澳洲的医疗系统分公立和私立两种。公立主要是政府出资的公立医院及一些保健诊所，而私立医院则由私人机构出资，还有不少私人诊所和医疗中心。政府为国人提供国民医疗保建卡服务，持有Medicare card 可在公立医院及所有接受Bulk Billing 的私人诊所(Private clinic)和医疗中心(medical center)享要免费服务，但若病人需要进行手术在公立医院则要轮候床位。人们购买了私人医疗保险可到私家医院就诊，如需手术则不用等床位但每年的医保费用不菲。澳洲看医生先要到普通科医生处就诊，然后根据病情再由普通科医生转介到医院或各专科诊所去。通常病人不直接去医院看病，除非是急诊。急诊可打 000紧急电话招救护车。

A：Good morning, Dr. Lee’s surgery. May I help you?
A：早上好，李医生诊所。能帮你什么忙？

B：Good morning, I would like to make an appointment to see Dr. Lee.
B：早上好，我想做一个预约让李医生看病。

A：Can I have your name p. Please?
A：请问你叫什么名子？

B：My name is Ming Chen.
B：我叫陈明。

A：Your phone number, please.
A：请问你的电话号码是多少？

B：It is 98756332.
B：98759662。

A：Ok, let me check which day is available. There is a vacancy at 2.30pm on this Friday, is it right that OK for you?
A：那好，让我看一下哪天合适。有一个空缺是在这个周五下午2点30分，你认为合适吗？

B：Yes, that is fine. I will come on this Friday afternoon.
B：噢，挺好的。我这个星期五下午来。

A：Thank you, Mr. Chen, see you on Friday.
A：谢谢你，陈先生。星期五见。

B：Thank you very much.
B：非常谢谢。

在诊所前台

A：May I help you?
A：能帮你什么忙？

B：Can I see Dr. Lee, please?
B：我想看李医生？

A：Have you been here before?
A：以前来这看过医生吗？

B：No, this is my first time.
B：没有，这是我第一次来这里。

A：I need to prepare a file for your doctor. Can I have your Medicare card, please?
A：我需要登记你的个人资料给医生。请把你的国民保健卡给我。

B：Yes, Here is my Medicare card.
B：好的。这是我的国民保健卡。

A：Can you fill out this form, please?
A：请你把这张表填了。

B：No problem.
B：没问题。

A：Here is your Medicare card. Pand please take the a seat.
A：还你的国民保健卡，请坐那等候。

B：Thank you.
B：谢谢你。

看医生

A：Sit down please, Mr. Chen. What is the matter with you？
A ：请坐，陈先生。你哪里不舒服？

B：I don’t feel very well. I have a headache and feel cold.
B：我感觉非常不好。我头痛和发冷。

A： Let me have a look. You have got a cold but it isn’t serious. Just take some medicine and have a good rest. You’ll be all right.
A：让我检查一下。你感冒了但不是很严重。吃点药和多休息就会好的。

B：Thank you very much.
B：非常谢谢。

打印版 【 阿波罗新闻网2008-06-21讯】

澳洲柏斯皇家医院