新鲜事 > 奇妙世界 > 正文

最美丽的误会?原来葡萄牙人口中的“福尔摩沙”指的是冲绳

台湾是个美丽的宝岛,这一点可不是我们自吹自擂,而是在16世纪葡萄牙人发现台湾时,发现台湾高山峻岭、林木葱郁,忍不住被台湾的美给震慑,惊呼“Ilha formosa!”(好美丽的岛!)也因此在国际场合上也有许多国家会用“福尔摩沙”来称呼台湾。

“福尔摩沙”等于“美丽的岛屿”等于“台湾”,这个观念我们从小听到大,早已根深蒂固于每个人的脑海中,但你知道吗?这件事可能是个美丽的错误啊!

因为中研院的研究员在翻遍了16~17世记的外文文献中,完全没有找到有葡萄牙人惊叹台湾之美的证据,且大多数的葡萄牙文献都以“Lequeo pequeno”(小琉球)来称呼台湾,直到1580年代西班牙人的航海文献才出现As Ilhas Fermosas(美丽诸岛)一词,可证实反而是西班牙人更早以福尔摩沙来称呼台湾本岛。

但为什么会有这样美丽错误呢?中研院研究员认为这应该来自一部台湾史的谣言,这部台湾史写道:“葡萄牙人航经台湾海峡,遥望台湾,树木青笼而美丽,乃誉之为美丽之岛(Ylhas Formosa),于是台湾之名,遂广播于世,而启欧人觊觎之心矣。”

根据史料表示,葡萄牙王室制图家Lopo Homem确实在1554年时绘制了一幅海图,把北回归线以北、一个状如变形虫的岛屿标名为Fremosa,但学者也发现,其实当时葡萄牙人赞叹的“福尔摩沙”,可能不是指台湾。

根据《研之有物》网站,中研院台湾史研究所的副研究员翁佳音与编辑黄验完成的专书《解码台湾史1550-1720》提到,记载的福尔摩沙在地理位置上是西北东南向,总长约100公里,但台湾是东北西南向,总长400~500公里左右,从这里就可以推测,葡萄牙人当时眼见的福尔摩沙,极可能是指冲绳,而不是台湾,并表示,当今教科书中葡萄牙人赞叹台湾为美丽之岛的起源,应是来自后人推论后的想像。

研究人员解释,指出1584年西班牙船队行经台湾时,在航海志上首次称赞台湾是As Ilhas Fermosas(意思为美丽诸岛),后来西班牙人在绘制海图时,再将当时的台湾称作Hermosa(艾尔摩沙)。一直到荷兰治台后,这才确立Formosa(福尔摩沙)一称,从那之后,才确立西方国家对台湾的称呼。

没想到“福尔摩沙”形容的居然不是台湾啊,但就算不是台湾,台湾永远还是那座最美的宝岛啦!分享出去,让大家看看这篇文章吧!

责任编辑: 宁成月  来源:PTT01 转载请注明作者、出处並保持完整。

本文网址:https://www.aboluowang.com/2017/1115/1025115.html

相关新闻