▲影星吴彦祖的“中文”引发讨论。（图／翻摄自IG）
香港著名影星吴彦祖参与过多部作品，帅气英俊的外貌，圈粉不少人。不过，近日吴彦祖在微博发文，分享了关于女儿的消息，不过他的“中文”，却让人看了有些傻眼，甚至被中国网友吐槽“你的中文我心疼”。
出生于美国加州柏克莱，中文似乎不是很擅长，稍早透过微博分享女儿9岁的喜讯，文中写下“我最喜欢的人昨天9岁了，她的耳朵被打了耳洞。过去的9年过得如此之快，她成长得如此之快。她的成长让我很兴奋，但也让我为我的小宝贝不再是我的小宝贝而感到难过！叹息…”。
▲吴彦祖微博发文。（图／翻摄自吴彦祖微博）
内容雨语句，明显有些生硬，其中“让我为我的小宝贝不再是我的小宝贝而感到难过”这句话，不是中文常用的表达方式，被认为可能是翻译出来的。吴彦祖微博发文的地点，则显示在美国。
贴文掀起了热烈讨论，网友纷纷留言“阿祖，你的机翻越来越奇怪了，实在不行我帮你翻吧”、“你的中文我心疼，你的文字我还爱”、“希望您可以让女儿学好中文”；也有多位粉丝笑称，其实可以用英文来发文，大家可以看得懂，也比较不奇怪一些。