2020年3月27日，时任贸易和制造政策主管的彼得·纳瓦罗在华盛顿白宫新闻发布会室举行的关于新冠肺炎大流行的简报会上发表讲话。
前白宫贸易顾问彼得‧纳瓦罗(Peter Navarro)的著名新书《夺回川普的美国：为什么我们失去了白宫以及我们将如何赢回它》，对了解川普执政期间的优缺点做出了重大贡献。
如果你想了解川普主义、“让美国再次伟大”(Make America Great Again)运动、民粹主义经济民族主义，以及导致唐纳德‧川普在2020年败选，这本书是必读的。
这本书的价值还在于它清楚地解释了中共政权构成的威胁，以及川普政府作为第一个了解中共政权威胁的政府是如何努力应对这种威胁的。在这方面，纳瓦罗应该把重点放在奥巴马政府在试图对抗中共时所犯的错误。
这本书的深刻贡献是纳瓦罗的论点：川普犯下的大部分错误都是由于人事任命不当造成的。纳瓦罗坦率地说：糟糕的人事任命会导向糟糕的政策，从而引发糟糕的政治后果。这本书对错误的人事任命以及所犯的错误毫不避讳。
纳瓦罗指出了五个“战略失败”。首先最重要的是将中国作为2020年竞选中最重要的议题。其次，在2020年川普未能以民粹主义经济民族主义者的身份继续执政，否则他可能让他再次赢得密歇根州、宾夕法尼亚州和威斯康星州。
第三，川普竞选本身的失败，在他看来，这是现代历史上管理最糟糕的一次。
第四，两位关键顾问——财政部长史蒂夫‧姆努钦和白宫幕僚长马克‧梅多斯——未能提出第四阶段的刺激和救济法案，该法案将在选举日之前为数千万美国人提供补贴。
最后，白宫公关团队没能反击“永远不要川普（Never Trump）”和“橙色人坏（Orange Man Bad）”的媒体。
应对来自中共的威胁的工作的巨大价值在于，美国政府在与中共政权的斗争中受到阻碍，而这通常是自己的人造成的。高级顾问贾里德库什纳、国务卿姆努钦和国家经济政策主任加里科恩谋求维持全球主义议程，该议程本质上是维持中国的现状，允许贸易和资本市场准入，从而促进中国的经济增长，从比尔克林顿（Bill Clinton）以来的每一位总统都是这样。
纳瓦罗一次又一次地点出了库什纳（Navarro）、姆努钦（Kushner）、梅多斯（Meadow）等人如何反对或削弱纳瓦罗（Navarro）在许多问题上向中共政权追责的努力。这包括新疆的穆斯林种族灭绝和其它侵犯人权的行为。在众多例子中，纳瓦罗（Navarro）讲述了他的政治对手的如何限制国土安全部的美国海关和边境保护局对新疆强迫劳动生产的产品的扣留释放令(WRO)。
2015年9月20日，中国西北部新疆地区的哈密，一名中国农民在田间采摘棉花。
这种叙述加深了公众对战略家和金融家之间的斗争的理解，前者了解中共对美国人民、经济和国家安全利益的威胁的严重性，后者则希望与中工继续贸易往来，向中共投资，将美国的就业和工业转移到中国，并允许中共通过获得美国资本来为其壮大提供资金。
自冷战结束以来，战略家们第一次能够采取行动削弱中共政权，保护美国人民，促进美国国家安全。但是没有获得完全的胜利。政府内部的金融家能够持续有力地打击华尔街和中共的利益。
因此，美国国家安全存在一个根本性问题：战略家无法取胜，因为金融家选择无视中共的威胁——而在决定对华政策方面的天平仍然倾向于金钱而不是战略规划。在这种不利的局面发生改变之前，美国将继续实行疯狂的战略，支持敌人的崛起，同时伤害美国人民、工业和国家安全。
纳瓦罗（Navarro）改变权力平衡的解决方案切中了要害：好的人事任命会带来好的政策。这本书很好地号召金融家参与进来。最后，如果川普重返白宫，纳瓦罗的阐述有助于了解什么是当务之急。
优秀的人才是必不可少的，时间也是如此。是时候让政策、个人的提升和世界观回归正轨了。我们要反对旧政府官员库什纳（Kushner）和姆努钦（Mnuchin）所展现与中共政权合作和调解的政策。同时也是时候恢复美国经济，重建工业，使西方不再受制于中国制造业，保护美国经济免受知识产权盗窃和假冒商品之害，保护美国人民免受芬太尼的伤害，并促进美国工人的就业。
拜登政府扭转了川普的关键政策，虽然有时候这些政策与川普有着微弱的呼应，但实质上只是回归到失败和危险的接触政策，这浪费了宝贵的时间。中共政权利用这段时间持续对美国发动攻击，试图免于美国反制措施的影响，防止川普重回白宫。
纳瓦罗的书为削弱中共政权和保护美国利益的行动指明了前进的道路。他顶着重重压力取得了如此多的成就，这证明了他的能力。如果川普有第二个任期，它将吸取纳瓦罗的意见，以确保美国利用其所有工具，包括金融——一个好的开端就是阻止美国资本流入中国——来击败中国的共产主义。
作者简介：
布拉德利·A·塞耶（Bradley A. Thayer）是《了解中国威胁》一书的合著者，也是安全政策中心的中国政策主任。
原文：Navarro’s Account Explains How to Fight the Chinese Regime刊登于The Epoch Times。
