长江三峡大坝工程持续推进，水库水位不断上升，今后十到十五年大坝地区居民还有四百万人将移居他处，人数多达初建大坝时的三倍。（路透档案照）

编译陈泓达／特译

随著长江三峡大坝工程持续推进，水库水位不断上升，迫使一百四十万居民远离家园，徙居他处，范中成（译音）即为其中一员。去年，政府指示拆除他父母的故居，但那栋泥砖砌成的老房子在拆除过程中突然倒塌，数小时后，范中成和妻子获救，年迈的双亲却撒手人寰。

搬迁者 工作难找又没补贴

范中成一家的坎坷命运并未就此终结。中共政府最近宣布将再动员四百万人迁出三峡库区的沿江地带和山区。范中成的现居位于旧宅后山，很不幸地又在这次迁置范围以内。

据华尔街日报六日指出，耗资二百五十亿美元的三峡大坝工程，原为保护长江沿岸免受经常性洪涝灾害的痛苦，并藉丰沛水力发电，但如今这个全球最大的水坝却对它本来希望协助的当地居民构成威胁。

自从二○○三年六月三峡工程进行首次截流以来，库区部分岸线已多次溃堤。随著工程推进形成绵延约六百四十四公里长的静止水域，不断上涨的水位迫使农民向高处寻找可耕种的土地，而那些地方本已聚集大量贫困人口，迁居人口不仅难以就业，也享受不到公共服务。此外，未经处理就流入水库的污水和农用化学品也急遽增加。

民怨难题 恐影响政治稳定

中共十月间宣布，今后十到十五年大坝地区居民还有四百万人将移居他处，人数多达初建大坝时的三倍。北京如何因应这项挑战，将严重影响当地环境生态和政治稳定。近一个世纪来，中国历任统治者均梦想在长江建造一座大坝以制伏水患。但现在，中共政府对大坝的管理似乎令人生疑。

目前大坝水位已上升约一百五十七公尺，估计到二○○九年还将上升十九公尺。官员声称，大坝建成后形成的新江岸有六十％过于陡峭，无法耕作。批评人士警告，大坝附近主要大城市重庆的长江码头，十年内将因江水流速下降导致淤泥积聚而报废。

目前，重庆西面一带等大坝水域上游城市沿江地区已被污水带包围。世界野生动物基金会今春发表的报告指称，由于大坝横亘江面，上游污水无法比照以往模式被一路冲刷入海。进入库区静止水域的污水及其他污染物会倒流进支流，导致藻类暴增。由于水流中断，长江盆地渔业作物将大幅减少。

分管三峡库区经济工作的重庆市副市长谭栖伟表示，保护三峡地区水质的最好办法就是减少人口，加强环保。若干获得政府资助的研究机构警告，三峡库区的一千一百万居民中有四百八十万人无法生存。这个数据后来少了一半，但政府仍希望让四百万人迁至他处。

然而，已安置人员的不满，可能会使新的安置计画变得更为复杂。其中许多人都失去工作，也没得到政府补贴。当地环保组织「重庆绿色志愿者联合会」会长吴登明便质疑，迁置一百万人便遭遇如此多的问题，搬迁四百万人，困难度可以想见。