新闻 > 大陆 > 正文

广州全城掀起粤语捍卫战

广州电视台可能被迫转用普通话广播惹争议
电视台画面
电视台画面
作者 香港特约记者 麦燕庭 RFI

粤语(又称广东话)会否被普通话取缔?经广州市政协不顾市民反对,仍然提议广州电视台增加用普通话播出节目后,不少人忧虑,粤语日后可能会逐渐式微,《南方都市报》以社论表明反对,亦有人这会砍断粤省与众多海外华侨的根;广东省外则较多支持声音,有以外省包围广东之势。

争议在香港亦引起网民争论,忧虑粤语式微后,以广东话为主要语言的香港亦被迫转用普通话。

有关争议其实自六月已经展开,事缘广州市政协在五月二十五日至六月十日期间,以书面邀请和在三大网站上进行问卷调查,了解市民对要求广州电视台应否增加普通话广播的态度,惹起多位著名評論員和博客反對,如《新周刊》执行主编封新城说:「没有方言的城市是可耻的。」著名媒体人陈扬更指出,「粤语沦陷。广州TV将出现天坑!被消失的方言后面必定是被弱势化的文化。」

结果,在三万多回应者当中,赞成该台综合、新闻频道以普通话播音的只有10.5%,赞成以粤语播音的占89.5%;希望广州电视台综合频道维持现时播音用语的占79.5%,希望改为普通话播音或主要时段以普通话播音的占20.5%;赞成综合频道通过卫星向全国转播的占82.1%。有关结果,并非只是广州人的意见,因为回应市民中,33.7%是外地人。
虽然反对声浪强劲,但广州市政协在七月五日向市长提交的《关于进一步加强亚运会软环境建设的建议》仍然建议把广州电视台综合频道或新闻频道改为以普通话为基本播音用语的频道,又或在其综合频道和新闻频道的主时段中用普通话播出,以便来广东省参赛和旅游的国内外宾客有能听得懂的语言环境。

政协提案还指出,广州外来人口占三分之一以上,通过广播电视普通话节目,可以增加收视人数。

提案出来后,时事评论员戎国强六日在《钱江晚报》发表支持文章,认为大多数市民反对是没有搞清楚建议,以为所有粤语节目会被取消。但他接着又说,即使电视粤语播音全被取消,粤语也未必会「沦陷」,因为粤语仍然是广州市民的日常用语,而方言会否消失只能由经济、文化、人口的互动决定。有关评论更被凤凰网转载。

不过,《南方都市报》在七日的社论中加以批驳,认为从尊重岭南文化和粤语的角度看,广州电视台的播放语言应该不变,「如果尊重广州,敬重广式生活,就不该轻率对粤语节目动刑。」

该报还披露了该台二十二年前用广东话广播的一个政策性考虑,就是抗衡香港电视文化。广东因为毗邻香港,不少人收听和收看香港电子传媒节目,而香港传媒是以广东话广播的。

面对巨大争议,市政协前主席陈开枝建议,广州应该申请卫星频道作普通话广播,那便不用削减广州电视台的粤语广播时间。反对广州电视台转换广播语言的政协委员韩志鹏亦表示,支持广州台上卫星,但不能牺牲广州人的母语,因为语言是一种根,尤其对很多海外华侨来说,粤语就是他们维系故土的根,不能砍断。

事实上,有关争论在香港网民之间也引起不少争议,不少人忧虑,粤语式微后,以香港七百万人口,未必足以让这种方言生存下去;亦有人从感性出发,认为广播话比共产党语言中听。

广州市长已把这烫手山芋交给市宣传办跟进,看来有关争议仍会继续。

------------

广州市政协近日正式向当局提出,将广州电视台主要频道由粤语播音改为普通话广播,以适应广州今年举办亚运会以及广州电视上卫星的需要。该议案遭到广州市民的强烈反对,广州市政协的网上调查问卷表明,赞成普语约为二成,而八成市民赞成粤语播音。(RFA记者维灵报道)


广州电视台现有综合,新闻,经济,少儿,影视等九个频道,基本用粤语播出。但一个月前传出广州市政协准备建议当局,将广州电视台主要频道改用普通话播出,事件引起了市民的广泛关注。

广州市政协周一正式向广州市长万庆良提交了一份报告,建议广州电视台将普通话作为主要频道的播音语,理由是为亚运会创造良好的语言环境。另外,也为广州打造成国际化大都市以及广州电视台准备上卫星作好准备。根据中共当局的规定,只有普通话频道才批准上卫星。

有关建议随即引起了广州市民的极大回响。广州市政协委员韩志鹏在网上以“母语告急,岭南文化垂危” 指粤语与普通话之争“其实是岭南文化与北方文化的冲突” ,指出许多广州工作生活的华侨港澳同胞,大都不会普通话,当局不应该忘记了他们对广州建设作出的贡献。

广州市民朱先生表示,他支持广州电视台用粤语播音,他表示广州一部分上了年纪的人听不懂普通话。

他说:当然支持粤语播音,保持广州的风格,他讲得快听不到,我们还好上了年纪比我们大十多岁的人根本听不到。

广州中山大学教授袁伟时表示,他虽然自己喜欢听电视台用普通话播音,但作为一个政府不能事事作行政干涉,要尊重当地的文化传统。

他说:我本人喜欢听普通话,因为在学校的环境下,都是用普通话来交流的,但我想大家都要尊重各自的文化,不能过度干涉,社会会更加和谐。

广州政协的官方网站上月作了征求意见问卷,结果反对者达79.5%,同意者仅占20.5%,更重要的是民众反对情绪激烈,一度逼爆网站表达反对声音。
----------------
 

广州市电视台改用普通话建议惹争议

2010-07-07

广州市政协常委最近提交提议,建议广州市电视台改用普通话为基本播音语言,以加强“软环境建设”。不过这一提议遭到了大部分广州市民的反对。自由亚洲电台记者石山报道


广州市第十一届政协常委最近的提议说,为了加强亚运会期间的软环境建设,发挥广州国家中心城市的作用,建议广州电视台的综合节目和新闻节目以普通话播音为主。广东的新快报报道说,这个建议在广州市民中引起极大争议,根据市政协的一份调查报告,大约百分之八十的广州市民反对这一做法。报道说,以前广州市电视台曾做过普通话播音的尝试,但却因为收视率下降而中止。

广州的一位市民李女士表示,不赞成广州电视台用普通话播音:

“不应该,但从上面都已经掀起了一股狂潮了,就反对它改成普通话。在广州说广东话很正常。如果要说普通话也可以,可是广东话是一种不同文化嘛,而且它这样可能有点太霸权了。”
李女士是八零后的年轻人,普通话流利,但她认为广东话是广州的特色,如果广州电视台改以普通话播音,很多人会转看香港的电视节目。

根据中国的有关规定,电视节目必须以普通话为播音语言,但因为需要和来自香港的电视节目竞争,广东省和广州市的电视台被允许以粤语播音。

广州市电视台也不赞同改用普通话播音。广州电视台的一位负责人对当地媒体表示,过去二十多年该台都以粤语播音为主,而目前中国的电视节目中,普通话的选择很多,因此有必要保留广州台以粤语播音的特色。

广东中山大学教授艾晓明也认为,作为一个地方的电视台,以地方语言播音没有问题,没有必要非要改变:

“我觉得还是应该保留地方话,因为保留一种方言它有利于保存文化的多样性。另外呢不同的方言它不仅是文化多样性,它有它独特的价值,而且有利于市民的沟通。”

广东一些政协委员表示,政协的提议并非要电视台全部改用普通话,而是要增加普通话播音时间,让观众可以看到双语广播。但这个解释仍然遭到广州一些市民的反驳。一位网友认为,方言承载了生活方式和文化,广州文化以包容著称,但如果包容的结果是自身的消失,那就非常悲哀。

艾晓明教授认为,广东方言和岭南文化关系密切,对于中国这样一个大国家,包容文化多样性是文化发展的一个重要内容:

“这个方言它都有它长期的文化历史,如果是从这个角度来看,我们才能够在日常生活的方方面面里去考虑我们怎么样去和差异相处,而不是消除差异。”

广州电视经济台最近以来大幅增加了普通话的播音时段,也引起了一些市民的不满。不过该台澄清说,播音语言的改变只是暂时的,亚运会结束之后,该台会改回以粤语播音的传统。

责任编辑: 王笃若   转载请注明作者、出处並保持完整。

本文网址:https://www.aboluowang.com/2010/0708/172114.html