作者：英国《金融时报》维克托??马莱（Victor Mallet）

2008年2月27日 星期三

 任何一位撰写有关中国的作者都知道，即便是对中国进行温和的公开批评，也会招致中国民族主义者的尖刻回应，有时甚至是过激的反应。在针对我专栏文章那些可以刊登出来的回应中，有一封电子邮件暗示我对中国怀有刻骨仇恨，并问我是否曾遭阉割，或者我的祖先是否受过中国的欺凌。

这种难以与之理性辩论的人在回应中自发地爆发出的愤怒，反映出中国外交政策核心的一个问题：对于当今重要国际议题，中国缺乏充满活力的公开辩论。

苏丹达尔富尔危机，以及它对今年北京奥运会的影响就是一个例子。美国电影导演史蒂文??斯皮尔伯格（Steven Spielberg）在最近发表一份措辞温和声明中表示，由于中国对苏丹人权问题反应不力，他为此辞去北京奥运会艺术顾问一职。斯皮尔伯格并没有主张制裁而是仍希望观看北京奥运会。

然而，北京对这一批评的回应再次令人困惑。首先，尽管这一消息已成为海外媒体头条，但中国官方对此保持了近两天的沉默。然后，中国外交部一位发言人批评某些人别有用心。中国政府似乎没有意识到，与诺贝尔和平奖（Nobel Peace Prize）得主、奥运会运动员和政治人士一样，斯皮尔伯格可能确实关心那个远在非洲一个国家的种族屠杀问题。诺贝尔和平奖（Nobel Peace Prize）得主、奥运会运动员和政治人士曾公开联名致信，呼吁中国改变对苏丹的态度。

中国共产党不愿看到自由辩论的另一个外交政策问题是科索沃，而直接原因是：科索沃宣布脱离塞尔维亚独立，令中国政府担心台湾可能有一天会仿效此举，从中国独立出去。

对几乎所有中国大陆人而言，台湾独立是不可思议之事。主要原因是，几十年的大力宣传让中国人相信了自己的说法。他们认为，任何独立之举都是外国人或是不爱国的台湾政治派系的阴谋。

对那些少数到过台湾的中国大陆人而言，事实更为复杂，而且令人担忧。台湾享有民主和实际上的独立，尽管多数台湾人的确不希望通过正式宣布独立引发中国攻台，但他们坚决反对被共产党执政的中国并入版图。

中国缺乏自由和公开辩论，这与冷战时期东欧的情况相同，这对人们看法的扭曲影响也类似。南斯拉夫前总统铁托及当时苏联的领导人至少在促进国家统一上有功，但实际上威权统治只不过掩盖了种族分歧。在他们死后，这些问题再度出现，有时导致灾难性后果。

缺乏公众参与并不意味着中国未能推行理性的政策。实际上，不鼓励公众参与是中国政策的一部分：中国领导人认为，在稳定与和谐环境下实现经济增长，比吵闹的、令人分心的西方式民主更重要。

中国缺乏自由辩论的另一个反常后果是，在华盛顿、伦敦和巴黎，人们对中国事务的讨论比在北京或上海更热烈——无论是达尔富尔问题、民主问题，还是空气污染问题，都是如此。

未来数月，如果中国能够稍微开放一点，那么中国官员和中国公民就能更好地做好准备，面对北京奥运会前批评人士和政治活跃人士对中国国内外政策的严厉批评。中国网民在电子邮件中对那些评论中国事务人士的攻击，也可能因此更容忍和礼貌一些。

译者/何黎