标签：断章取义
一分钟完读：
中国多家官方媒体近日在社交媒体平台发布短视频，指美国总统拜登当著印度总理莫迪（Narendra Modi）的面，承认出售过许多政府机密。
亚洲事实查核实验室发现，这是6月23日，拜登与莫迪在白宫会见科技公司高层时一开场就讲的活跃气氛的玩笑话。白宫的文字记录和完整影片显示，拜登紧接着言归正传，说：“现在玩笑先放一边”，网传短视频却没有这句话，是脱离上下文断章取义。
深度解析：
中国社交媒体上广泛传播的短视频指美国总统拜登自称出售过许多政府机密。（图取自抖音）
“总之，我开始背着你们，出售很多政府机密，和我们谈论过的非常重要的讯息。”画面中，美国总统拜登面向在座的美国科技界代表说这句话时，身旁坐着印度总理莫迪。
东南卫视“海峡新干线”官方抖音号上周三（28日）发布这段仅9秒的短视频，配上大标题“当着莫迪的面，拜登自称出售过许多政府机密”。《东南早报》和香港中通社旗下“通传媒”同日也在抖音、推特转传这段短视频。
这段画面来自拜登与莫迪于6月23日在白宫会见和科技公司高层的活动，白宫文字记录与完整影片显示，拜登开场时说出“已经卖了很多国家机密”时，包括莫迪在内的与会者当时都笑了，紧接着拜登说“现在玩笑先放一边”，开始讨论将会“改变世界各地人民生活”的新技术领域合作前景。
拜登还鼓励在座的苹果执行长库克（Tim Cook）等业界代表在两国加强经济合作时扮演积极的角色。
反对者借题发挥外媒速查核
在中国媒体转发前，拜登开玩笑的短视频已在英文世界广泛传播，网传版本大多失去上下文，剪掉了拜登明确表示这是玩笑话的一段，一些反对者开始谴责拜登“公开承认出卖国家机密”。其中包括由美国共和党全国委员会（RNC）运作的推特帐号“RNC Research”、共和党联邦众议员马特·盖茨（Matt Gaetz）、马乔丽·泰勒·格林（Marjorie Taylor Greene）等人，其中格林的配文写道：拜登承认自己的“罪行”。
美国事实查核组织“FactCheck.org”、美联社、法新社已针对拜登开玩笑的短视频发布查核报告，指经剪辑视频提供的背景资讯不足，误导受众。美联社、法新社皆曾就此事询问白宫，但白宫拒绝置评。
《环球网》《参考消息》等中国“中央级”媒体平台也在社交媒体帐号发布相关视频，画面均未纳入拜登当时表示“现在不开玩笑了”的话，但有在字幕或配文中提及拜登自称是开玩笑。
然而，在抖音上拥有逾3400万粉丝的“海峡新干线”、粉丝数达682万的《东南早报》等媒体，不仅传播断章取义的视频，且在外媒已发布查核报告“辟谣”后，仍持续传播不实信息。
结论：
拜登总统在与莫迪总理会见科技界代表并讨论两国的科技领域合作时，以一个玩笑开场，显示与印度的关系亲密，包括莫迪在内的现场的与会者当即笑起来，拜登也随即表示“玩笑先放一边”。反对者和中国媒体脱离上下文截出“拜登承认出售国家机密”的视频，是在断章取义误导民众。
亚洲事实查核实验室（Asia Fact Check Lab）是针对当今复杂媒体环境以及新兴传播生态而成立的新单位。我们本于新闻专业，提供正确的查核报告及深度报道，期待读者对公共议题获得多元而全面的认识。读者若对任何媒体及社交软件传播的信息有疑问，欢迎以电邮[email protected]寄给亚洲事实查核实验室，由我们为您查证核实。
