|
陆委会：坚决反对「中国台北」
2008-07-10 中国时报 【林庭瑶／台北报导】
针对台湾在奥运会的名称问题，国台办发言人杨毅指出，Chinese Taipei译为「中国台北」，不能说成是矮化台湾。陆委会副主委张良任九日表示，「中华台北」是两岸奥委会在一九八九年所达成的共识，大陆坚持使用「中国台北」相当不妥，政府坚决反对。
张良任指出，一九八九年当时中华奥委会秘书长李庆华与中国奥委会代表会晤商谈台湾名称问题时，双方确定Chinese Taipei的中文翻译为「中华台北」，并不是「中国台北」，这就是外界所谓的「奥运模式」，这是「白纸黑字的协议，不容推翻」。
张良任表示，「中华台北」之名已行之有年，不能因为今年由北京主办奥运就任意变更。他强调，台湾在奥运会上的名称问题，「是国际奥委会的事，不是国台办就能决定的。」
*****************************
*********************
台湾参加奥运会名称引发激烈争议
记者： 张永泰
台北
2008年7月10日
|
|
 |
| 国民党主席吴伯雄参观鸟巢 | 台湾在奥运会中的名称问题再度成为争议的焦点。台湾陆委会表示，台湾应该使用中华台北，而不是中国台北，学者对此也发表了看法。
中国国台办发言人杨毅日前接受台湾中央社访问时表示，中国台北和中华台北都是英文Chinese Taipei 的中文翻译，使用中国台北不能说成是矮化台湾。
*陆委会：坚决反对大陆使用“中国台北”*
不过，台湾陆委会副主委张良任表示，中华台北的名称是两岸奥委会在1989年所达成的共识，大陆如果坚持使用中国台北是相当不适当的，台湾政府对此表示坚决反对。
张良任还指出，中华台北的名称已经行之有年，不能因为今年由北京主办奥运就任意改变。他强调，台湾在奥运会上的名称问题，是国际奥委会的事，而不是由国台办来决定。
*民进党：中国不会改变打压台湾*
台湾在野的民进党表示，中国国台办发言人杨毅的说法有政策风向球的意味，是相当大的警讯，马政府应该表达最大程度的抗议。民进党还认为，这次中国台北名称的风波也显示，不管马政府释出多少的善意，中国打压台湾的事实是不会改变的。
民进党文宣部主任郑文灿还指出，马政府对于主权议题的轻忽，已经到了难以想像的程度，等于是一步步走入了北京布好的一中格局架构当中。他说，假如台湾的主权地位被架构化、格局化，那么未来台湾将逃不出中国的手掌心。
*学者：不接受利用奥运矮化台湾主权*
台北大学公共行政学系教授侯汉君认为，台湾不能接受中国利用主办奥运的机会来矮化台湾的主权。
他说：“因为中华台北是当年的奥运模式，所以才翻译成Chinese Taipei 而不是China，Taipei，那是当年台湾退出联合国以后，对台湾来说可以说是底线，超过这个的话，可能就是中国要把我们视为她的一省。对于中华民国来说，这是非常严重的问题。”
侯汉君还指出，中华台北是台湾多年来参加奥运的立场，如果退缩的话，等于是自我矮化，所以台湾政府一定要有所坚持。
中央研究院近代史研究员陈仪深教授认为，中华台北和中国台北在意义上有很大的不同，不能混为一谈。
他说：“中华的话是中华民族，或是华族，华人的概念，而不是一个国家的概念。如果是中国台北就是同一个国家的概念，所以，即使是国民党当政，还是不放弃中华民国，有别于中华人民共和国，或用一般的说法就是，还是有两个中国的味道。”
陈仪深教授还表示，事实上，中华台北的名称对许多台湾人来说，已经觉得委屈，马政府一定要守住中华民国宪法的立场，才合乎国民党一贯的逻辑。
|
责任编辑：郑浩中 来源：VOA
阿波罗新闻网 www.aboluowang.com 转载请注明作者、出处並保持完整。
查看和发表评论
打印本文
推荐本文
论坛 
返回顶部
关闭窗口