最近，美国财政部长汉克•保尔森(Hank Paulson)率领有史以来最大的美国政府代表团对中国进行了访问。他的目标既值得称赞，又雄心勃勃：围绕经济和政治等一系列广泛问题，与中国政府建立“战略对话”机制。说服中美两国高层经济决策者坐到谈判桌前，本身就是一项成就。

但是，随着保尔森离开北京，以及众多外交活动鸣金收兵，中国说出了它的真实想法。在一份很多人都没有注意的声明中，中国国务院国有资产监督管理委员会(SASAC)列出了一项清单，提出国家必须通过占主导地位的国有企业对7个行业进行绝对控制。这些行业值得在此全部列出来：军工、电网电力、石油石化、电信、煤炭、民航和航运。

如果你认为这里还有缺口，另一项声明界定了中国有企业在哪些行业应成为“骨干”。这些行业包括机械装备、汽车、电子信息、建筑、钢铁和有色金属。银行业没有出现在清单中，但也别因此感到欣慰，因为银行业不在国资委的职权范围内。

由此看来，零售业似乎是少数几个确实欢迎外国人进入的行业之一。仔细看看这项声明，很容易让人觉得，在行业的定义上或许存在着某些灵活性。毕竟，航运业究竟是指什么？很遗憾，答案很可能是：中国政府说什么就是什么。不用理会所谓这些行业是国民经济“命脉”或者“对国家安全至关重要”的说辞。人们视之为纯粹的中国特色保护主义。正如Roth Capital Partners副董事长唐纳德•斯特拉斯汉姆(Donald Straszheim)对我所言：“这是中国在宣布、在决定：外国人，别急着进来。别给我们打电话，我们会打给你的。”

在许多方面，领导层反映的是公众意见——这更令人担忧。贸易流有助于我们提高生活水平，而民粹主义有可能中断贸易流，从而破坏全球经济。这关系到我的第二项担忧：保护环境。

在最近一次中国之行中，我对弥漫在空气中的难闻气味印象深刻。我一下飞机，它就向我袭来，而且在整个访华过程中一直伴我左右。到哪里也逃脱不了工厂排出的恶臭味道——无论是在香港、上海或者（稍微好一点）澳门。这个问题如此严重，以至于CNBC亚洲台在天气预报中加入了污染指数。

中国的增长故事是真实的。但污染问题也同样“真实”。在这里，我担心的不只是环境。在整个中国，人们都在遭受这种污染。中国的许多水系都无法使用。黄河为12%的中国人提供水源，但据称，近三分之二的黄河水不适宜人类使用。中国飙升的能源需求以及对煤炭的依赖，已使其成为全球最大的二氧化硫排放国——二氧化硫能导致酸雨和呼吸道疾病。另外，中国每年都会发生成千上万起工业事故和泄漏事故，对附近居民的生活造成极大威胁。

在访华期间，我有幸能与中国一些最富有、最精明的商界人士进行了交流。虽然他们中许多人承认污染是个问题，但很少有人表现出真切的担忧。一位富有的投资者对我说：“我们为什么要担心？我们认为空气质量是我们取得飞速成功的直接结果。中国人知道这一点，而且将忍受它。”

无疑，中国是飞速增长的成功典范。但显而易见的是，如果不迎头对付污染问题，其负面影响——疾病和政治绝望——迟早将会影响经济增长。有人告诉我，为了2008年北京奥运会，中国政府正计划暂时关闭一些当地工厂，以改善空气质量。运动员们将为此感到欣喜。但中国人民需要一个更好的长期解决办法。

在未来几年，中国政府将以自己认为合适的方式，决定中国的贸易规定和环境监管条例如何发展变化。官员们甚至可能会意识到，让外国投资者享受实实在在的经商自由，符合中国自己的利益。的确，中国面临的“绿色”问题，甚至可能是美国公司的重大机遇。随着美国公众对气候变化的担忧达到转折点，许多新的资金正投入减少污染和发展清洁能源。其中一些资金很可能流向中国。当然，这将取决于北京是否让它“进门”。

作者是CNBC“收盘报道”(Closing Bell)主持人，也是CNBC“华尔街日报报道”(Wall Street Journal Report)的主持人和主编。

( 作者：美国CNBC财经频道主持人玛丽亚•巴蒂罗姆(Maria Bartiromo) 2007年1月16日 星期二  译者/何黎)