美国作家分析，美中对抗的趋势已无可逆转。（图片来源：网络合成图）
网络杂志《美国思想家》（American Thinker）周四（4月8日）刊登了作家霍瓦特（John Horvat II）的文章说，近五十年来，西方国家一厢情愿地幻想通过帮助中共发展经济，走向世界，中共就会弃恶从善。但事实是，强大后的中共成为了世界的巨大威胁。霍瓦特说，美国和西方国家必须抛弃对中共一厢情愿的幻想，立即采取有力行动，限制与中共的接触，以免为时太晚。
以下是该文翻译稿：
美国和西方对中国共产党的“建设性接触”政策是历史上最荒唐又一厢情愿的例子。近五十年来，西方国家已向中共的实践注入了数万亿美元的资金，除了实力更强大的中共之外，现在几乎没有什么可展示的了。幸运的是，许多美国人现在已经意识到与中共打交道的危险，现在还几乎为时不晚。
自从尼克松总统1972年臭名昭著的中国之旅以来，西方一直在欺骗自己，认为对红色中国友善是双赢。其政策基点是，中国开放会让这个共产国家接触到自由，从而促使其独裁者改变，做出对中国人民最有利的事情。呜呼！西方是大错特错！
几个神话
关于中国几个神话的一厢情愿的幻想。
第一个神话是，通过向中国引入自由市场体系，中共领导层将逐步采取类似资本主义的做法，而共产主义将名存实亡。西方长期以来一直辩称中共已经放弃了马克思主义意识形态，拥抱世界市场。
但是，中共从未停止坚称自己是真正的共产主义者。西方人越是说中共不是共产主义，中共就越公开地表示自己是共产主义。最近习近平独裁统治的强硬展现打破了西方乐观主义者的希望。香港的状况和对天主教会的迫害现在提供了苦涩的证词，说明什么都没有改变。
全球化与控制
另一个神话是，中国已融入全球经济，因此不会构成威胁。现实情况是，西方塑造了中国并将其转型成为一个强国。把许多东西转移到那里，现在是西方依赖中国了。西方塑造了一个科学怪物，现在威胁世界了。
最后一个神话是，中国是自由市场的光辉典范，它显示了各国携手合作所能取得的成就。实际上，中国已经从无可救药的经济烂摊子变成了充满活力的大国。但是，这种发展并不是因为自由市场的原因。
中共是西方造就的，使用西方的技术和资金，却游离于自由市场体系之外。中共经常违反贸易协定，无耻地窃取西方知识产权，利用奴工生产廉价商品，其经济充斥着国家计划和债务，其影子银行系统是臭名昭著的腐败，政府通过每个主要行业的基层党员全面控制着经济，整个国家处于环境灾难。中共是自由市场的反面典型。
西方的错误政策将中共视为贸易伙伴，而中共却把西方当作敌人。现在，它正在挑战美国的领导能力、军事力量和技术发展。中共想统治世界，并正在建立贸易关系网络，以骗取各国坠入其死亡陷阱。中共试图在人工智能和量子计算方面领先世界，这两个将是主导下一代技术发展的产业。
现在是竞争对手
反击中共正如火如荼，美国人开始看到曙光了，民众对北京的态度越来越强硬。
皮尤研究中心（Pew Research Center）最近的一项民意调查显示，有67％的美国人对中共持负面或非常负面的态度，高于三年前的46％。把中共视为竞争对手（55％）或敌人（34％）的有将近90％。大约84％的人认为，中共不断增长的技术力量对美国来说是一个严重或非常严重的问题。几乎一半的美国人认为，美国应优先考虑限制中共的影响力和力量。
对中共这种更为现实的认识超越了党派界限。两党都主张采取措施遏制中共的野心。拜登政府最近发布了一份题为“临时国家安全战略指导”的文件，该文件支持一些解决问题的现实方法。
本届政府将至少保留川普（特朗普）政府的一些强硬政策变化，这些变化推翻了与共产政权数十年的合作。
需要政策的连贯性
美国直到现在才意识到这一危险。几十年来美国一直在沉睡，希望中共能自己改变。中共已经变到了最坏的情况，成了一条威胁西方的强大巨龙。
美国政府正在对中共的发展做出反应，呼吁增加技术研发的支出。虽然这种资金投入对赶上中共的投入是好事情，但还远远不够。美国在其大学中培养了无数的中国学生。美国通过大量进口和外移为中共提供了发展资金。美国的沉默助长了中共对人权的侵犯和对天主教的宗教迫害。
除非有连贯性一致的政策限制美国与中共的接触、教育和贸易，否则将一事无成。外交政策必须以事实为基础，而不是幻想。美国政府需要听取美国人对共产中国的看法。它仍然是共产主义，没有任何相反的想法可以改变这一现实。
的确，西方的一厢情愿变得越来越令人担忧。迫切需要采取有力行动，以免为时太晚。
