李登辉总统就职演说全文(1996.05.20)(视频）

 

各位远道而来的友邦元首、各位特使、外交团的各位使节、各位贵宾、

各位亲爱的父老兄弟姐妹：

 

　今天，我们相聚一堂，在广大同胞的面前，以庄严欢欣的心情，举行庆 祝就职大会。这个盛会，不仅是中华民国第九任总统、副总统任期的开始
，更是国家前途与民族命运崭新的开端。

　今天，两千一百三十万同胞，正式迈进「主权在民」的新时代。

　今天，中华民族进入一个充满希望的新境界。

　今天，在台湾的我们，以无比的骄傲与自信，坚定地告诉全世界：

　我们已经成功地站上民主兴革的高峰，且将屹立不摇！

 

　我们已经清楚地证明中国人有能力施行民主制度，运用民主政治！

 

　我们已经有效地扩大了国际民主阵营的力量，对全人类的自由民主，做
出了积极的贡献！

　所以，今天的这个庆典，不是为了庆祝任何一个候选人的胜利，不是为 了庆祝任何一个政党的胜利，而是为了庆祝我们两千一百三十万同胞追求 民主的共同胜利！是为了人类最基本的价值｜自由与尊严，在台澎金马获
得肯定而欢呼！

　亲爱的全国同胞们：民主的大门已经全然开启，民主的活力正沛然奔放
。今天最应该接受喝采的是每一位中华民国的国民。

　喝采大家思考国家的未来，如此果断，毫不犹豫。

　喝采大家捍卫民主的决心，如此坚定，毫不动摇。

　喝采大家面临强权的威胁，如此镇静，毫不屈服。

　从此，统治国家的权力属于人民全体，不是个人、不是政党。这是「自 由意志」的充分发挥，是「主权在民」的完全落实，是真正的「顺乎天，
应乎人」，真正的革故鼎新。一切的荣耀，归于所有的人民。

　各位亲爱的父老兄弟姊妹：在这个历史的新起点，我们要以新的决心、 新的作为，开展新的时代。这里是我们共同的家园，是我们生存奋斗的根 本凭借。五十年来的祸福相共，已经让我们成为密不可分的生命共同体； 而第一次由人民直选总统，更让我们确立了以台湾为主体的奋斗意识。

　如何让这块土地更美丽，让生活在这里的人民更安全、更和谐、更幸福
，是两千一百三十万同胞的共同责任！

　「民之所欲，长在我心」，登辉对全国同胞的需求，有充分的领会，也 一定会全力以赴，达成付托。然而，影响国家发展深远的重大政策，不是 由一个人或一个政党就可以决定。因此，登辉将尽快责成政府，针对国家 未来发展的重要课题，广邀各界意见领袖与代表，共商大计，建立共识，
开创国家新局。

　竞选活动虽已结束，但是竞选时所作的承诺，一定要切实信守，早日实 现。要建设一个现代化国家，有赖各方人才的投入。为追求政局的安定与 国力的壮大，登辉认为，政府决策阶层的工作，也要不分党派，不分族群 ，延揽各界品德良好，能力卓越，见识宏远，经验丰富的人才，来扩大参
与。

　时代已经改变，社会环境也在变。墨守成规，不思突破，注定将被淘汰 。我们不能用权谋的眼光，推度政治互动；不能以私利的考量，决定政治 立场。打闹不能代表民意，杯葛也并非就是制衡。我们所追求的民主政治 理想，除了有效的监督制衡之外，也要力求不同党派能够为了民众福祉，
共同携手奋进。

　四年的时光，转眼就会过去，我们没有时间可以犹疑，也没有时间可以 等待。为了国家长治久安的基础，为了后代幸福安乐的未来，就从今天中
华民国八十五年五月二十日起，我们要有一个积极的开始。

　首先，我们要提升民主运作的广度与深度。以广度而言，我们要与海内 外所有的中国人及国际人士，分享民主经验。以深度而言，我们必须推动 第二阶段的宪政改革，澄清选举文化，强化廉能政府，改善社会治安，调
整政治生态，落实政党政治，以确保民主政治的稳定与发展。

　经济发展与政治民主，同等重要。没有成功的经济发展，我们会失去一 切。为了厚植国家实力，让中华民国能在国际社会，以至未来国家统一的 过程中，扮演举足轻重的角色，我们必须依据既定时程，如期发展台湾成 为「亚太营运中心」，并且同步规划推动跨世纪的国家建设，尽速营造自 由化与国际化的经济体系，建设低税负、无障碍的企业投资环境，改革土 地制度，壮大中小企业，提升国家竞争力，以迎向互利共荣的亚太新世纪
，成为国际繁荣发展不可或缺的重要伙伴。

　为求均衡发展，我们也将致力内政的革新，并以司法、教育、文化与社
会重建为重点，同步并进。

　司法改革首要强化法治精神，尤其要站在人民的立场，落实司法审判的 公平，真正做到法律之前，人人平等。法治精神是民主政治的基础，如果 司法审判不能受到人民充分的信赖，民主政治势必受到严重的斫伤。司法 改革也绝对不能轻忽任何基本人权，包括受刑人及涉讼人在内，均应得到 完整的尊重。对于审检体系的清廉与效率，更要痛下决心，具体改善。

　教育改革的重点，则在实践快乐、满足、多元，相互尊重的教育理念， 以启发潜能、尊重人本、发展个性、鼓励创造为目标，解除不合理的束缚 ，建立终生学习的制度，让个人创意与特性有充分发挥的空间，不断追求 自我的成长与实现。我们要导引新生的一代，认识自己的乡土，热爱自己 的国家，培养宽广的国际视野，以在竞争日益激烈的「地球村」中，顺利
迎接国际挑战，开拓国家光明前景。

　全国同胞们：中华民族能历五千年而不坠，端赖优秀文化的维系。然而 自十九世纪中叶以来，中华文化在西方文明的强烈冲击下，备经危疑震撼 ，致使部分国人的信心动摇，国势低落。所以，登辉无时无刻不在思考文 化的重建与新生。希望在台湾地区的同胞，能建立新的生活文化，培养长 远宏大的人生价值观，并以我国浩瀚的文化传统为基础，汲取西方文化精 髓，融合而成新的中华文化，以适应进入二十一世纪后的国内外新环境。

　这也就是「经营大台湾，建立新中原」的理念所在。环顾世界文明史上 的几个重要文化，大都发源于一个小的地域，中华民族五千年优秀文化， 也起源于中原一隅之地，台湾位于大陆文化与海洋文化的汇集点，近数十 年来，因时局变化机缘，不但充分保存固有文化传统，并且广泛接触西方 民主、科学及现代工商业社会文化。再加上台湾的教育水准与发展程度， 远超越中国其他地区，势必逐渐发挥文化主导功能，进而担负起文化「新
中原」的重任。

　大台湾的经营，不仅在培育新文化，更在重建新社会。随着政治的民主 开放，台湾社会已呈现蓬勃的多元化景象。我们要运用多元化所释放的活
力，孕育新的社会生命力量，带动社会的发展与进步。

　我们要从基层开始，重振家庭伦理，建立社区意识，确立和谐感通的新 社会，使民众能真正享有家园生活之乐。我们也将从永续发展的观点，提 倡节约简朴，珍惜现有资源，妥善规划国土利用，加强生态环境保育，让 后代子孙永远保有乡土之美。我们更将本着促进社会和谐与维护人格尊严 的原则，加强关怀照顾弱势团体，并依据财政负担的能力，循序建立均衡
公平、可长可久的社会安全制度，让全民享有免于匮乏的自由。

　当然，我们全心全力在台湾建设中华民国的同时，也不会忘记海外的中 国人。我们将尽全力，继续协助华侨在海外的发展。而港澳地区同胞的生 活福祉，更是我们关怀的重点。我们将随时伸出相互扶持的手，共同维护
此一地区的民主、自由、繁荣。

　今天，中华民国在台湾的生存与发展，已受到国际社会的肯定与尊重。 在新的国际秩序之中，讲求民主、尊重人权、崇尚和平，抛弃武力是共同 遵守的信条，这与我们的立国精神，正相一致。因此，我们将秉持善意， 依循互利的原则，继续推动务实外交，使我们两千一百三十万同胞，拥有 必要的生存与发展空间，并进一步在国际社会中获得应有的尊敬与待遇。

　各位亲爱的父老兄弟姊妹：二十世纪的中国，是一个苦难的国家。先是 外患不断，而后，五十年来，又因意识形态的不同，造成「中国人打中国 人」的悲剧，积累了同胞手足间的对立与仇恨。登辉一向主张，在迈进二 十一世纪的前夕，海峡双方都应致力结束历史的悲剧，开创「中国人帮中
国人」的新局。

　因此，六年来，在确保台澎金马安全与维护全民福祉的前提下，我们无 时不以积极主动的作为，务实双赢的思考，发展两岸关系，推进国家统一 大业。但是，由于中共始终无视于中华民国在台澎金马地区存在的事实，
致使海峡两岸关系的发展，时生波折。

　去年以来，为了反对民主，中共对登辉个人发动一波又一波「欲加之罪 、何患无辞」的诬蔑，但是登辉忍辱负重，不予理会。因为以其人之道还
治其人，解决不了累积五十年的历史问题。

　为了影响我们第一次民选总统的选情，中共进行一次又一次的军事演习 ，但是我们表现了无比的自制。因为我们知道必须维持亚太地区的和平安 定，更重要的是，我们不愿意看到中国大陆改革开放后，好不容易建立起 来的经济成果，前功尽弃。两千一百三十万同胞的坚忍，不是懦弱。因为 我们深信，和平宽容是化解对立仇恨的唯一手段。我们不会受威胁而谈判 ，但是绝不畏惧谈判。我们主张，只有透过对谈沟通，才能真正解决海峡

两岸的问题。

　中华民国本来就是一个主权国家。海峡两岸没有民族与文化认同问题， 有的只是制度与生活方式之争。在这里，我们根本没有必要，也不可能采 行所谓「台独」的路线。四十多年来，海峡两岸因为历史因素，而隔海分 治，乃是事实；但是海峡双方都以追求国家统一为目标，也是事实。两岸 唯有面对这些事实，以最大的诚意与耐心，进行对谈沟通，化异求同，才
能真正解决国家统一的问题，谋求中华民族的共同福祉。

　今天，登辉要郑重呼吁：海峡两岸，都应该正视处理结束敌对状态这项 重大问题，以便为追求国家统一的历史大业，作出关键性的贡献。在未来 ，只要国家需要，人民支持，登辉愿意带着两千一百三十万同胞的共识与 意志，访问中国大陆，从事和平之旅。同时，为了打开海峡两岸沟通、合 作的新纪元，为了确保亚太地区的和平、安定、繁荣，登辉也愿意与中共
最高领导当局见面，直接交换意见。

　全国同胞们：今天我们在台湾实现了中国人的梦想！二十世纪的中国人 ，奋力追求的是，建设富强康乐的新中国，与实践　中山先生「主权在民 」的理想。五十年来，我们在台澎金马的艰苦奋斗，创造了举世瞩目的「 经济奇迹」，完成了世人推崇的民主改革。百年以前，在踏入二十世纪之 初，曾被西方国家认定为专制、封建、贫穷、落后的中国人，已经在台澎 金马地区开创了民主、富足、进步的新局，傲然面对世人的赞誉。这不但 是我们两千一百三十万同胞共同的光荣，更是中华民族振衰起敝，再创新 机运的关键。我们相信，同样是中华民族的一份子，在台湾做得到的，在 中国大陆也可以做到。因此，我们愿意以建设的经验，导引中国大陆发展 的方向，以进步的成果，协助亿万同胞改善生活福祉，进而集合两岸中国
人之力，共谋中华民族的繁荣与发展！

　各位亲爱的父老兄弟姊妹：登辉要再度对同胞们给予的信赖，表示衷心 的感激。今天，登辉以谦卑严肃的心情，在宣誓仪式中，接下中华民国第 九任总统的重任。我充分了解这项职务的意义所在，也完全明白其所包含 的责任，我保证将全力以赴，克尽职守，不负国人厚望；同时，也恳求全 国同胞真诚、无私、宽容地支持，让我们能携手并进，昂然迈向二十一世 纪！登辉深信，在二十一世纪，中国人必能完成和平统一的历史大业，为
世界和平与发展，善尽更大的心力！

　敬祝中华民国国运昌隆！各位贵宾健康愉快！

　谢谢大家！