伦敦时间8月10日中午，足跟腱断裂的刘翔和教练等人到达英国惠灵顿医院，刘翔接受了手术治疗，为他主刀的是英国著名的足踝专家尼克•卡伦。手术是当地时间下午3点开始，一个半小时后结束，主刀医生称手术非常成功。大陆媒体立刻报道，刘翔还可以参加2016年的奥运会。
手术期间，刘翔的父母都焦急地等在医院，刘翔的母亲更是红肿着双眼，她希望儿子重新做回自己，赶快找个女朋友，刘翔的爸爸也表示，希望他早点结婚，而且他还反对儿子重返赛场。他们披露，29岁的刘翔以前是一个无忧无虑的孩子。
张粟田分析，（录音） 刘翔其实被两种力量挟持，第一个就是共产党举国体制，它搞精英集训营，用纳税人的钱来培训这么几个人，然后给它在体育赛事上夺金牌、拿名次，为这个中共脸上贴金，但是它不是为中国人。那么第二个因素挟持刘翔的就是经济利益因素，因为刘翔背后有一个庞大的商业运作团队，刘翔是上海体育局的一个创收大户、一个主要利益来源，经济利益上为中共上海体育局、给中共体育这个体系来挣钱、充血。
大陆异议作家冉云飞认为，这个事件体现了“肮脏的国家主义和复杂的经济利益共谋的中国体育政治经济学”。
张粟田指出，（录音）当时在英伦奥运最后一吻的时候，就是吻那个110米栏的时候，这种动作就是宣誓他要正式退出比赛了，但是他紧接着在英国做手术，据说很成功，刘翔的父母早就知道刘翔的伤，他不适于比赛。然后他的教练最近说过，刘翔带着伤能参加比赛已经很不容易了。那么真实情况是刘翔其实已经不适合再比赛了，然后这时候中共的一些媒体放风说刘翔可能还要上，那就是这个刘翔他还有被中共利用的价值，中共还要利用他还鼓惑人心，在政治上为中共贴金。
大陆著名体育记者董路写道：作为自然人的刘翔，我尊重他曾经为中国体育所有的付出，他缺少的是一份自由。绝对的没有，连相对的也没有。他可以决定的比我可以决定的少得多得多。一根绳上的蚂蚱，他是最光鲜的那一只，也是最卑微渺小的那一只，他起跑前的那一丝苦笑足以证明这一切。我鄙视那些操纵他的人，那些人将刘翔托起又摔下，且终将抛弃，无情至极。