大陆演员张嘉译资料照。
5月22日，有大陆网友目击男星张嘉益（原名张嘉译）现身横店片场。网络流出的画面中，戴着墨镜的张嘉益头发花白，发际线明显后移。他穿着一件深蓝色短袖衬衫，走路一直弓着背，过程中两度扶腰靠墙，显然是旧疾未愈。
据陆媒“搜狐网”报导，张嘉益此次与刘涛、冯绍峰等演员在横店拍摄新戏，许久不见的他虽然穿着宽松衣裤，但依然能看出身材发福不少，也很憔悴和苍老，
在片场，张嘉益走路一直弓着背，看起来似乎很不协调。在片场休息时，张嘉益走到阴凉处，一手撑着墙壁一手扶着腰，显得很疲惫。不过转个身，轮到拍他的戏份时，他立即活动了一下身体，调整了一下状态。而到下一个休息间隙，张嘉益再度扶摇靠墙，可能脊柱的确很疼很痛。
凭借电视剧《蜗居》中的“宋思明”一角走红的张嘉益，迄今拍了十多部电影，上千集电视剧。而成名前的他，尽管参演的都是一些不起眼的角色，但他尤为认真对待动作戏，从来不用替身，而且总是直接往硬邦邦的水泥地上摔。
张嘉益曾在节目中透露，自己从25岁开始，就患有一种叫“强直性脊柱炎”的疾病，这种病被称为“不死的癌症”，很难治疗。据报导，台湾艺人周杰伦、香港女星蔡少芬也受此病困扰，病症发作起来会浑身僵硬，非常难受。
外表俊朗的张嘉益在患病后总是驼着背，也一直被不明真相的观众质疑。有些网友甚至误认为他松松散散的模样是因为走红后显得很得意，摆出像大佬一样的姿势。
今年52岁的张嘉益已被疾病折磨了20多年，他说自己不是不想挺直腰板，而是实在做不到。平时为了坚持拍戏，他每天要比别人早起一个小时用热水冲脊柱。只有从头冲到脚，热气冲开了身体，才能感觉舒服些。
自认老来得女的张嘉益，为了给自己二婚所生现在11岁的女儿多留点东西，买下1,000万人民币的保险。也因身体的原因，他总担心妻子，害怕自己哪天走了没人照顾女儿。
2020年8月，张嘉益将原名张嘉译改成现在的名字，其工作室也从“张嘉译工作室”改为“张嘉益工作室”。有网友认为，张嘉译改“译”为“益”，是为了身体健康，“益”字听起来寓意好，话题一度登上热搜榜。但他的最新片场照显示，他似乎并没有因为改名而身体痊愈。
