最近，在美国白宫公布总统川普与中共国家主席习近平双边会谈发言稿时，把习近平的头衔写为英文的“中华民国习主席”(President Xi of Republic of China)，而不是“中华人民共和国习主席”。不过目前白宫已将有误的新闻稿更正了。其实，关于“中华人民共和国”这个国号不是正式国号，还有一段共产党不敢让民众知道的真相。
习近平变身份？
据美国之音9日报道，美中两国首脑在德国汉堡举行双边会谈后数小时，白宫新闻秘书办公室公布了川普的开场发言逐字稿，然而新闻稿标题一字之差误将习近平的头衔写成“中华民国习主席”(President Xi of Republic of China)。
中华人民共和国的正式英文翻译为The People’s Republic of China与Republic of China中华民国仅差一个英文单词。在国际上，Republic of China指中华民国。
白宫关于川普与习近平会谈新闻稿截图。(White House readout on Trump-Xi meeting screenshot.)
报道称，川普在开场致辞中表示，很高兴认识习近平并与其建立良好个人关系。他对习近平在朝鲜问题上所做的努力表示感谢。他说，无论是在贸易、朝鲜还是其它众多议题上，相信双方都能实现圆满结果。
报道还称，这并不是白宫首次把“中华人民共和国”和“中华民国”的英文翻译搞混。2006年4月，时任中共国家主席胡锦涛访美时，白宫司仪就误把奏中华人民共和国国歌说成了奏“中华民国国歌”(the national anthem of the Republic of China)。当时，欢迎胡锦涛的是小布什总统。
中华人民共和国不是正式国名
网络作家、《韩战回忆录》作者“今钟”在2014年9月一篇博文里指，国名的修改是因为周恩来。
文章称，从正常人逻辑说，既然是“民主共和国”，当然属于人民，没必要画蛇添足，但戏法就在此处伏笔，周恩来自有办法，全称为“中华人民民主共和国”。
这个带“民主”定义的正式国名，中共只让它在1949年10月《共同纲领》中出现过一次。这在周恩来简直就是轻车熟路，小菜一碟，让人提出名词太长，应用不便时，可以“简称”。
其实一共九个字，并不长，比起“苏维埃社会主义共和国联邦”的译称还少三个汉字，简化掉的应该是重复用语“人民”二字，简称为“中华民主共和国”，最后却专门把民主二字化掉，大家都对简称心无芥蒂。因为都以为简称不是正式名称，不去掉人民二字而去掉民主二字也无所谓，不是什么大事；中共却早已防备“循名责实”：
人们不免要想要问：既然是民主共和国，怎么《人民日报》一篇社论，就可以把几百万公民以反革命名义枪决? 为什么不经议会就可以对学生市民动用坦克屠杀，以及对农民土地、私人企业以运动“归公”等等无数非法行为?
中共为何不敢用带有民主的国号
网络作家“今钟”在2014年9月一篇题为《中共永远隐瞒正式国号 周恩来自有办法》博文解释了中共为何不敢用“中华人民民主共和国”。
文章称，斯大林毕竟是和丘吉尔、罗斯福一茬的老一代政客，老谋深算，眼光要远些，自1948年派米高扬到西柏坡，与中共交换情报后，“提示”必须拉拢反蒋及中立的党派到中共周围，以争取全国中间民众。
斯大林出题目，中共难作文章，因为中共中央在自己长期造成的民主舆论面前，真是作茧自缚，怎样搬起石头不砸自己的脚却是面临的一大关隘。中共如何在民主招牌之前，斩关夺锁?
第一步是消灭“民主”，但不能公开食言。第二步是灌输“专政”，藉助列宁诡辩。
文章还称，在共产洋教原教旨中，没有民主的地位，“民主”只是手段，用以进攻国民政府，而对内只是用来“调动积极性”，为“集中”独裁铺路，以利“贯彻执行”。
共产党意识中，“民主”是属于资产阶级的腐朽的不中用的东西；是破坏党的统一，威胁党领导权的“反动”观念。
马克思要打碎的就是这种“民主”的国家形式，至于建立新的国家机器，从来没有“无产阶级民主专政”之说。
中共中央再次面临世界观与方法论的矛盾，不能用直接的方法收回对各党派的邀请，或冷淡接待，相反毛还要事必躬亲，亲自到北京火车站去迎接孙中山遗孀宋庆龄“大姐”及各党派领袖及无党派民主人士。
文章还说，于是在“开国”典礼上毛正式宣布“中华人民共和国，中央人民政府成立了”是不经意的忽略?不是，讲稿上就是这样写的，在如此重大场合、历史关健时刻不用正式名称，却用简称，真是奇哉怪也!不容思考，间不容发，人们都被紧接着的下一句话，激动得欢呼雀跃，那便是“中国人民从此站立起来了!”天安门城楼上下包括“人民”共和国的中央政府付主席宋庆龄、张澜老人及各位部长张伯钧、罗隆基等民主人士都没注意到他们长期追求向往的“民主”已被偷去，中国人民从此就要一步步跪下，他们自己就要“躺下”了。
从此一钟定音，所有正式场合，正式文件一律用“简称”。“中华人民民主共和国”的全称，作为正式国名，永远古董般留在《共同纲领》几页纸上。
文章再说，中共加入联合国，尼克松访问中国大陆《中美联合公报》等正式文献，国号中都不见“民主”二字，正式国号已无人知道，简称在联合国悄悄“扶正”。
阿波罗网孙瑞后报道
