打印版

一个叫桑景舒的高邮人(今杨州附近)，天生就能识别各种各样的声音，尤其精通乐律。他能从百物所发出的声响中，推断出祸福。

他听说有一种虞美人草，一旦听到有人弹奏《虞美人曲》时，它的枝叶会随着乐曲舞动，而当它听到其它的曲子时，则毫无反应。桑景舒决定一试。他找到了这种草，为它演奏了一曲《虞美人曲》，草果然能随着音乐跳动，与传说的一样。

经过一番钻研，他发现《虞美人曲》的音律是吴音。于是，他就用吴地的音律作了另外一首曲子。当他为虞美人草弹奏这支曲子时，虞美人草居然照样翩翩起舞，于是他为此曲取名《虞美人操》。

《虞美人操》与《虞美人曲》的声调完全不一样，自始至终没有一个乐句相似，可虞美人草依然能随着乐曲舞动，桑景舒由此断定，这是由于它们的音律相同的缘故。

沈括称赞他“其知者臻妙如此”。景舒后来中了进士，位及州县官。当时《虞美人操》在江吴颇为盛行。人们也弄不懂它为什么是吴音。

【原文】高邮人桑景舒，性知音，听百物之声，悉能占其灾福，尤善乐律。旧传有《虞美人草》，闻人作《虞美人曲》，则枝叶皆动，他曲不然。景舒试之，诚如所传。乃详其曲声，曰：“皆吴音也。”他日取琴，试用吴音制一曲，对草鼓之，枝叶亦动，乃谓之 《虞美人操》。其声调与《虞美人曲》全不相近，始末无一声相似者，而草辄应之，与 《虞美人曲》无异者，律法同管也。其知者臻妙如此，景舒进士及第，终于州县官。今 《虞美人操》盛行于江吴间，人亦莫知其如何为吴音。