▲有网友更幽默加码“take it”=台语的“拿去”，还有Dangerous是“单脚拉屎”所以“危险”。（图／本报制作）
大家都说英文很重要，但单字真的好难背！不过若你知道英文的“来源”，可能就不会觉得很难记了。近日网路上流传一个笑话，表示“事实证明英文来源于汉语”，列出经济、海关、地主等英文单字并写下“汉语来源”。其中，landlord（地主）的注解竟是“懒得劳动”，让不少人笑弯了腰。
这则笑话帮10个英文单字写下爆笑音译，economy（经济）变成“依靠农民”，custom（海关）变成“卡死他们”，landlord（地主）则是“懒得劳动”；其余还有ambition（雄心）=俺必胜、strong（强壮）=死壮、admire（羡慕）=额的妈呀。最好笑的是，temper（脾气）音似“太泼”，令人联想到“脾气泼辣”，pregnant是“扑来个男的”就“怀孕”了，ambulance（救护车）是“俺不能死”，lawyer则是“捞呀”赚钱赚不停的“律师”。
由于实在太好笑又好记，甚至有网友制作成图片，PO上网后更是引发网友疯狂转贴。许多人纷纷留言表示，“还真贴切！”、“我瞬间好像明白了什么”、“变成这样也太好背单字了吧哈哈哈哈”；有人更幽默加码“take it”=台语的“拿去”，还有Dangerous是“单脚拉屎”所以“危险”，创意联想力让人十分佩服。
