美国少年给胡温写信?真是非常地搞笑|恶搞-阿波罗网

谈美国少年给胡锦涛温家宝写信

送交者: 实话好 2008年6月02日09:36:34 于 [教育与学术]http://www.aboluowang.com

在网上看到中国各大媒体上的“美国少年给胡锦涛温家宝写信，信的落款是汉娜，鲁道夫，美国俄勒冈州波特兰国际学校中文部2006年毕业生，看了信的内容，让人犹笑不止，如果这封信是真的，由一个美国少年发自内心而写的，那看来我们的红色教育已经深入到美帝国主义的大本营，在培养美国青少年做我们红色的接班人了，这个波特兰国际学校中文部就应该拿到中宣部特发的教育成就奖了。

再来讨论一下这封信的真实性，这封信大概是用中文写的，没有英文件，所以就从中文内容来讨论一下：信是写给“亲爱的胡锦涛爷爷、温家宝爷爷”的，不知是从英文翻译的，还是原文就是中文，在美国，即使是儿童，也不会称总统为“爷爷”的，“先生”已是对总统最尊敬的称呼了，所以这大概是中文部老师根据“中国传统”修改编辑的吧。

然后，讲到这个美国少年看到电视上“胡锦涛爷爷、温家宝爷爷在四川灾区奔走视察”，“当你们冒着余震时常发生的危险，不顾自己的安危，出现在地震灾区的时候，给了四川灾区人民多大的信心和勇气呀，我欣赏你们的亲民作风和忘我精神，我尊敬你们！”，这种思维逻辑，只是中国特有的，你问任何美国人，他们都会跟你说那是政府官员的应尽职责，他们的工作就是要了解灾情，指挥救灾，他们不仅要负责别人的安危，他们自己的安危更是在安全人员的掌控下，让他们不能不顾自己的安危，因为他们要指挥救灾，他们拥有的权利能指挥资源更好利用，能让更多的人尽快被救。特别是在最高层的指挥官，更是要纵观大局，综合调配，调动资源，和人力到所有受灾地区，在最短时间内，传达下命令，尤其是地震这种灾害，时间是第一，损失一分钟，就会损失许多生命。不顾安危的指挥官，是鲁莽的指挥官，是对自己和他人都不负责任的指挥官。

所以像我们中国特色的“亲民秀”，只有我们中国人是“欣赏和尊敬”的，这封信把这种“欣赏和尊敬”安到一个美国少年身上，你如果把这内容翻译回给美国人，你看看是美国人会怎么说？

再下面的更是可笑，这位美国少年信里写到“亲爱的胡锦涛爷爷、温家宝爷爷，你们对四川地震灾区的关爱让世界再次以尊敬的目光看待中国。我希望世界上每一个国家的领导人都能像你们这样去领导和管理他们的国家。” 平和地讲，这次救灾，中共政府是比以前开放和行动快了一些，比起缅甸军政府的作为，确实给了西方国家一些好的印象，但是否从“上万倒塌的学校教室和无数的年轻生命”中嬴得了尊敬，只是自欺欺人。这位美国少年，如果你也像那些灾区孩子一样，在那些“豆腐渣”一样的教学楼里上学，而且你“亲爱的胡锦涛爷爷、温家宝爷爷”领导的政府，执政6年来，有没有关心过，哪怕一次的你所在学校建筑安全，已致造成今天惨绝人寰的悲剧，你还希望你们国家的领导人都能像他们这样去领导和管理你的国家吗？

汉娜, 我猜这封信不会是你写的，或许是你的中文老师为你起草，用你的名字寄给你“亲爱的胡锦涛爷爷”的，如果这封信真是你写的，来表达你对“亲爱的胡锦涛爷爷、温家宝爷爷”的尊敬，那你应该邀请你“亲爱的胡锦涛爷爷、温家宝爷爷”来你的国家给你的国家领导人上一堂“国家管理”的课吧，只是上课前，别忘了让人先来查一下上课的教室是否是“豆腐渣”工程

MatrixNeo: 从引用的句子看，真是非常地搞笑
从引用的句子看，真是非常地搞笑。

送交者: MatrixNeo 2008年6月02日10:22:29 于 [教育与学术]http://www.aboluowang.com

回答: 谈美国少年给胡锦涛温家宝写信由实话好于 2008年6月02日09:36:34:

的确没有叫谁“爷爷”这一招，因为你就不是“孙子”。我的孩子才3岁的时候，直接叫邻居Jerry，人家都70多了，当时就想去踹两脚，怎么这么没礼貌？其实是习惯不同。我做Intern的时候，带我的老哥快60了，我叫他Mr。Tylor。他马上说，叫他Jim，Mr.Tylor是他爸爸。唯一的例外是我的一个Intern，管一个经理叫 Uncle Bill，我就问为什么？她说Bill是她爸爸的老部下，非常熟，看着她长大，象一家人一样，所以叫Uncle Bill。

别说能写那么长句子的15岁以下的中国孩子没见过，能够读通顺的都少。觉得是恶搞。

人民日报海外版6月2日报道四川省汶川特大地震灾害不仅牵动着中国人的心，也引起了全世界的关注。最让人揪心的是灾区的孩子们，最让人牵挂的也是孩子们。美国俄勒冈州波特兰国际学校的孩子们在六一儿童节前夕写下了他们的关心、祝愿和感动。

给胡锦涛爷爷、温家宝爷爷的一封信

亲爱的胡锦涛爷爷、温家宝爷爷：

你们好！

我叫汉娜·鲁道夫，今年12岁。我住在美国俄勒冈州波特兰市。今天，我非常想给你们写一封信，表达一下对你们的崇敬之情。

自从2008年5月12日到现在，我从美国、中国的电视上、互联网上，从我的美国养父母的口中知道了中国四川省汶川地区发生了8级特大地震。看到那一幅幅的画面，我的心里非常难过。特别是看到那些在地震灾害中被夺走生命的幼儿园、小学和中学的孩子们，他们有的年龄比我小，有的年龄比我大，有的和我年龄相仿，我的心里就更加难受。

在电视里，我看到胡锦涛爷爷、温家宝爷爷在四川灾区奔走视察，关心着在地震中受到伤害的小朋友、老人和受灾的人们。胡锦涛爷爷、温家宝爷爷，谢谢你们！你们知道吗？当你们冒着余震时常发生的危险，不顾自己的安危，出现在地震灾区的时候，给了四川灾区人民多大的信心和勇气呀。我欣赏你们的亲民作风和忘我精神，我尊敬你们！

亲爱的胡锦涛爷爷、温家宝爷爷，你们对四川地震灾区的关爱让世界再次以尊敬的目光看待中国。我希望世界上每一个国家的领导人都能像你们这样去领导和管理他们的国家。

亲爱的胡锦涛爷爷、温家宝爷爷，我还想告诉你们，昨天我们小小和平鸽艺术团在波特兰州立大学演出，为中国四川地震灾区募捐，献上我们的爱心。

再次谢谢你们！

美国俄勒冈州波特兰国际学校中文部2006年毕业生

汉娜 ·鲁道夫(Hannah Rudoff )

2008年5月17日

当前位置:首页 >> 今日要闻 >> 国际

更多>>24小时最新排行

更多>>周热门排行

更多>>热点排行

更多>>最新评论

更多>>推荐评论

更多>>周娱乐热门

更多>>生活热门