阿波罗新闻网新闻 > 中国经济 > 正文

翻译有歧见 中国智财权段落全数遭美打枪

在北京举行的美中第8轮贸易谈判週五落幕,美国财政部长努勤表示,美国贸易代表团与中国完成了「有建设性」的谈判,期待中国副总理刘鹤下週赴美继续磋商。白宫首席经济顾问库德洛表示,美国已准备好让贸易谈判延长数个月,以达成对美有益的协议。

谈判再延长换更佳协议

彭博报导,消息人士指出,这次双方主要确认协议文本的中英翻译有无出入;但有官员透露,双方对于特定词彙的认知有所不同,美方代表对中方在莱席尔与刘鹤达成的智财权协议的翻译有意见,而将整个智财权段落全数退回。

库德洛週四表示,「协议接近,但尚未达成」,美方要求中国改善智财权保护、市场准入以及同意美国提议的贸易协议执行机制;美国提议定期举行会议,评估中国是否如实进行贸易结构改革,若中国违反承诺,美方将对中国加征关税,且中方不得报复。

库德洛透露,美国可能解除对中国的部分关税,但也将保留部分做为贸易协议的执行机制;双方磋商可能还会持续数週、甚至数月,「这不取决于时间,而是取决于政策和执行,如果还需要几个礼拜,甚至要几个月,就那么做。如总统所言,我们必须谈成对美国有益的协议」。

中国开放外企云端业务

华尔街日报》报导,中共总理李克强週一会见IBM、辉瑞药厂、BMW和戴姆勒等30多名企业高层,他透露将开放外企试办云端业务,为中国在谈判中做出的另一大让步。

美国不断向北京施压,要求中国放宽对高科技服务商以及跨境数据流的限制,包括允许外企在中国建立云端运算业务以及推广其服务;但中国对相关议题寸步不让,并制定严格网路安全法规,直到美国总统川普去年发起贸易战,且磋商进入最后阶段,北京才愿意退让。

北京计画允许外企在自由贸易区内设立资料中心,消息人士表示,最有可能的地点是在贵阳。李克强表示,开放云端运算市场的提议是中方不断缩减外商准入负面清单的努力之一,将在6月前修订完成。

阿波罗网责任编辑:楚天 来源:自由时报 转载请注明作者、出处並保持完整。

中国经济热门

相关新闻

➕ 更多同类相关新闻