是真正的正法修炼大法，是最好的功法！他希望汪志远从中能找回自己的生机。
闻讯后汪志远迫不及待地去找，他终于在麻省理工学院找到了法轮功九天学习班。
“第一天参加学习班，看李洪志师父的讲法录像一个多小时，然后老学员来教功。我刚往那散盘一坐，就感到热流从头到脚，滚滚而流，能量场之大，是我想象不到的。听师父从人要做好人讲起，讲为什么要做好人？怎么样修心做好人？怎么样炼功？讲得那么好，那么入心！我眼泪止不住地流，打湿了衣襟，我不得不将头前倾，让眼泪落在地板上……”
那天在实验室忙了一天，待学习班结束他回到家已快凌晨。“要在往常，我根本就坚持不住。可那天都惊讶自己头脑怎么如此清醒、眼睛如此明亮、耳朵如此敏锐，感到浑身轻松、有力。哎呀，已十多年没这样的感觉了！”
听课听到四、五天的时候，他刚大出血过的胃、十二指肠溃疡、肠炎、尿路结石等全身的痛苦都消失了，人整天感到被一股暖流包裹着，有种暖暖的、舒爽的感觉。
学习班结束后，汪志远如饥似渴地听师父的讲法录音，走路听、吃饭听，有时做梦自己都在炼功。后来他每天读一讲大法的主要著作《转法轮》，有时读两、三讲。“当读到第七遍之后，出现了一个奇妙的景象：每次翻开《转法轮》，纸面都呈红色，读着读着越来越红，象烧红了的火炭，有时字中还射出金光！我真正体悟到《转法轮》是一部天书！”
炼功近三个月，汪志远不仅病症消失了、体重恢复了，比患病前还增加了，精力、记忆力各方面都恢复了，肌肉跳动、肌肉萎缩、肌肉无力全都没有了，血色素也从六克恢复到正常。从医学角度讲，血色素的红细胞一百二十天为一周期，可他炼功九十天就恢复正常，这简直是个奇迹。
后来，汪志远到麻省总医院工作。在作为新员工接受的系统身体检查中，结果是他完全康复了！这时的他精力旺盛，晚上睡五小时就够了，而以前睡十几个小时都是晕晕乎乎。《波士顿环球报》记者闻讯特来采访，他不敢相信自己眼睛的是，他看到汪志远正在跑步。
迈入法轮大法修炼，一个崭新的、充满生机与活力的世界展现在他面前。
超常的科学
图2.汪志远在法轮功修炼心得交流会上分享自己的经历与体会
从九八年康复到现在，已十六年了，对自己奇迹般的康复，作为一个医学工作者，汪志远深有感触：“这是当前的实证科学无法解释清楚的，因为大法是超常的科学。就象人类历次新的科学发现一样，起初，人们也都不理解，后来逐渐才认识到，法轮功也是这样。”
汪志远从修炼中理解到，人的思想与物质是相联的，人体原本有套顺应自然、抵御外在恶劣环境的运行机制。复杂的环境令人心变得愈来愈复杂，当人思想不再纯净，人体正常机制也随之不平衡、失调，人就会得病。而大法修炼能让人体机制归正、恢复到正常状态，甚至是更佳水平。
“法轮功是真正的高德大法，他从一开始就告诉人宇宙的最根本特性就是‘真、善、忍'三个字，教人向善、做好人。一个人说真话，与人为善，为别人着想，遇到困难麻烦忍一忍，那于人于己都好！人的精神与健康是紧密关联的，一个善良真诚、乐观豁达的人，他才会有一个真正的身心健康。大法是性、命双修的，能使人达到机体健康、思想高尚，成为一个真正的好人，以至超常的人。”
在法轮功修炼人群中，汪志远的康复奇迹并非个案，无数罹患绝症顽疾的不同族裔和背景的人们通过大法修炼而获得身、心、灵的重生。早在一九九八年九月，中国国家体育总局在长春对法轮功学员进行了抽样调查，在一万二千五百五十三位法轮功学员中疾病痊愈和基本康复率为百分之七十七点五，加上好转者人数百分之二十点四，法轮功的祛病健身有效率高达百分之九十七点九；每年节约医药费二千一百多万元，平均每人每年节约一千七百多元。
更多的法轮功学员绝症康复实例参见：明慧丛书：《绝处逢生》
****
背景简介
法轮功也称法轮大法，或大法，是由李洪志先生于一九九二年五月传出的佛家上乘修炼大法，以“真善忍”为根本指导。经亿万人的修炼实践证明，法轮大法是大法大道，在把真正修炼的人带到高层次的同时，对稳定社会、提高人们的身体素质和道德水准，也起到了不可估量的正面作用。
一九九九年七月二十日，中共发动了对法轮功的全面迫害，这不仅针对法轮功学员的“真善忍”信仰，也在试图泯灭所有人的道德原则和精神价值，引发全球法轮功学员讲真相、反迫害。
以上文章来源： Aug 27, 2014 ，法轮功明慧网
