1689年,《中俄尼布楚条约》签订后,康熙即命国史馆编纂成《平定罗刹方略》。之所以后来把老毛子译为俄罗斯,是因为当年蒙古人在读ROCIA这个词的时候,会在前面加一个O的元音,听起来就是OROCCIA,翻译成汉语就成了“俄罗斯”。满清后来采用了蒙古语的翻译,统一改罗刹为俄罗斯。港真,老毛子就该叫罗刹。