5月9日，前香港总督彭定康在英国《每日邮报》上发表了题为“在疫情面前，卑鄙无耻的中国共产党政权必须面对世界的审判”的评论文章。他在文章中说，疫情的杀人凶手是共产主义，它一如既往地靠掩盖和谎言来维持。以下是原文译文。
随着冠状病毒肆虐全球——致人死亡、造成家破人亡、破坏工作和企业、破坏经济，在一些最贫穷的国家中，威胁则更加严——我们可以肯定地知道三件事。
第一，冠状病毒始于武汉。第二，病毒的早期迹象和传播被掩盖了。第三，中共一直在疫情问题上撒谎，并利用世界忙于抗击疫情之际，在全球范围内扩张——威逼利诱、恃强凌弱并出尔反尔。
还有一点我们应该清楚。这不是中国人民的错。勇敢的中国医生和护士，就像我们自己人一样，为抗击疫情献出了生命。
当一些人试图对所发生的事情发声时，共产党官员利用保安部门的力量让他们闭嘴。
在医务人员被堵住嘴的同时，1月下旬和2月，疫情开始在武汉市内蔓延。数以百万计的人离开武汉市和周边的湖北省去过年。他们在中国国内和世界其他地方旅行。这就是今天每个国家都受到威胁的根本原因。
冤有头债有主。是中共独裁者，而不是普通的中国公民，也不是在其他国家生活和工作的中国公民，包括生活在这里的香港的英国公民。
把罪责归咎于无辜的人，是对我们价值观的背叛，就像中国的一些人虐待和歧视在那里学习和工作的非洲人一样，是错误的。
台湾对疫情的处理非常有效。为什么呢？因为它是一个开放的社会，是一个有新闻自由的民主社会。
杀人凶手是共产主义——一如既往地靠掩盖和谎言来维持。
我们会度过这个难关的。我对我担任校长的牛津大学杰出的医学科学家们为研制疫苗所做的工作感到特别自豪。
这些开拓性的科学家，就像其他地方的科学家一样——我相信中国科学家也是如此——希望看到国际间的合作，以战胜这一流行病。它没有国界，对全世界都是威胁。
但是，将来的合作意味着什么呢？我们不能简单地回到与中国共产党人打交道的时候，再像以前那样做生意的时候。
首先，共产党人对真理的敌视是一直存在的固有危险。
冠状病毒并不是这种危险的第一个例子。2002-04年，SARS的起因和传播方式大体相同，它的起因和传播最初被掩盖了。所幸的是，那次的结果并不像这次那样糟糕。
第二，特蕾莎·梅上周说，我们必须共同努力抗击疫情，防止今后再发生类似的事情，这句话是正确的。但是，中国的政权目前是完全不值得信任的，我们如何才能做到这一点呢？
显然，我们应该在联合国和其他地方与其他国家合作，呼吁对该病毒的原因和早期传播进行全面和公开的专家调查。如果不这样做，就会妨碍今天的防治工作和防止今后再次重演。
当然，在一个更美好的世界里，世界卫生组织（世卫组织）应该是进行这种调查的载体。然而，人们对这个机构在多大程度上被北京方面所控制存在着真正的担忧——不仅仅是美国总统特朗普存在着这样的担忧。
如果你对此表示怀疑，只需看看世卫组织如何与中共政权勾结，将人口近2,400万的台湾排除在该组织之外。
早在12月底，台湾曾向世卫组织表示，担心病毒可能在人与人之间传播。世卫组织在三个星期内都没有理会，转而赞同中国方面否认这种情况的发生。尽管台湾离中国大陆很近，但那里只发生了380个病例，仅有5人死亡。
我们肯定不能让北京继续阻止一个说真话的自由社会加入世卫组织。
呼吁对另一个问题进行调查，这个问题应该让大家担忧。1月30日，中国外长王毅向澳大利亚外长玛丽斯·佩恩保证，“疫情总体上是可防、可控和可治愈的”。
两周后，中国驻堪培拉大使馆抨击澳大利亚对来自中国的旅行限制是一种极端的过度反应。
然而，从1月下旬开始，中国就一直在从澳大利亚购买和运送大量的医疗用品。他们知道了什么却不肯告诉我们？
澳大利亚总理莫里森（Scott Morrison）最近呼吁进行国际调查也就不足为奇了。但这遭到了中国驻堪培拉大使的威胁，新式的“战狼外交官”之一的中国驻堪培拉大使说，除非澳大利亚放弃这个想法，否则中国人也许会停止购买澳大利亚的商品。
这就是中共的那种仗势凌人的手段。全世界都应该谴责这种做法，以改变现状。尽可能多的澳大利亚朋友应该说，我们是多么同意堪培拉的建议。在贸易和经济问题上，我们应该共同应对北京。中国的经济增长很大程度上取决于澳大利亚的矿产资源。
至于我们，中国与英国有大量的贸易顺差。我们从中国进口了近450亿英镑商品。而我们的出口额约为这个数字的一半。中国占英国出口额的3.5%，占我们进口额的6.6%。
那么，与中国贸易的“黄金时代”在哪里？用谢菲尔德市议会前领导人的话说，北京承诺为英国北方动力站提供的大部分投资已经“像棉花糖”一样消失了。
在贸易、投资和知识产权保护上，北京并没有像我们其他人一样遵守同样的规则。特朗普总统对北京扭曲国际规则为自己牟利（的打击）没有错。但是，美国总统应该与其他人一起合作——而不是单打独斗——重新建立一个公平的竞争环境。
中共国家主席习近平憎恨民主国家和我们所代表的一切。在他成为中国的独裁者后不久，他就向他的政府和党内官员发出新的指示，警告说西方的自由和法治价值观对共产主义构成挑战。他呼吁攻击西方的新闻自由、自由历史探究、公民社会和民主理念。
所以，难怪他以疫情为掩护，对香港的自由社会大开杀戒，抓捕民主领袖，破坏了中国提交给联合国的条约中约定的香港在2047年之前享有高度自治和传统自由的协议。
中国违反了这项条约，是另一个令人深切关注的原因。英国有道义和法律责任在国际舞台上积极提出这个问题。我们应该鼓励我们的朋友和其他国家也要这样做。
与此同时，中国继续在其沿海周边海域大肆扩张，在那里建立军事基地，并公然无视海牙法庭关于其合法海洋边界的判决。
我们不想孤立中国。但是，我们怎么能相信它的共产主义独裁统治？我们如何处理贸易、环境、安全和卫生问题——在这里，我们很可能有一天会面临抗生素抗药性引起的另一种流行病。
中国生产的抗生素约占世界的95%，人均使用量约为其他地方的两倍。
全世界都要一起合作。当然应该，但我们不能让中共破坏规则，也不能让中共为一己之私篡改规则。
总有一天，这个险恶的政权会消失。在那之前，所有崇尚自由和正派的朋友们，都要提高警惕。
