艾未未:贼不走空

眼亮的搜狐网友提醒，转贴的小马就职演说国内版中确实有多处删节。深感内疚。

不愿被人和纳粹一同被提起，可以被理解。可是在世界观上，八十多岁了，不应该扭扭捏捏过于羞涩。再怎么贼不走空，当着全世界的面，这就职演讲的译文岂也是篡改得了的。

以下转自搜狐网的评论：

 万物生长靠太阳：

其实昨天央视4套直播的时候，不仅奥巴马的原声中COMMUNISM已经直播了出来，同声翻译的共产主义也同步播了出来，虽然央视马上掐掉了画面，为时已晚。
我昨天还跟家人开玩笑说 ， 同声翻译这个丫头看起来只受了技术训练，没受过政治训练，对这种“敏感”词汇没有自动屏蔽的功能，回头不会倒霉吧 ？ 毕竟这个声音从央视播了出去 。
也奇怪 ， 以美国的意思形态敌视共产主义绝非今日伊始 ， 我们的网站为什么要删除这些东西 ？如果认为这是不利言论，难道堵住自己的耳朵，他人就此闭嘴了 ？

 

   搜狐网友：

中国大陆部份网站今天公布的美国总统奥巴马就职演说翻译版，稍稍扭曲原意，删除提及共产主义与异议份子的内容。
奥巴马今天在18分钟长的就职演说中表示：「回想过去抗拒共产主义与法西斯主义的世代，靠的不只是飞弹与坦克，也仰赖坚定的联盟与持久的信念。」
「那些靠着贪腐欺骗和箝制异己保住权势的人，要知道你们站在历史错误的一边，不过只要你们愿意松开拳头，我们就会帮忙。」
中国大陆主要入口网站「新浪网」、「搜狐」看到的翻译，「共产主义」这个词被删去，箝制异己的部份完全不见。
另一个流量也很高的入口网站「网易」，完全删去共产主义那一段，一名住在加拿大的中国人因此在意见栏张贴那段的英文原文，还评论说，「哈哈哈，共产主义与法西斯主义」。
网易的翻译保留提及箝制异己段落，网友回应普遍赞赏。