中国制造的防疫物资
大纪元专栏作家Jeffrey A. Tucker撰写／曹茶礼编译
如果不谈到中共所起的关键作用，就无法讲述2020年春天美国和世界各地令人震惊的封锁的故事。封城是在中国开始的，据信病毒也是起源自中国的。世界卫生组织（WHO）在2020年2月26日由英国和美国签署并发表的一份有影响力的报告中宣布，中共妥善地控制了病毒。
这一系列事件并不是凭空发生的。美国和中共正处于一场激烈的贸易战中，近两年来，双方进行了一轮又一轮的索赔和反诉、罚款和报复，以及断断续续的谈判，但都没有结果。在过程中双方产生了大量摩擦。
贸易争端和疫情控制这两个领域的战争是否有某种联系？作为一种疫情的应对措施，出口封锁是否属于贸易报复的一种形式？许多人都沿着这些思路进行了推测。
这一严峻的现实带来了一个诱人的商机：尽管美国正处于残酷封锁的深渊，摧毁了小企业和许多美国公民的生活，但与中国的贸易实际上开始复苏，这主要归功于川普女婿贾里德‧库什纳（Jared Kushner）的游说的天赋。也许这不是意外。
让我们回顾一下这一系列事件。
从2018年开始，川普总统对与中国的贸易征收关税。按照任何二战后的标准来看，这都是一种不同寻常的做法。通常，过去的总统会以保护国内产业的名义对来自任何国家的商品征收关税，或者可能会以国家安全为由针对某个国家。
这一次之所以与基于经济原因针对单个国家的做法不同，是因为川普有一份与美国存在贸易逆差的国家名单，他认为这是“他们”欠“我们”钱的证据。
因此，他从榜首（中国）开始，然后往下走（墨西哥、德国，甚至加拿大）。没有证据表明他完全理解“贸易赤字”的含义，或者这些政策不会迫使任何其它国家支付任何费用；美国消费者和企业向美国政府支付关税，是另一种形式的征税。
双方的消费者和生产者都蒙受了损失。在一段时间内，这给中共带来了毁灭性的后果。到2018年10月，从中国到美国的进口急剧下降。
随着美国因大流行病而实施封锁，情况变得更糟，在此期间，中国已经完全开放。川普于2020年1月31日关闭了前往中国的旅行，认为这将把已经进入美国6个月的病毒挡在外面，并不断提到“中国病毒”。来自中国的病原体是川普认为他需要阻止的东西。结果是对美中贸易的又一次打击。
安东尼‧福奇（Anthony Fauci）的副助理H‧克利福德‧雷恩（H.Clifford Lane）于2020年2月中旬前往中国，观察中共是如何通过残酷的封城来消灭病毒的，并通过世界卫生组织的一份报告敦促美国采取同样的做法。在福奇、黛博拉‧伯克斯（Deborah Birx，白宫新冠病毒应对工作组协调员）和他的女婿贾里德‧库什纳以及副总统迈克‧彭斯的敦促下，川普就同意这么做了。
那是美中贸易的结束。但不长时间，美中贸易很快就恢复了，从美元的角度看，现在回到了原来的样子。这在很大程度上是因为，在封城开始后，美国于3月份开始从中国购买数十亿美元（我们不知道具体数额，但应该有人知道）的个人防护装备（口罩、手套、防护服以及拭子等）。
这开始了美中贸易的重大复苏。
这是一张图表，它显示了以上所述的美国从中国进口的所有情况。
（美联储经济数据）
在大流行期间，你无疑注意到了这一点。大多数口罩和其它与（防疫）器材相关的东西都来自中国。这很有趣，你不觉得吗？这到底是怎么发生的？川普将两国“脱钩”作为优先事项，但结果却适得其反，至少有一段时间是这样。很魔幻。
贾里德‧库什纳在他的书《破解历史》中讲述自己的故事
“我们在联邦应急管理局（FEMA）建立的系统引发了自二战以来前所未有的全球采购。博勒（Boehler）、史密斯和联邦应急管理局的团队迅速采取行动，呼吁全球所有主要医疗供应商竞相购买数百万口罩、防护服、手套、测试拭子和其它关键用品。当我们从世界各地采购用品时，我们发现拥有最多可用物资的工厂在中国。尽管他们的产品丰富，但中共政府正在阻止物资离开该国。我知道，假以时日，美国本土将能够制造出我们所需要的大部分产品，但此时此刻，我们已经没有多余的时间。
“我们需要询问中共政府是否允许我们购买物资，这意味着我们需要解决两国政府之间日益紧张的关系。随着新冠病毒从武汉的一个局部问题发展成为一个全球性的大流行病，总统对中共的言辞变得越来越敌对……”
该怎么办？库什纳需要说服川普放松对美中贸易的态度。这将需要一些努力。
“我去和川普私下交谈。
“‘我们正忙着在世界各地寻找物资’，我告诉他，‘现在，我们有足够的东西度过下个星期，也许是两个星期，但在那之后，很快情况可能会变得非常糟糕。解决眼前问题的唯一途径是从中国获得物资。你愿意与习主席谈谈，以缓和局势吗？’
“‘现在不是骄傲的时候’，川普说，‘我讨厌我们现在的处境，但让我们来安排一下。’
“我联系了中共大使崔天凯，建议两位领导人进行会谈。崔对这个想法很感兴趣，我们使之成为了现实。当他们交谈时，习近平很快地描述了中共为缓解这种病毒所采取的措施。然后他对川普将COVID-19称为‘中国病毒’表示不满。
“如果习近平优先考虑将中国的物资运到美国，川普同意暂时不称其为‘中国病毒’。习承诺会合作。从那时起，每当我给崔大使打电话说有问题，他就立即解决。”
好了，就在美国封锁之后，川普打电话给习近平，习再次告诉川普封城作用有多大，并要求川普不要再指责中国（中共）。川普同意停止该言辞，不再称病毒是中国的错。在川普被告知疫情紧急的情况下，美中贸易又开始了。他已经为中国式的病毒缓解工作开了绿灯。现在他正在重启贸易。
在中国制造这些产品的一些工厂是美国工厂，尤其是3M公司拥有的一家工厂，这家美国公司长期以来一直将其生产外包给中国。川普打电话给3M首席执行官，要求他们提供个人防护用品，但管理层表示反对，并表示中共不会允许。川普援引了很少使用的《国防生产法》（1950年），并表示现在3M不得不出售物资。
库什纳继续讲述这个故事：
“后来，我打电话给麦克（‧罗曼）（Mike Roman，3M首席执行官），告诉他我们将向他发送一份（购买）3M在中国（制造的）所有口罩的合同。
“‘我不能把它们卖给你’，他说，‘中国政府已经接管了我的工厂，并控制了分销。’
“‘这不再是你的问题了’，我说，‘这是我们的问题。根据《国防生产法》，我们在技术上控制着你的公司。我们将向你发送一份合同，联邦法律要求你签署它。你可以告诉中国人你别无选择。’
“不到30分钟，麦克‧罗曼就签了合同，口罩是我们的了。现在我必须与中国人合作，把口罩运到美国。”
库什纳没有透露该合同的价值，也没有透露这家在中国有制造业务的美国公司收到了多少税款。但他确实说了美国购买了多少口罩：在接下来的六个月里，每月有4600万个口罩。
最后一点：
“一旦麦克‧罗曼发现我们已经用外交手段解决了与中共政府的关系，而且我们不想夺走他全球供应的其余部分，他就变得更加和蔼可亲了。最终，他和3M成为了我们努力的伟大伙伴。”
回过头来看，除了政治圈引发的温室式的狂热之外，还不清楚是否以及在多大程度上确实存在任何危机。在这种情况下，个人防护装备（PPE）的短缺就像所谓的呼吸机短缺一样：猜测推动了狂热的解决方案，最终寻找问题来解决。就呼吸机而言，他们最终使用了呼吸机，导致数千人死亡。正如我们所知，口罩最终被广泛使用，但却没有任何地方能提供疾病缓解的确凿证据。
由于全国各地的医院都被政府下令关闭了大部分用途，除了用于COVID患者之外，停车场空无一人，数百家医院的护士被迫休假。就连纽约市医院将（为应对疫情而）不堪重负也经不起推敲。在最初的几个月里，从事医疗保健工作的员工人数减少了180万，而医疗保健支出则下降了16.5%。历史学家们肯定会非常困惑，在大流行期间，这是如何发生的。
（美联储经济数据）
美国的封锁和疫情恐慌以一种奇怪的方式奇迹般地弥合了两年前一直在发展的美中贸易裂痕。在川普和习近平之间的一项交易中，由川普女婿从中斡旋，从中国进口了大多数“个人防护装备”，尤其是在美国封锁期间使用的口罩。贸易恢复了，首先是与大流行病相关的商品。
作者简介：
杰弗里‧A‧塔克（Jeffrey A. Tucker）是布朗斯通研究所（Brownstone Institute）的创始人兼总裁，在学术和大众媒体上发表了数千篇文章，还以五种语言出版了十本书，最近出版的是《自由还是封锁》（Liberty or locked）。他也是《米塞斯的精华》的编辑。他为《大纪元时报》撰写每日经济专栏，广泛讨论经济、技术、社会哲学和文化等话题。
原文：Why Your Mask Came From China刊登于布朗斯通研究所，授权英文《大纪元时报》翻译和转载，英文报导请见：The Epoch Times。
