小档案－吴玉章拼音化文字主要推手
中时更新日期:"2009/03/20 03:07"亓乐义
你曾想过，汉字如果拉丁化，华人世界会变成什么模样？以下是一段简单范例。
「新文字，不断地写，慢慢地，会熟练起来的。」汉字拉丁化就变成「Sin wenz, buduandi sie,manmandi,xui shuliankilaidi.」
没错，这种拼音化文字，即中共汉字简化最终理想，主要推手是前中国文字改革委员会主任吴玉章。一九一三年，他参加孙中山领导的「二次革命」，同年流亡法国，加入中国共产党，之后转赴苏联，与林伯渠等制定《拉丁化新文字》，在侨社积极推广。
到了延安，他开始推动新文字运动。他说，汉字博大精深，但艰涩难懂，不易普及，导致中国人民的文化水平始终无法提升，汉字简化是改革的第一步，最终要走上拼音文字。
经毛泽东首肯，一九五五年他在全国政协会议提出《关于汉字简化问题》报告，震惊全国。
按吴玉章构想，初期汉字简化只涉一千多个常用汉字，之后是新旧文字并用，作为过渡。他并不主张消灭汉字，反而将其视为一种古典文字永久保存，供高等学校、科学机关和专门书刊使用。
对于文化传承的问题，吴玉章建议动用国家力量，把古典著作逐步译成拼音文字，让所有人都看得懂，而非知识分子的专利，反而有助于文化遗产的继承。
不过，一场腥风血雨的文化大革命，在他提出报告后的第十年全面展开，经「破四旧」的政治介入，传统文化饱受摧残，汉字被简化得一塌糊涂，恐非吴玉章所能料到。
目前大陆通用的简体字，系一九八六年十月重新公布的《简化字总表》作为范本，共收录二千二百卅五个简化字。
----------------------------
简过头中共差点把汉字拉丁化
中时更新日期:"2009/03/20 03:07"亓乐义／专题报导
去年十二月，第四届国共经贸文化论坛在上海举行，双方气氛融洽。不料，谈到汉字简化问题时，大陆前文化部长王蒙脱口而出，国民政府时期早已推动汉字简化，似乎在避重就轻。一位在场人士说，当时他很想纠正对方，国民政府确于一九三五年公布三百廿四个简体字，后来废止了。
这和中共建政后推动汉字简化对中华传统文化的影响可谓天差地别。
今年三月，大陆举行全国人大政协会议，天津政协委员提案，十年内分批废除简体字，恢复繁体字。由于兹事体大，该案通过机率微乎其微，却再次唤起大陆对繁体字的重视。
参与国共论坛的人士表示，他看过相关档案，显示中共曾想分三个阶段推动汉字简化。第一个阶段始于一九五六年，大陆通过《汉字简化方案》，共简化一千多个汉字（应称简化字）。第二个阶段在一九七七年底，大陆公布《第二次汉字简化方案》，实施几年后，因字形过于简单、混乱而被迫废除。
零陵县变成○○县闹出一堆笑话
知情人士说，汉字简化进入第二阶段闹出很多笑话。比如四川「零陵县」怎么写？既然要彻底简化，众人建议不妨写成「○○」县，画两个圈即可。诸如此类，谁看得懂。
所幸，第二阶段汉字简化遇阻而废，否则第三阶段就要全面推动「汉字拉丁化」，汉字从此变成纯拼音文字，中国下一代将完全看不懂汉字，与中华传统文化断绝。想到此，不禁让人「毛骨悚然」。
胡锦涛去年底发表「胡六点」讲话，很多人关注两岸经济与和平协议的问题，忽略胡的第三点─两岸共同「弘扬中华文化，加强精神纽带。」胡强调，「中华文化在台湾根深叶茂，台湾文化丰富了中华文化的内涵。」
繁体字通往中华传统文化的脐带
胡锦涛这段谈话，引起两岸文化界回响，认为胡肯定是有感而发，说明大陆在继承中华文化上的不足，而繁体汉字（应称正体字）恰恰是通往中华传统文化的脐带，在台湾发阳光大，台湾成了早年共产主义席卷中国，维护中华固有文化的最后一道堡垒。
这位在场人士原想就此向王蒙「请益」，后担心破坏会谈气氛而作罢。实际上，就他了解，目前大陆各地国学私塾应运而生，教学资源多来自台湾，这是台湾的「软实力」，可以很自豪向对岸展现。
易经大师刘君祖认为，共产主义在中国实验失败，现在又看到西方资本主义的危机，今后中国「回归本位文化」的趋势将愈发明显。中国想要真正崛起，非得在传统文化上下功夫才行，了解正体字是必要手段。
