《美人鱼》在北美上映以来创下奇迹，不仅打破华语片北美票房纪录，而且连续两周单馆平均收入位列所有同期上映影片之首，连目前美国最火的漫威大片《死侍》都甘拜下风。美国《国际财经时报》的调查发现票房中贡献最大的就是北美地区的华人和老美。
《美人鱼》在北美成功上映
《美人鱼》在海外陆续上映，已登陆北美包括美国19个城市的27家影院，以及加拿大的6个城市的8家影院，在首周的第三天累计票房已达101万美金，平均单馆票房2万9千美金，创华语片在美十年来最好成绩。
尽管《美人鱼》只在北美77块银幕小规模上映，几乎没有宣传，华语喜剧片《美人鱼》上周却在北美斩获70万美元，位列票房排行榜第22位，排在《聚焦》和《房间》之间。要知道，《聚焦》和《房间》都是奥斯卡大热影片，而且上映银幕数量分别为685块和530块，《美人鱼》能取得如此成绩，堪称奇迹!
相比之下，大陆前票房纪录保持者《捉妖记》在北美的票房就比较寒酸了，45块银幕上映，总共收入才3.3万美元。
外媒评介高热议《美人鱼》
Mtime时光网报道，目前《美人鱼》在海外一上映就异常火爆，各国媒体的评介也超级棒。
“周星驰与他的演员们卖力地为大家呈现了一出喜剧，尽管其中的一些笑点失败了，但是接连而至的大段荒诞滑稽的情节会让你忘记那些瑕疵。”——《娱乐周刊》
“《美人鱼》并不是一部普通的奇幻浪漫电影，它充斥着作为武器的海胆、好吃到想哭的烤鸡、自残的“八哥”等一系列怪诞的笑料。”——《纽约时报》
“尽管《美人鱼》没有将时间花在对于寓言的细致铺垫之上，但它所呈现出的幽默、智慧与对人性的思考却弥补了电影的缺陷。”——《好莱坞报道》
“周星驰的《美人鱼》依旧坚持了自己一贯的风格，将人类的残忍与童话般的纯真爱情同时展现在观众面前，让我们看到了导演不变的童心与古怪幽默感。”——《名利场》
“忘了《死侍》吧，一只古怪的美人鱼在中国一星期赚了2.76亿美元”。——《华盛顿邮报》
外媒分析受欢迎有三大原因
根据美国《国际财经时报》的调查，如果没有说英语的老美观众捧场，《美人鱼》的累计票房不可能有这么高(上映两周票房突破200万美元)。而且据该报记者在洛杉矶一家影院实地探访发现，《美人鱼》的观众当中华人和老美的比例大约为三比一，也就是说，《美人鱼》25%的票房是老美贡献的。
影文者称，为什么《美人鱼》能在美国大受欢迎?该报记者认为主要有三个原因。
《美人鱼》大部分的笑料是视觉上的，而不是台词。尤其是罗志祥演的章鱼十分滑稽，面部表情让人忍俊不禁，不需要听懂汉语，也会捧腹大笑。邓超极力试图说服警察相信他被美人鱼绑架的戏份也十分搞笑，同样不需要听懂台词。
2.《美人鱼》有真正的大片气质。该片的主要场景是在深圳一座空旷的玻璃厂内专门打造的，布景华丽，服装造型也十分绚丽。另外，3D元素对电影是加分的，而不是像许多电影那样为了3D而3D。
3.《美人鱼》没有说教成分，但却在轻松搞笑的氛围中传递环保观念，这是极为难得的。奥斯卡奖评委往往喜欢那些逼格高的影片，但美国老百姓去电影院是为了放松，不是想去听大道理。《美人鱼》的主题是拯救海洋，听起来很闷，但电影本身极具娱乐性，所以很讨观众的欢心。
