阿波罗网王笃若报道/《德国之声》中文部副主任张丹红目前被要求暂时停止主持节目。据《柏林日报》8月22日报导，社民党联邦议会党团内政问题发言人迪特·维弗尔斯皮茨（Dieter Wiefelspütz）对张丹红近期在德国媒体上发表的一些言论提出严厉批评。
张丹红在一次访谈节目中说，中共在实现人权宣言第三条方面做出了“比世界上任何政治力量都要大的贡献”。她为北京方面禁止 “自由西藏”以及“法轮功”网站开脱说，“在德国也不能打开儿童色情或极右翼党派的网站”。在德国政界的压力下，《德国之声》电台决定让她暂时停止工作。
大纪元报道，在北京奥运召开的前四天，张丹红在接受《德意志电台》采访时称，中共在实现人权宣言第三条方面做出了“比世界上任何政治力量都要大的贡献”。她为北京方面禁止“自由西藏”以及法轮功网站开脱，并辩称，“在德国也不能打开儿童色情或极右翼党派的网站”。
在此之前，张丹红参加了德国电视二台举办的一场有关中国问题的讨论会。在谈到西藏问题时，她称，中共“为保护西藏文化做了许多工作”，主持人当即反驳说： “西藏人可对此持怀疑态度”。张丹红还在节目中批评德国总理默克尔与她的前任科尔和施罗德的做法相反，导致德中关系陷入一种对峙的局面。
今年5月16日，张丹红在科隆一家报纸主持的讨论会上称，“不能越过中共政府的一些底线”。在谈到中共执政期间，中国几千万人因各种运动非自然死亡时，她说：“中共的确犯了一些错误”，但又称：“它正在挽回它所做的错误。”
张丹红在公开场合发表的这番言论引起了德国舆论界的注意。8月20日，《柏林日报》发表文章说：“《德国之声》是‘德国在海外的名片’，以三十种不同的语言进行对外广播。‘我们传播自由民主价值，支持人权’，这是《德国之声》的自我宣传词。然而，《德国之声》在中文部担任主管职位的一名编辑目前在大众中传播的价值有些不同。”
德国社民党联邦议会党团内政问题发言人迪特·维弗尔斯皮茨(Dieter Wiefelsputz)日前对张丹红的此类言论提出严厉批评，称张丹红的言论“糟糕至极”，“不适合《德国之声》的工作”。
据《柏林日报》报导，《德国之声》起初希望淡化此事，认为张丹红未能把自己的观点表达清楚。然而，在德国政界与舆论的压力下，《德国之声》电台于8月22日(上周五)决定让张丹红暂时停止主持节目的工作。
《德国之声》是德国联邦政府用税收资助的电台，宗旨是传播民主、自由、人权价值。在北京奥运期间，德国媒体在体育赛事报导之外，大量报导了北京当局对新闻自由的限制和对异议人士的打压。德国民众对中国大陆人权侵害的实例并不陌生，华人记者在此时发表的言论因此更加受到关注。
阿波罗报道，德国社民党是德国前总理施罗德所属的政党。施罗德被中共统战后极端亲共，退休后还得到中共通过第三方公司聘请为顾问而得到经济支援。近来，社民党因党内之争，民调大幅度下跌。在德国公众越发关注中国人权的情况下，社民党政治家出面就张丹红为中共开脱一事向德国之声施压，有助于其赢得民意支持。
《德国之声》中文部在对中国大陆广播部的基础上，于几年前建立了中文网页。张丹红是广播部的副主管，近年来也追踪报道了不少大陆维权事件。与广播部相比，德国之声中文网编辑部的报道倾向则更为亲共。除经常为中共辩解外，甚至违反新闻的基本原则。阿波罗网日前的转载如下可做参考。同时，阿波罗网也注意到，这种混乱失实的德国之声文章，既无作者名字，也没有编辑名字。
【 阿波罗新闻网2008-06-27讯】 作者：王容芬
作者为学者、作家，现居德国。
|
|
看了《观察》转载的《德国之声》“半个世纪无家可归”的达赖喇嘛一文，对照德国电视二台有关采访视频，发现《德国之声》报道混乱，失实、杜撰颇多。
《德国之声》称：“5月15日晚上，刚到达德国的达赖喇嘛出现在德国电视二台，接受了采访。”事实是，德国电视二台5月15日晚间节目主持人依里娜女士当天中午赶到达赖喇嘛下榻的北威州波鸿市采访了达赖喇嘛，波鸿市距南边美茵茨的二台总部和东边的柏林晚间节目中心都数百公里之遥。记者如果看了节目，听了采访人的介绍，断不至于错报时间、地点。
更严重的是，报导内容错乱，脱离采访本身，引用所谓“相关报道”，甚至杜撰。例如把采访末尾顺便提到的达赖喇嘛参加奥运的可能性，提到首位，而将达赖喇嘛采访伊始就重点介绍的双方谈判挪到后面内容与达赖喇嘛原话出入很大。在至今的谈判很认真”小标题下杜撰 “达赖喇嘛说，至今跟北京进行的六次谈判都是很认真的。他尤其强调说，通过这些谈判，改变了中国官方坚持了几十年的看法：不存在西藏问题，只存在达赖喇嘛问题。”事实是，达赖喇嘛批评了前六轮对话是中共掩人耳目，“谈了六次，中共谈判官员却说根本不存在西藏问题，只有达赖喇嘛问题。现在他们虽然仍在攻击我们，但是进行了这次非正式对话，约定下月举行第七轮正式对话。胡锦涛主席说这次对话是认真的，这说明国际关注起了作用。”
报道绝口不提达赖喇嘛一再强调的不搞藏独、谋求西藏高度文化自治的立场，不提此次访德重点活动，即5月19日在首都布兰登堡门前的人权大会以及大会不反华、非暴力和帮助中国和谐、稳定、统一的宗旨，不提达赖喇嘛阐述的与藏青会的重大分歧。
报道另一个杜撰标题为赞扬大地震中表现的中国透明度，无中生有说
“达赖喇嘛赞扬了中国中央政府在大地震中表现出的透明度。”事实是，采访人指出中共政府在地震救灾中表现的透明度和德国媒体的赞扬，询问达赖喇嘛是否对中共政府将改变对西藏的态度抱有希望。达赖喇嘛回答：“我不知道。我今天要说，这场灾难非常令人痛心。特别是我看到小学生被埋在学校地下的画面，非常非常悲惨。您想想，由于独生子女政策，许多家长只有一个孩子，这唯一的宝贝孩子被埋在废墟下面，这让人多么痛心，真是非常悲惨啊。这是我在这里要说的。”采访人再次问到鉴于目前的变化，他是否看到一条新的道路。达赖喇嘛说的是：“我始终要求透明，这非常非常重要，对西藏问题也是这样。3月西藏危机一发生，我就向国际社会呼吁到那里去，我向中共政府呼吁，允许国际媒体和医生到西藏去。到那里去调查到底怎么回事，现实是怎样，是不是我们造成的，去调查呀。那时我就呼吁要透明， 非常非常重要。今天，灾害中看上去似乎透明了。我希望在其它政治问题上也能变得透明些，公开些，清晰些。"
报道中提到节目后电视台网站讨论中xujian等人的发言都是4月25日和4月26 日发表的，时间在20天之前，内容与达赖喇嘛来访更不搭边。
作者为学者、作家，现居德国。 | |
×××××××××××××××××××××××
附德国之声原报道：
时事风云 | 2008.05.17
围绕“ 半个世纪无家可归”的达赖喇嘛
5月15日晚上，刚到达德国的达赖喇嘛出现在德国电视二台，接受了采访。他说，他还没有收到中国的奥运邀请，如果收到，他会根据情况决定；他透露，下月已经确定继续谈判。接下来，政界、西藏运动、体育界和经济界各一名代表展开了讨论。而电视二台的网站上，网民也展开了讨论。德国之声记者综合报导如下。
达赖喇嘛：半个世纪无家可归才是问题
对德国主要政治家不跟达赖喇嘛见面的问题，达赖喇嘛的回答是："这不是问题。假如我睡不着觉，那就可能一个直接的问题。半个世纪没有家乡，这才确实是问题。假如西藏人民和他们的文化死亡，这也许会是一个问题。"
没有收到奥运请贴
德国电视二台的相关报导说："与一些外国电视台的报导不同的是，达赖喇嘛自己说并没有收到北京的奥运请贴。"对如果收到邀请，他是否会去北京奥运的问题，达赖喇嘛的答复是："假如西藏的形势跟现在一样，没有改观，那么就很难决定到那里去。"他说，假如没有发生3月事件，"那真是一个到那里去分享这个大事件的快乐的好机会。"
但达赖喇嘛再次强调，他坚决支持北京奥运，中国有资格举办当东道主；对此进行抵制太极端，即使"出于对中国人民的尊敬"也应该在那里举办并顺利进行。
至今的谈判很认真，下次谈判时间已经约定
达赖喇嘛透露，他的代表已跟中共政府约定，下个月再次举行会谈。达赖喇嘛说，至今跟北京进行的六次谈判都是很认真的。他尤其强调说，通过这些谈判，改变了中国官方坚持了几十年的看法：不存在西藏问题，只存在达赖喇嘛问题。
赞扬大地震中表现的中国透明度
达赖喇嘛赞扬了中国中央政府在大地震中表现出的透明度。他说，他不知道这场灾难是否会改变中国领导人对每个人的生命的观念。他强调："我始终要求有透明度。在西藏3月危机里，我也向国际社会呼吁到那里去，我向中共政府呼吁，让国际媒体到西藏去。现在的地震看上去相当透明。在其它政治问题上现在也变得更清晰，更公开，更透明了。"他认为，国际社会必须在这方面帮助中国，让它"进入世界民主"中来。
四方讨论，基民盟代表批判社民党避而不见达赖喇嘛
对达赖喇嘛的采访结束后，德国电视二台让体育界、政界、西藏运动和经济界四方代表讨论。作为政界代表的联盟党联邦议院议会党团总干事略特根（Nobert Roettgen）特别批判了社民党籍的外长施泰因迈尔，指责他避免与达赖喇嘛有任何接触，并在他的党内"实施一种接触禁令，到了可怜的地步。"
但他对德国总统克勒不见达赖喇嘛则进行辩护，他说，在德国政府里，总理已经见过达赖喇嘛，外长避而不见，"我认为，联邦总统是出于我们的宪法规定的他的角色而选择了保留态度的。"
经济界代表支持外长的行为
前大众汽车集团中国总裁坡斯特（Martin Posth）则支持德国外长施泰因迈尔的做法，他说：应该避免任何可能干扰与中国对话的做法，他认为应该坚持"用贸易促进转变"的政策。他说，西方走向今天的民主社会用了300年的时间，不可能"按一个按钮"就让中国立即达到西方的民主标准。保持中国的稳定符合所有人的利益。
西藏运动代表嘲笑奥委会"亲中国屁股"
西藏运动组织成员、演员杨尼克（Hannes Jaenicke）穿着铁丝网五环运动衣坐在上面。他说："我听到国际奥委会的官员讲话，我作为体育迷对这种轻手轻脚，对这种不停地亲中国屁股的行为感到羞愧。"
杨尼克说，事实证明，给予中国奥运主办权7年来，中国的人权状况越来越坏。他甚至说：中国每年处死六、七千人，在处死之前先把他们的内脏挖出来，卖到美国去。
经济界和体育界代表的反驳
坡斯特和德国奥委会总干事威斯帕尔（Michael Vesper）则反驳说，事实证明，中国的人权问题虽然存在，但却不断地有所改善。
对基民盟略特根对社民党的指责，威斯帕尔说：达赖喇嘛据我所知25年来每年都来德国。我没有听说科尔（基民盟）接见过他。他说，2010年上海世博会，您也将跟默克尔总理一起去那里，但我至今也没有听到你们的参展计划中提到人权问题。
关于运动员是否可以在奥运会上佩戴塑料手铐以示抗议的问题。威斯帕尔说，抗议是可以的，但是指的是在新闻发布会上表态等，奥委会不允许在场地上的抗议行为。这不光是关系到中国。国际奥委会有200多个成员，许多互相之间有战争，如果允许在场上作政治表态，那就乱套了。
读者讨论：并非都喜欢达赖喇嘛
在对达赖喇嘛的采访结束后，读者在德国电视二台的网站上展开了热烈的讨论。
有个叫Balandro的读者写道："我们的政治界和我们的西方媒体把世界景象扭正了：于是中国被送到绞架上，而14世达赖喇嘛成了大英雄，圣者，诺贝尔和平奖得主。就象阿拉法特那样。人们隐瞒了，1950年前，在中国进入西藏之前，西藏人绝不是生活在和平与安宁中的。西藏人民受到封建制度的奴役。那里有中世纪那样的刑罚，比如挖眼睛。而对此负有责任的正是1959年出走的今天的达赖喇嘛。但他今天却被神化了。这是怎样一种欺骗。"
指责的人多"出于无知"
一名叫Armin Schoelle的读者写道："略特根肯定从来没有到过亚洲和阿拉伯！要不然他就应该知道，坡斯特说的是正确的，在任何对话里，没有冲突就可以达到多得多的目标。略特根做的是出于无知的最糟糕的宣传。"
奥运会照样会引起强烈兴趣
一名叫Emma68的读者写道：达赖喇嘛再次强调了反对抵制奥运会。现在情况已经有了很大变化，"中国的报导，包括在地震灾难中的报导，已经变得客观多了。我估计，尽管有许多人扬言要用不看时况转播奥运会开幕式来抵制，但到时候看的人一定会很多，即使出于观察是否会发生什么事情的好奇心也会去看。我希望，在报导中体育站在首位。"
一名取名Hase的读者写道："尽管有种种关于西藏和人权的讨论，我仍然盼望着北京奥运会的到来。这是4年只有一次的体育盛会，不能用于政治目的。"他（她）还做了预测，说中国和美国将为金牌第一展开争夺，最后的排名应该是：美国、中国、俄罗斯、德国、澳大利亚。
关于双重道德标准
有名叫xiejian的读者批评西方双重道德标准，说，美国进军伊拉克，为什么我从来就没有看到抵制美国奥运会呢？一名叫 BayernFanNr.1的读者表示同意他的观点："我也认为双重道德标准是无法忍受的。人们承认了科索沃，把它从塞尔维亚那里夺走。在西藏，更长时间地曾经存在压迫和谋杀，但国际社会当时却毫不关注。"
Cirro Stratus则认为："有双重道德也比没有道德好。把西藏问题缩写成'中国人对西方愤怒'，那是太简单化了。中国有很大的国际法问题没有解决。……现在中国人暂时站在政府一边，但我们发现，这里面并不包括在监狱里的异见者，他们是不能表态的，就跟西藏人一样。"
德国之声版权所有
转载或引用请标明出处和作者
责任编辑：德国之声中文网
http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,3341563,00.html
