阿波罗新闻网评论 > 惊人之语 > 正文

林忌:日本新年号的中国阿Q精神

如果用「汉字」就变「中国人」,或「离不开中国」,那么使用罗马字母作「汉语拼音」的中国人,也同样「离不开意大利」,或者「大家都是意大利人」,或者在说「意大利文」;然而可悲的,是意大利人不会如此「阿Q」,因全世界使用罗马字母由自卑变作自大,而华人却乐此不倦,凡有人用汉字就感到「自High」与「骄傲」,荒谬得令人失笑。

日本明仁天皇将会退位,德仁太子将会于5月1日成新天皇,年号亦由「平成」改元「令和」;日本首次从古和典取「令和」二字,而非随一贯的惯例,从古汉典取字,而一些受中国国族主义(民族主义)洗脑的大陆网民,即急忙指出,「令和」的字眼,也见于东汉张衡的《归田赋》云云,因此一堆阿Q精神以至国族主义上脑的中国人,又对「小日本」感到「自high」,纷纷表示「所以还是出自中国」、「欺负张衡没有版权啊」。

从这些思维方式,可见到在华人文化的几个大错误:

第一,汉文化是东北亚各国的共同文化始祖,是大家的共同遗产,一如罗马文化、天主教会及拉丁文,都是欧洲各国文化始祖一样,根本不是由一国所独占;西方各国引用拉丁文的经典,不会有意大利人走出来说:「这是我们祖宗的遗产」;如美国人引用莎士比亚,不会有英国人出来说︰「你们美国人还是离不开咱们英国」。

第二,国族主义下的「中国」,以至版权法都是西方发明的概念,在20世纪才引入所谓的「中国」;香港直至二战后,才跟随民国与中共政权,把上百年的汉文科,改称作「中文」;而无论在日本、南北韩与越南,都从未跟随「中国」把汉字及汉文,改称作「中文、中文字」;因此引古汉典,不是引「古中国典」;一如今日西方各国引用拉丁文,不会有意大利人出来说,这是「意大利经典」:罗马不是意大利,汉唐不是「中国」,这种倒转因果,因为后世因西方的国族主义,把所有东西改称为「中国」,然后坐时光机回到过去,把远古祖先的东西全当成是「中国」的做法,实在是令人无言。

第三,古汉文(我们称之为文言文)在东北亚,就一如拉丁文在西欧、中南欧,是来自古代的语言,却保留两千年来作为沟通的桥梁;儒家或儒教在保留汉语的角色,一如欧洲的天主教会对保留拉丁文的作用;而古汉文对韩语、日语、越南话的影响,亦一如拉丁文对欧洲各语言的影响一样;然而意大利人不会改口叫「罗马帝国」作意大利,「中国人」却把所有「汉」、「唐」等全改称作「中国」;于是中国人既与韩国人争夺孔子与端午节,甚至和蒙古争夺成吉思汗铁木真,这就是源自对国族主义的误解,而华人的教育制度,无论是中华民国(台湾)或香港,不但没有发现、更正这错误,反而不断加深这种错误的认知,视之为「自古以来」。

第四,今日大家所写的ABCDE「英文字母」,在西方的正式的称呼为「拉丁字母」,也叫「罗马字母」;如果凡「汉字」就变成「中文」,凡「汉文经典」就变成「中文经典」,那么所有使用罗马字母的语文,难道都可叫作「意大利文」?所谓「中国逻辑」最荒谬的,就是把写汉字的人,称作写中文,再把写中文的,视为「中国人」;以此逻辑,凡写罗马字母的,都是写意大利文;而凡写「意大利文」的,都变成意大利人。由于凡继承自汉语的都变成「中文」,所有用汉字书写的语言都变成「中国的方言」;因此几乎所有欧洲的语文,因为都使用了罗马字母来拼音,因此都「只不过是意大利国的方言」。

「中国人」无法自圆其说,就发明了「自古以来」只有「中华文明」未曾中断的神话,去为自己的独特性辩护。然而如果用相同的一把尺,去量度「中国」(汉)与「意大利」(罗马)的话,只会得出意大利也是「自古以来」未曾中断的结论︰西罗马帝国虽然于公元476年灭亡(东汉早在公元220年灭亡了),却早于公元330年迁都君士坦丁堡,在当地的东罗马帝国,虽曾在1204年被第四次十字军所攻陷,后又于1261年收复,其政权维持到1453年。所谓「拜占庭」之称,只不过是西欧各国的叫法,他们自己一直自称罗马人。而在意大利半岛,自962年起的「神圣罗马帝国」,甚至一直维持到1806年,而独立的意大利国家,则建立于1861年,而以前属于「神圣罗马帝国」,而后来「统一意大利」的萨伏依/萨丁尼亚王国,更一直都未曾中断。

「中国人」美化蒙古人与满洲人的入侵,声称华人用「儒家文化」反征服了这些入侵的野蛮人;同理,罗马人用「基督教文化」反征服了所有入侵的野蛮人,拉丁文一直都是西方各国的普世语言,直至19世初才被各国自己的语言所超越。因此,如果用「汉字」就变「中国人」,或「离不开中国」,那么使用罗马字母作「汉语拼音」的中国人,也同样「离不开意大利」,或者「大家都是意大利人」,或者在说「意大利文」;然而可悲的,是意大利人不会如此「阿Q」,因全世界使用罗马字母由自卑变作自大,而华人却乐此不倦,凡有人用汉字就感到「自High」与「骄傲」,荒谬得令人失笑。

(以上评论纯属作者个人观点,并不代表本台立场。)

阿波罗网责任编辑:江一 来源:自由亚洲 转载请注明作者、出处並保持完整。

惊人之语热门

相关新闻

➕ 更多同类相关新闻