众议院议长南希佩洛西于8月2日抵达台湾，并受到台湾外长吴钊燮的迎接。（台湾外交部/EPA-EFE/Shutterstock）
阿波罗网方寻翻译报道/左派旗舰华盛顿邮报美国东部时间8月2日下午发表社论说，众议院议长佩洛西周二对台湾表示声援的访问表明了，这不是成功的外交政策。成功的外交政策将崇高的原则与明智、及时的执行相结合。中共认为台湾是一个任性省份，正在做出可预见的反应——包括在佩洛西女士访问结束后，宣布在该岛领海进行挑衅性的海军实弹演习。拜登总统必须限制短期损害，并应对中共对台湾的长期压力可能增加。
图：华盛顿邮报原文截图。
当然，我们赞同佩洛西女士对民主台湾的坚定支持、她对中共独裁的谴责以及她在《华盛顿邮报》的一篇专栏文章中所说的“美国和我们的盟友必须明确表示我们从不向独裁者屈服。”我们不理解的是，尽管她所在政党的一位总统警告说，地缘政治局势已经足够不稳定，但她仍坚持以这种方式表达她的支持。无论82岁的佩洛西女士可能希望在她担任演讲者期间举行一场顶峰活动——在共和党可能在11月获胜之前——现在就前往台湾，因为中共国家主席习近平正在筹划他的第三个任期，这是失策。
诚然，拜登本人处理不当，脱口而出“军方”反对佩洛西女士的访问这一事实。这一失误让佩洛西更难在不丢脸的情况下改变计划，更重要的是，一旦她决定离开，习近平更难不加大回应力度。总统私下、个人和明确地告诉佩洛西女士不要这样做要好得多。
美国现在的全球首要任务是俄罗斯在乌克兰的战争及其对全球食品和能源市场的影响。拜登政府经不起任何干扰，更不用说重演1995-1996年的台海危机了，许多美国人已经忘记了这场危机，但这场危机持续了八个月零两天。它始于中共向台湾发射导弹以报复一个象征性的姿态——台湾总统访问康奈尔大学——直到克林顿政府展开大规模的海军威慑部署后才有所缓和。
中共最终让步了。拜登政府现在不得不寄希望于它能够同样地维持和平和台湾的领土完整，以对抗一个比25年前强大得多，且是由咄咄逼人的习近平领导的中国。美国官员和佩洛西女士已经表示，她的访问意味着美国的一个中国政策不会改变。在威慑模式下，总统在台湾东部部署了一个航母群。
美国绝不能牺牲自己的原则或屈服于中共的威胁。更有理由仔细准备在何时何地与中共对抗，拜登政府发现自己被迫做出反应和即兴发挥。
原文链接：
https://www.washingtonpost.com/opinions/2022/08/02/nancy-pelosi-taiwan-visit-damage-control/
