新鲜事 > 精彩视频 > 正文

让中共胆战心惊的“枪与玫瑰”附视频

作者:

 

在中国大陆,如果不是摇滚歌迷,不是因为外交部发言人秦刚,大多数人可能根本就没听说过"枪与玫瑰"(Guns N' Roses,GNR)。但是,只要看过美国大片《魔鬼终结者2》和《夜访吸血鬼》,你就不会忘记那些气势磅礴、震撼人心的音乐。荣誉和麻烦一样多的"枪与玫瑰",自1991年9月16日推出《UseYour Illusion II》之后,就再也没有出过新的专辑。

1999年11月,《洛杉矶时报》报道说,"枪与玫瑰"乐队经纪人Doug Goldstein声称名为"中国民主"(Chinese Democracy)的新专辑将于2000年问世,此后也多有类似消息,但每每"只闻楼梯响,不见人下来"。美国《时代周刊》打趣说,"枪与玫瑰"乐队的《中国民主》名副其实,如中国民主一样口惠而实不至。

经过长达17年的等待,在全球歌迷盼星星盼月亮的气氛中,"枪与玫瑰"的最新专辑《中国民主》(Chinese Democracy)于11月23日在全美上市。还未正式发行,《中国民主》就已登上了Best Buy的最热卖CD榜和黑胶唱片榜首位。同时,同名单曲也登上了Billboard榜和Radio & Records Air-play榜,仅在电台播放了5天,就获得了主流摇滚榜第12, Active Rock榜第15, Modern Rock榜第37和Rock榜第7的成绩。

Guns N' Roses - Chinese Democracy (Video Oficial)

 

11月25日,外交部发言人秦刚在例行的记者招待会上,有记者问:美国一个乐队"枪与玫瑰"发行了一张名为《中国民主》的新专辑,中方对此有何反应?

秦刚回答:据我了解,很多人不喜欢这类音乐,因为它太嘈杂,噪音太大。我想你应该是一个成熟的成年人了吧?

不是太嘈杂,而是太尖锐;秦刚不是无知,而是无耻。中共非常清楚摇滚的威力,尤其是天安门大屠杀之后,"枪与玫瑰"特别制作的单曲 "别哭"(Don't Cry)横扫包括大陆地下音乐市场在内的全球市场,在Billboard排行榜上停留了将近3年(147周),堪称摇滚乐的奇迹,让那些无病呻吟的伪摇滚听上去简直成了小丑。

"别哭"让大陆歌迷喜欢上了"枪与玫瑰",亲切地称之为"枪花"。作为当今世界最著名、拥有最多歌迷的硬摇滚乐队,枪与玫瑰首张专辑"毁灭欲"(Appetite for Destruction)在1987年初次登场即在美国销破1500万张,如同无所畏惧的摇滚勇士风靡全球;1991年发布运用幻象I(Use Your Illusion I)和运用幻象II(Use Your Illusion II),合计在美销售再破1500万张,创下了两张专辑同时成为Billboard 200排行榜冠亚军的神话。之后多次成功的巡回演唱,更巩固了他们摇滚巨星的地位。

"枪与玫瑰"1985年6月6日成立后,暴力、政治、毒品、酒精、争议如影随形,集合了一个摇滚乐队的全部元素。性格火爆的主唱Axl多次在演唱会途中下台与歌迷单挑,成为美国警察的头号公敌,演唱会常因无法控制的暴力而被迫宣布取消。1988年8月20日英国"摇滚怪兽"(Monsters of Rock)演唱会,"枪与玫瑰"出场时引发了歌迷的骚乱,导致两名歌迷不幸丧生。

随着岁月的磨砺,"枪与玫瑰"的成员都是"成熟的成年人了",他们在1999年就决定用摇滚这颗炸弹,在全球轰炸中共的暴政。

中国的人权和民主,是大陆、全球多数艺人避之惟恐不及的题材。 谁愿意失去中国这么大的市场,平白招惹中共呢?今年3月2日,冰岛摇滚天后Bjork横空出世,在上海演唱会演唱"宣布独立"(Declare Independence)时,高喊"西藏"。当局认为是声援藏独,随即发出禁令,如果演出者违反法律,"包括危害国家主权的行为",中国主办方将会被追究责任。如今,枪与玫瑰预计在中国大陆举办的两场演出也被取消。

自由、良知和愤怒是摇滚的生命,前苏联解体之后,面对人类历史上危害人数最广的中共暴政掉过脸去,如何对得起激情四射、充满反叛色彩的摇滚二字?!

通过《中国的民主》(注),"枪与玫瑰"干预现实、渴望中国实现民主的强烈愿望,在密集的惊心动魄的鼓点和高亢入云的呐喊声里,得到了淋漓尽致的表现:中国人不用担心,中共坚持不了多久,虽然还想用拳头控制老百姓,但已后继无力,人们对中共不再崇拜,时间属于人民。这首向独裁暴政示威的战歌,必将延续"枪与玫瑰"的神话,载入摇滚史册。

在歌曲的最后一段,"枪与玫瑰"的主唱Axl发出了让中共独裁者胆战心惊的怒吼:

你以为你把他们都抓起来关在里面,
你以为你拷打他们,他们就会死,
你把他们送进牢房的路上,
其实就是你走在把自己送进地狱的路上,
你用他们的眼睛看看你自己,
你的时间不多了。

"枪与玫瑰"对西藏和中共大规模迫害宗教人士的关注,赢得了摇滚良心的美誉。11月26日,杨佳被公然谋杀,我写了一首《他们害怕了——献给杨佳》:

"他们说你杀了六个警察,他们害怕了;他们以为你是传说中替天行道的英雄,他们害怕了;他们绑走了你的妈妈,让律师、报纸和法官紧闭双眼,他们害怕了;他们把你谋杀,因为他们害怕,害怕一个杨佳成就无数杨佳,判决书里没有'民愤极大',民愤极大的他们害怕了!21日核准死刑,25日才宣布,因为他们害怕,丧钟已为他们敲响!杀死杨佳,杀不死真相!他们害怕真相,他们害怕杨佳,他们害怕大家都是杨佳!"

希望"枪与玫瑰"能够把它唱响,向世界传达华人不向暴政屈服的决心。

×××××××

附:《中国民主》歌词 翻译得很爽

美国GUNS N' ROSES 摇滚乐队《Chinese Democracy》---《中国民主》早期版本歌词,一种中文翻译版本,翻译得很爽,很令人振奋!

《Chinese Democracy》

It don't really matter
咋地,怕你不成?!
Gonna find out for yourself
看看你自己的下场
No, it don't really matter
咋地,怕你不成?!
You'are gonna leave these thing to somebody else
你就只会装狠
Somebody else
就这点水
If they were missionaries
把他们逼急了
Real time visionaries
有你的好看
Sittin' in a Chinese stew
谁让人不幸生在中国
To view my disinfatuation
别让我不高兴
I know that I'm a classic case
我原本是被愚弄的良民
Watch my disenchanted face
这是我醒悟后的眼神
Blame it on the Falun Gong
法轮功打不还手 好欺负 哈
They've seen the end
他们看到了结局
And you can't hold on now
你们无法维系
Cause it would take a lot more hate than you
一个倒下了,千万个站起来
To stop the fascination
想赶尽杀绝 ?
Even with your iron fist
你他妈的有铁拳,啥?
Our body got to rule the nation
搞明白,未来是谁的?
But all I got is precious time
时间站在我这一边
It don't really matter
咋地,难道怕你啦?
You're gonna find out for yourself
小心你自己的下场吧!

No it don't really matter
咋啦,真不怕你!
So you can hear it now from
Somebody else
有人找你算账来啦
Cause it would take a lot more time
瞧瞧,你还能蹦几天?
I've got more masturbation
别把我惹急了,我有的是办法
Even with your iron fist
你有他妈的铁拳。哈?
Our baby got to rule the nation but all I got is
咱的后代比你强,要坐江山的。
Precious time
需要的只是宝贵的时间
Our baby got to rule the nation but all I got is
咱的子孙比你多,要做江山的
Precious time
需要的只是宝贵的时间
It don't really matter
往死整,我也不怕你
Gonna keep it to myself
你横个啥,血债血来还!
No it don't really matter
往死里整,我也不怕你
So you can hear it now from
你看谁来收拾你
Somebody else
孤独杨刀侠,一步一人头
You think you got it all locked up inside
你以为你能把他们都关起来
And if you beat them all up they'll die
你以为你能把他们都打死
Then you'll walk them home for the cells
你把他们送进牢房
Then now you'll dig for your road back to hell
其实就是把你自己送进地狱
And with your ? makes you stop
你真以为治不了你?
As if your eyes were their eyes you can tell
用他们的眼睛看一看,你还看不出?
In your lack of time
你蹦跶的日子不多了

责任编辑: 郑浩中  来源:自由圣火 转载请注明作者、出处並保持完整。

本文网址:https://www.aboluowang.com/2008/1207/112831.html