原经济学周报副主编，自由金笔奖获得者高瑜指出，运动员伤病是很正常的，比如另外一名美国跨栏选手也在预赛中因伤退出。但是人们对于刘翔退赛的猜测却是事出有因的。刘翔被树立成一个国家英雄，成为中共当局的烫金名片。而他的训练和身体状况也已成为国家机密，媒体无法了解真实情况。赛场上刘翔伤痛突然发作戏剧性的一幕和教练员在新闻发布会上痛哭流涕，曝出7年伤病史的情节，令人眼花缭乱，在中共钳制新闻自由和造假事件接二连三曝光的情况下，当然引发人们对退赛真相的各种猜测。

【录音】
更重要的是，中国的各种讯息都是由国家垄断的，所以他现在各种各样的出来，普遍就是官方在他退出比赛之后开了记者招待会，完了以后各种各样的报导来证明刘翔退出是迫不得已，而且他将来还是要为国家来争取荣誉等等，这一些都说明人们的那种猜测是有理由的，不是胡乱猜测。而且这次奥运在造假方面，从开幕式到运动员年龄问题层出不穷的被国际媒体来曝光，而且人家都是有根有据的。

据明报报道，中宣部下令，媒体禁止对刘翔退赛的原因作出猜测，要统一口径，称退出也是英雄。高瑜认为这反而显得此地无银三百两，令人怀疑事情背后有名堂。

刘翔退赛之后，国家副主席习近平立即致电问候，让人再次感叹，中共的确把奥运政治化了！高瑜指出，中共政府一向把体育政治化，在毛泽东时代，尽管在「三年饥荒」时期饿死了几千万人，但是运动员从来都是有特殊待遇的，因为中共希望运动员为国争光，实际上是为他们政权的合法性涂金。

前贵州省毕节日报记者李元龙认为，对于刘翔退赛之所以造成种种猜测，是因为中共媒体一贯造假，历来如此，为了达到政治目的，不择手段。

【录音】
中共体制下什么事情发生都有可能的，人们有种种猜想也是正常的。因为他不能及时提供真实情况，真实消息给你。真相我们无法知道。

南方周都市报8月20号发表社论，题目为：刘翔相信自己，我们相信刘翔。此前一天，南方都市报刊出一张照片，显示7月25号刘翔在中国体育代表团成立仪式上对新华社记者说：我没伤。

李元龙表示，在中共体制下，刘翔的种种表现，种种言论，参不参赛，退不退出，其实不由他自己做主，因为受政治奥运的左右，他可能身不由己。人们无法相信的是背后操控刘翔的政治奥运的黑手。

原河北人民广播电台新闻部编辑朱欣欣认为，刘翔装病退出的可能性不大，除非抢跑的那名运动员也参与此次预谋。但是刘翔事先向观众隐瞒伤情的做法不够明智。朱欣欣认为，尽管刘翔退赛是单纯的伤病原因，但是中共已经把刘翔视为党国形象工程的金字招牌，因此要在这件事上插手。

【录音】
其实这个事情挺单纯，如果说刘翔身体不好，他自己完全可以做出决定，我不参赛了，但是在中国来说，属于举国体制，官办体育，刘翔根本没有自己的个人决定权力，我想。我觉得这是很可怜的。

以上新闻由希望之声国际广播电台记者秦越，俞珊采访报道。