外国人惊叹中文难学的七大原因
原因一:书写方法简直是天方夜谭
汉字的美丽,无可争议。不过这种表意文字在日常生活中并不是很实用。汉语之所以难学,就是因为要学的汉字实在太多,这也是绝对的事实。还有,汉字的拼写方式也不是很规则,也就是说,如果从一个汉字的组合方式中得不到任何显而易见的语义提示,或者其中没有包含什么有用的偏旁部首,就会把一个汉字的写法忘得干干净净。
原因二:汉语是不能用通俗意义上的字母顺序来排列表意的
英语之所以好学,就是因为掌握英语书写方法所需要的技能也就是26个字母而已,而且只要沿水平方向、从左到右、从页面的一边写到另一边,词与词之间留个空格就可以了。相比之下,尽管中文也有组成汉字的那些共用的偏旁部首,却没有英文字母那样的顺序规则。可以说,汉字的偏旁部首是可以按两个方向来排列组合成汉字的,而不象字母那样只按一个方向排列,看起来很整洁。(原文作者如果看过中文古籍,就会更加惊叹汉字还有更牛的排列方式了——译者)
原因三:即使在字典中查汉字也是非常复杂
学习汉语最莫名其妙的困难之一,就是即使仅仅学会怎么查字典,也要耗费一个秘书学校整个学期的学习时间。汉语一定是地球上最精于运用字典的语言了,因为各种各样的字典实在太多。
原因四:中文里面还有古汉语(文言文)
如果说,现代汉语再难也不过是让你无所适从而已,那么古汉语就简直是故意让人永远也别学似的。古汉语确实含有数千年来积累起来的各种宫廷秘闻,用词简洁扼要,简直象某种密码,只适合那些天生的知识精英,他们不但懂得文学史的全部,还能预知文学的未来。(最后这一句很难懂,请高手指正——译者)
原因五:(罗马式)拼音方案太多且都让人精疲力尽
也许听起来有些刺耳,但汉语的拼音方案确实太多,而大多数的拼音方案不是什么文字委员会提倡的,就是语言学家提出来的,更糟糕的是由那些语言学家组成的文字委员会提出来的。当然,要发明一种罗马式拼音方案确是一项技巧性很强的高难度工程,尽管各种方案各有千秋,但任何方案都无法凭直觉来拼读。
原因六:汉语语调稀奇古怪
在学汉语过程中,最容易听到的抱怨正是这一点,西方人对汉语最害怕的也是这一点,简直是妇孺皆知。如果不是从小就会说汉语,那你就等着不停地去死记那些元音辅音吧。真正的难题还要等你真的要用汉语进行表达的时候才会出现。汉语的那些语调和强调习惯简直是与生俱来的,根深蒂固的,简直不可思议。
原因七:存在文化差异
东方、西方相互之间文化分隔的时间太长,这也是汉语对于西方人来说为何那么难学的主要原因。尽管在过去几十年里中国和西方之间有了广泛的接触,然而,中国人的知识和思想浩瀚如海,西方人却无缘享用。即使有朝一日西方人想和中国人融合成一体,其障碍往往也并非只是语言一个方面而已,最大的障碍是巨大的文化差异。
责任编辑: 吴量 来源:译言网 转载请注明作者、出处並保持完整。
本文网址:https://www.aboluowang.com/2009/0324/124593.html
相关新闻
- 相亲在古代叫什么?相亲有哪些礼仪?(图)
- 看看回忆里的四合院吧(组图)
- 冬至的十个有趣习俗(组图)
- 历史故事:妒嫉之心 害人害己 (切记!)(组图)
- 与西方决裂?网民热议北京道路中英标牌全面更换中文(图)
- 颜纯钩:习式中文的浅薄化﹑庸俗化和脸谱化
- 越南高考中文题火了!网友:每个空都意想不到…
- 不满华航空服员说中文 日本乘客怒吼“说日文”(图/视频)
- 再现人类的偏见:能用中文聊天的机器人风靡全球
- 中共发功 加拿大影视界不买单 中文动漫片《长春》获提名竞逐奥斯卡(组图)
- 中文正在被谋杀(图)
- “典孝急”是网络喷子们最后的辉煌
- 是谁“口”死了中文?不能好好说人话的时代
- 自称中文十级的老外,看到这句中文心塞了(图)
- 连清川:幸好还有中文可以读【悲情美文】
- 用中文战胜奥密克戎(图)
- 支持乌克兰 加拿大驻华使馆在挂出中文标语(组图)
- 中国有关?“逼宫”现场 约翰逊突然秀中文:认识你很高兴(图)
- 韩少功:为什么国人表达欲越来越强, 节骨眼上却成了哑巴?
- 美国超难中文试卷曝光 大陆网友惊了