新中国的“人民”，英文该怎么说？（新版）|中国-阿波罗网

镜像域名 RSS |rss 繁体中文加入收藏

| | | | | |

滚动　

阳光生活　

世界万象　

文史漫步　

图片文章　

编辑信箱

当前位置:　首页 >> 文史漫步 >> 读与思

字号：【大中小】

文章取自世界各大新闻媒体和网站论坛，内容并不代表本网立场！

新中国的“人民”，英文该怎么说？（新版）

打印版【阿波罗新闻网2007-06-30讯】作者：林云海　
在英语世界，“the people”一词因人人放在心里而很牛，在新中国，“人民”一词因人人挂在嘴边而很牛。
　　
　　英文“the people”在新中国的词典里还是有对应词的，那就是在新中国的一些觉悟者看来带有卑贱色彩的“老百姓”一词。不管怎么说，很庆幸“老百姓”这个词没有被毁掉，它仍然是与国家机器相对，指称的仍然是the people，至于觉悟者因为它跟国家机器相对而认定它带有卑贱色彩，那就是觉悟者自己的事了，象我这样的不觉悟者是不在乎的。
　　
　　同样是恪守“信，达，雅”，英译中的人可以庆幸“the people”有对应词，而中译英的人就没这么幸运了，新中国的“人民”一词很难在英文词典里找到对应词。把新中国的“人民”译成“the people”肯定是不对的，须知新中国的辞典是这么定义“人民”的：
　　
　　与“敌人”相对。在不同的国家和各个国家的不同的历史时期有不同的内容。如中国抗日战争时期，一切抗日的阶级、阶层和社会集团都属于人民的范围；解放战争时期，一切反对帝国主义和官僚资产阶级、地主阶级及代表这些阶级的国民党反对派的阶级、阶层和社会集团都属于人民的范围；在社会主义现代化建设的新时期，全体社会主义劳动者，拥护社会主义的爱国者，拥护祖国统一的爱国者，都属于人民的范围。主体是劳动者。是历史的创造者，推动社会的发展。
　　
　　从新中国辞典的定义来看，新中国的人民显然不等于老百姓，当然也不会等于the people了，因为the people是等于老百姓的。再说，该定义说的其实是广义上的人民——人民阵营，不然也不会变来变去，有所谓“不同的历史时期有不同的内容”了，这跟我在这里要说的人民——新中国人人挂在嘴边的人民有很大出入。新中国人人挂在嘴边的人民是狭义上的人民，是不需要考究属于哪个时期的人民，是无始无终独一无二的人民，不然一个二个开口闭口“人民”，你来我往闹了半天，却是自始至终都是牛头不对马嘴，岂不搞笑死了？新中国广义上的人民——辞典里的人民都没把老百姓囊括进去，狭义上的人民——挂在嘴边的人民就更不必说了。
　　
　　在英文词典里找了好久，我认为只有“Allah（真主安拉）”一词比较接近新中国的“人民”，新中国的“人民”宜译成“the Allah of the People's Republic of China（新中国的真主安拉）”。我可不是信口雌黄，实在是穆斯林的真主安拉跟新中国的人民有太多的共通点，正如穆斯林信奉真主安拉，新中国信奉人民：
　　
　　真主安拉无所不在，但只有在真主安拉要让谁看到它时，谁才会看到它，正如人民无处不在，但只有在人民要让谁看到它时，谁才会看到它。
　　
　　真主安拉是历史的主人，每个人活着的全部意义就是为了完成真主安拉赋予的历史使命，全心全意为真主安拉服务，正如人民是历史的主人，每个人活着的全部意义就是为了完成人民赋予的历史使命，全心全意为人民服务。
　　
　　真主安拉的目的是要建立大同世界，正如人民的目的是要建立大同世界。
　　
　　一切权力来自真主安拉，正如一切权力来自人民。
　　
　　真主安拉选定自己的全权代理，正如人民选定自己的全权代理。
　　
　　真主安拉通过自己的全权代理传达最高指示，正如人民通过自己的全权代理传达最高指示。
　　
　　真主安拉的全权代理代表真主，真主安拉是全知全能的，因而真主安拉的全权代理也是全知全能的，正如人民的全权代理代表人民，人民是全知全能的，因而人民的全权代理也是全知全能的。
　　
　　真主安拉的全权代理代表真主安拉的最根本利益，代表最先进生产力，代表最先进文化，正如人民的全权代理代表人民的最根本利益，代表最先进生产力，代表最先进文化。
　　
　　真主安拉的全权代理领导一切，正如人民的全权代理领导一切。
　　
　　国家是真主安拉的全权代理的统治工具，政教合一，正如国家是人民的全权代理的统治工具，政教合一。
　　
　　如何才是热爱真主安拉而非背叛，如何才是有益于真主安拉的事业而非有害，如何才是让真主安拉满意而非触怒，真主安拉的全权代理保证权为真主安拉所用，情为真主安拉所系，利为真主安拉所谋，正如如何才是热爱人民而非背叛，如何才是有益于人民的事业而非有害，如何才是让人民满意而非触怒，人民的全权代理保证权为人民所用，情为人民所系，利为人民所谋。
　　
　　作为真主安拉的喉舌，真主的全权代理需要牢牢把握正确舆论导向，统一思想，统一认识，统一腔调，正如作为人民的喉舌，人民的全权代理需要牢牢把握正确舆论导向，统一思想，统一认识，统一腔调。
　　
　　人人都有必要把“真主安拉”挂在嘴边，因为把“真主安拉”挂在嘴边才能名正言顺，才能理直气壮，才能心安理得，正如人人都有必要把“人民”挂在嘴边，因为把“人民”挂在嘴边才能名正言顺，才能理直气壮，才能心安理得。
　　
　　以真主安拉的名义，任何手段，任何牺牲，任何代价都是伟大、光荣、正确的，正如以人民的名义，任何手段，任何牺牲，任何代价都是伟大、光荣、正确的。
　　
　　就为达目的不择手段而言，真主安拉的忠实信徒是最彻底的无神论者，唯物主义者，理性主义者，什么话都敢说，什么事情都敢干，什么奇迹都能创造出来，正如就为达目的不择手段而言，人民的忠实信徒是最彻底的无神论者，唯物主义者，理性主义者，什么话都敢说，什么事情都敢干，什么奇迹都能创造出来。
　　
　　 ……
　　
　　对真主安拉的信奉归结为两个字——“真主”，意思是安拉是我的主人，是我的一切，正如对人民的信奉归结为两个字——“民主”，意思是人民是我的主人，是我的一切。
　　
　　有这么多共通点，把新中国的“人民”译成“the Allah of the People's Republic of China（新中国的真主安拉）”，离“信，达，雅”的要求不会太远了吧？
　　
　　 2007年6月29日

责任编辑：王笃若　　　　　　　　　来源：

阿波罗新闻网 www.aboluowang.com 转载请注明作者、出处並保持完整。

查看和发表评论　

打印本文　

推荐本文　

论坛　

返回顶部　

关闭窗口

上一篇：[图文]写给职场白领的几点处世善言
下一篇：明朝的那些事儿历史可以写得很好看 116-118

热点排行

周热门新闻

即时滚动

一生劳碌为了什么？
[图文]平淡生活中感受加拿大的卫生间文化
加拿大的移民法将做修改
[图文]慈禧陵暗藏壁虎之谜
[图文]食物最营养烹饪之道
雷电杀手之谜百万分之一秒瞬间"击透"人体
60位学者预测未来五十年问题和前景
霍金：外星人可能是很原始的生命
环球科学：宇宙学的末日未来宇宙将不可测?
[图文]济宁宝相寺出现“佛塔蜃景”奇观
南京指纹博物馆见证民间奇谭
[图文]2.25米巨人推不动89岁“女侠”
健康长寿的10个“捷径”
[组图]牛肉洋葱烧
危害人体之手术
[图文]医生点评：绿豆有解毒、护肝作用
[图文]中国服饰-清民服饰之美
[图文]早晨最忌食用的三种食物
五个习惯让你老得慢些
九种不良生活习惯可致癌