中央社图片

中央社消息，杨爱伦中午在刘醇逸陪同下，坐着轮椅由女儿推着进入其位于法拉盛的选民服务办公室，但身上多处挫伤。许多媒体记者蜂涌而至（包括外文、华文及韩文媒体）。

八日晚上八时许，杨爱伦结束选民服务后，骑单车行经法拉盛一百三十八街及布斯纪念大道交会口附近，被一辆由华裔人士所驾自用小客车撞击，当场人飞了起来，跌到轿车挡风玻璃上，随即晕倒，经路人报警后送皇后医院急救，昨天出院，在家休养，但须使用轮椅及拐杖，也必须定期回医院复诊。
　　
杨爱伦在记者会表示，“从头到脚，都有伤处”，由于杨爱伦事发时未戴安全帽，头部撕裂伤部份缝了三针，另外右脚小腿因严重撞击，深及见骨，右脚踝及右关节挫伤，左脚踝、右手肘都有扭挫伤，右脚指头也受撞击。(大纪元)

************************************************

纽约州众议员杨爱伦7月8日晚在法拉盛骑自行车意外与一辆汽车相撞，造成头部和腿部受伤。

据《世界日报》报导，杨爱伦表示，她7月8日晚上8时左右，沿着138街骑着自行车，从长岛快速公路骑往法拉盛。在经过布许纪念大道（Booth Memorial Ave.）时，她先在路口前停下张望，看到远处有辆车刚从缅街转上布许纪念大道，她觉得有足够的时间可以通过，便继续向前骑，不料到了路中央，她感到对方突然加速，她也加速想着快点离开，但是仍和那辆车相撞。杨爱伦整个人被撞到车子的挡风玻璃上，然後摔到旁边人家的围栏上，汽车也上人行道，撞歪了住家的铁栏杆。杨爱伦随即晕倒。

一旁的民众看到後赶紧打911报警，杨随被送到纽约医院皇医疗中心（NYHQ）抢救。

杨爱伦在记者会上表示，「从头到脚，都有伤处」。 由于杨爱伦事发时未戴安全帽，头部撕裂伤部分缝了三针，所幸没有脑震荡，另外右脚小腿因严重撞击，深及见骨，右脚踝及右关节挫伤，左脚踝、右手肘都有扭挫伤，右脚指头也受撞击。

据中央社报导，杨爱伦说，此事应为单纯车祸意外。纽约州参、众议员选举定于十一月初举行，杨爱伦寻求在22选区连任，但另一名华裔人士孟昭文卷土重来，竞争相当激烈。 （看中国）